出埃及记 2
摩西出生后被藏在尼罗河边的箱子里,后来由法老的女儿抚养长大。他长大后杀了一个埃及人,逃往米甸;以色列的主听见以色列人的哀声,记起了自己的约。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
摩西出生并逃往米甸
1有一个利未家族的男人,娶了一个同样是利未后裔的女子。 2她怀孕生了一个儿子。她见这孩子十分俊美,就把他藏了三个月。 3后来她无法再藏下去,就用纸莎草为他做了一个小方舟,抹上沥青和柏油,把孩子放在里面,再把它放在尼罗河边的芦苇丛中。 4他的姐姐站在远处,要看看他会怎么样。 5法老的女儿来到尼罗河边洗澡,她的侍女们在河边走着。她看见芦苇丛中的小方舟,就派她的婢女去把它取来。 6她打开一看,里面是个男婴,正在哭。她动了怜悯的心,说:“这一定是希伯来人的一个孩子。” 7于是他的姐姐问法老的女儿:“要不要我去为您找一个希伯来妇女来,替您给这孩子喂奶?” 8“去吧。”法老的女儿对她说。于是那女孩去把孩子的亲生母亲带来了。 9法老的女儿对她说:“你把这孩子带去,替我喂养他,我会付给你工钱。”于是那妇人把孩子抱去喂养。 10孩子大一些以后,他母亲把他带到法老的女儿那里,他就成了她的儿子。她给他起名叫摩西,“因为,”她说,“我是从水里把他拉出来的。”a 11多年以后,摩西长大成人,他出去到自己的同胞那里,亲眼看到他们沉重的劳役。他看见一个埃及人在殴打一个希伯来人,就是他的一个同胞。 12他四下张望,见没有人在场,就把那个埃及人打死,埋在沙里。 13第二天他又出去,看见两个希伯来人在打架。他对那个理亏的人说:“你为什么打你的邻舍?” 14那人回答:“是谁让你来管我们,作我们的首领和判官?你也打算杀我,就像你杀了那个埃及人那样吗?”摩西就害怕了。“原来我做的事已经被人知道了。”他心里想。 15法老听说这件事,就想把摩西处死。但摩西逃离了法老,在米甸地住了下来。他在那里的一口井旁坐下。 16米甸的祭司有七个女儿。她们来打水,把水槽装满,好让父亲的羊群喝水。 17可是有些牧人来把她们赶走了。摩西起身护卫她们,还给她们的羊群饮水。 18她们回到父亲流珥那里,他问:“你们今天怎么这么早就回来了?” 19“有一个埃及人保护我们,不让牧人欺负我们,”她们回答,“他甚至亲自替我们打水,给羊群饮水。” 20他对女儿们说:“那么他在哪里?你们为什么把那人留在那里?快去请他来和我们一起吃饭。” 21摩西乐意和那人住在一起,那人就把女儿西坡拉嫁给摩西为妻。 22她生了一个儿子,摩西给他起名叫革舜。“我一直在异国作外人。”他说。b
神听见以色列人的哀声
23过了很长一段时间,埃及王死了。以色列人在奴役之下呻吟呼喊,他们求救的声音从苦役中上达神面前。 24神听见他们怎样呻吟,神便顾念祂与亚伯拉罕、以撒和雅各立下的约。 25神注视着以色列人,神把他们的事放在心上。c
注释
- a10Moses ... I drew him: a play on the name.
我们为什么这样译
The name sounds like the Hebrew verb “draw out”. In form it means “one who draws out”, which looks ahead to the man who will draw Israel out of the waters of the sea. Moses is also an Egyptian name element meaning “born” or “son” (as in Thutmose and Rameses). The play on the name works in Hebrew; the Egyptian princess need not have known Hebrew for the narrator to make it.
- b22Gershom ... a sojourner: a play on the name.
我们为什么这样译
“Gershom” sounds like the Hebrew “a sojourner there”. A sojourner is a resident foreigner, someone who lives in a land without the rights of its people. Abraham called himself one (Genesis 23:4), and Israel was one in Egypt (22:21; Deuteronomy 23:7).
- c25God knew, as in the Hebrew text. 其他抄本:and God made himself known to them (Septuagint).
我们为什么这样译
The Septuagint reads “and he made himself known to them”, from a different reading of the same letters. The Hebrew text is followed here.
串珠
- 1 民数记 26:59, 出埃及记 6:16–20
- 2 希伯来书 11:23, 使徒行传 7:20
- 3 出埃及记 1:22, 创世记 6:14
- 4 民数记 26:59, 出埃及记 15:20
- 5 使徒行传 7:21, 诗篇 9:10
- 6 彼得前书 3:8, 列王纪上 8:50
- 7 出埃及记 2:4, 民数记 26:59
- 8 诗篇 27:10, 以赛亚书 46:3–4
- 10 创世记 16:11, 撒母耳记上 1:20
- 11 希伯来书 11:24–26, 出埃及记 1:11
- 12 使徒行传 7:24–26
- 14 路加福音 12:14, 马太福音 21:23
- 15 使徒行传 7:29, 希伯来书 11:27
- 16 创世记 24:11, 出埃及记 3:1
- 17 创世记 29:10, 创世记 21:25
- 18 出埃及记 3:1, 出埃及记 4:18
- 19 创世记 29:10, 创世记 50:11
- 20 创世记 31:54, 创世记 43:25
- 21 创世记 31:38–40, 希伯来书 13:5
- 22 使徒行传 7:29, 希伯来书 11:13–14
- 23 创世记 18:20–21, 雅各书 5:4
- 24 创世记 26:3, 诗篇 105:42
- 25 出埃及记 4:31, 出埃及记 3:7–8
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。