出埃及记 11
以色列的主告诉摩西,再有一样灾殃,法老就会让他们走。摩西警告说,埃及所有头生的都要死。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
还有一样灾殃
1上主对摩西说:“还有一样灾殃要来。我要使它临到法老和埃及,这以后他会让你们离开这里。他放你们走的时候,会把你们彻底赶出这里。ab 2现在你要告诉百姓,让他们都听见:每个男人都要向他的埃及邻居、每个女人都要向她的埃及邻居要银器和金器。”c 3上主使埃及人善待这百姓。摩西在埃及地也成了极受尊重的人,法老的臣子和百姓都很敬重他。
摩西警告头生的都要死
4摩西就对法老说:“上主这样说:‘大约半夜,我要出去,进入埃及的中心。 5埃及地所有的长子都要死,从坐在宝座上的法老的长子,直到在磨子旁推磨的女仆的长子,连一切头生的牲畜也要死。 6整个埃及地都会响起悲痛的哀号。这样的事以前没有过,以后也不会再有。 7但在以色列人当中,连一条狗也不会向人或牲畜吠叫。这样你们就会知道,上主把以色列和埃及区分开来。’ 8您这些臣子都会下到我这里来,俯伏在地,说:‘你和所有跟随你的百姓都走吧!’然后我才会走。”说完,摩西怒气冲冲地从法老面前出去了。
9上主对摩西说:“法老不会听从你们,好让我在埃及地行更多的奇事。”d 10摩西和亚伦在法老面前行了这一切奇事,但上主使法老的心顽固,他不肯释放以色列人离开他的国土。
注释
- a1said: the telling of a word God gave Moses, perhaps earlier. 或译:Yahweh had said to Moses (不确定).
我们为什么这样译
Moses is still standing before Pharaoh: he began speaking in 10:29 and goes out from Pharaoh only in verse 8. So verses 1-3 may tell what God had said to Moses before this meeting (“had said”), set here to explain what Moses announces in verses 4-8. The verb form allows either reading.
- b1completely: going with “drive out” (he will drive you out altogether). 或译:when he lets you go for good, he will drive you out (不确定).
我们为什么这样译
The word “completely” stands between the two verbs. It may describe the driving out (Pharaoh will drive Israel out once and for all, every one of them) or the letting go (when he lets you go for good, he will drive you out). Either way Pharaoh will not only allow Israel to leave but force them out, as 12:31-33 tells.
- c2ask: request, and receive as a gift. 也考虑过:borrow.
我们为什么这样译
The same verb as in 3:22, where God first said the Israelites would ask the Egyptians for silver and gold. It is a request, not a loan to be paid back. What is promised here is done in 12:35-36.
- d9Pharaoh will not listen ... my wonders: a summary of 7:3-4. 或译:Yahweh had said to Moses (不确定).
我们为什么这样译
Verses 9-10 close the account of the plagues that began in 7:3-4, where God said Pharaoh would not listen and he would multiply his signs and wonders. “Said” may here mean “had said”, looking back to that word.
串珠
- 1 创世记 15:14, 利未记 26:21
- 2 出埃及记 3:22, 出埃及记 12:35–36
- 3 出埃及记 3:21, 出埃及记 12:36
- 4 出埃及记 12:29, 出埃及记 12:12
- 5 诗篇 78:51, 出埃及记 4:23
- 6 出埃及记 12:30, 阿摩司书 5:17
- 7 约书亚记 10:21, 出埃及记 8:18
- 8 出埃及记 12:31–33, 以西结书 3:14
- 9 出埃及记 7:3–4, 出埃及记 3:19
- 10 出埃及记 4:21, 出埃及记 10:20
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。