ヨシュア記 2
ヨシュアはエリコに二人の偵察者を遣わし、ラハブは神のなさったことを聞いていたので、王の家来たちから彼らをかくまう。偵察者たちは、窓に赤いひもを結んでおけば彼女の家族を助けると約束する。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ラハブが二人の偵察をかくまう
1そこでヌンの子ヨシュアは、シティムから二人の男をひそかに偵察に遣わした。「行って、その地を見て来なさい」と彼は二人に言った。「とりわけエリコを。」こうして二人は出かけて、ラハブという名の遊女の家に来て、その夜はそこに泊まった。a 2エリコの王に知らせがあった。「イスラエルの人々の中から何人かの男が、今夜この地を探るためにここに来ました。」 3そこでエリコの王はラハブに使いを送った。「おまえのところに来て、家に入った者たちを引き渡せ。彼らはこの地全体を探りに来たのだ。」 4しかし、女は二人の男をすでにかくまっていた。「確かに、その人たちはわたしのところに来ました」と彼女は言った。「でも、どこから来た人たちなのか、知りませんでした。 5暗くなって門が閉じられようとするころ、その人たちは出て行きました。どこへ行ったのかは知りません。急いで後を追ってください。追いつけるはずです。」 6実は、彼女は二人を屋上に連れて上がり、そこに広げておいた亜麻の茎で彼らを覆い隠していた。 7そこで男たちは、ヨルダン川への道を渡し場まで、二人の後を追った。追っ手が出て行くとすぐに、門は閉じられた。 8二人がまだ寝ないうちに、彼女は屋上の二人のところに上って来て、 9彼らに言った。「主がこの地をあなたがたに与えられたことを、わたしは知っています。わたしたちはあなたがたへの恐れに襲われ、この地に住む者はみな、あなたがたの前で恐れにおびえ、気力を失っています。 10主が、エジプトから出て来たあなたがたの前で紅海の水を干上がらせられたことを、わたしたちは聞きました。また、あなたがたが、ヨルダン川の向こう側にいたアモリ人の二人の王、シホンとオグをどうしたかも聞きました。あなたがたは彼らを滅ぼし尽くしたのです。 11それを聞いて、わたしたちの心は溶けてしまい、あなたがたのために、もはやだれにも勇気が残っていません。あなたがたの神、主は、上は天において、下は地において、神であるからです。 12それで今、主にかけてわたしに誓ってください。わたしがあなたがたに誠実を尽くしたのですから、あなたがたもわたしの父の家族に誠実を尽くしてくださると。信頼できるしるしをわたしにください。 13わたしの父と母、兄弟と姉妹、彼らの家の者をみな生かしておき、わたしたちを死から救い出してください。」 14男たちは彼女に答えた。「あなたがたの命のために、わたしたちの命をかけよう。死んでもかまわない。ただし、あなたがわたしたちの任務をだれにも話さなければだ。主がわたしたちにこの地を与えられたとき、わたしたちはあなたに誠実を尽くし、約束を守る。」 15そこで彼女は、窓から綱で二人をつり降ろした。彼女の家は町の城壁に建て込まれていて、彼女は城壁の中に住んでいたからである。 16彼女は二人に言った。「山のほうへ行ってください。追っ手に見つからないように。三日間、追っ手が戻って来るまでそこに隠れていて、それから道を進んでください。」 17男たちは彼女に言った。「あなたがわたしたちに誓わせたこの誓いに、わたしたちが縛られなくなる場合がある。 18それは、わたしたちがこの地に入って来るとき、あなたが、わたしたちをつり降ろしたこの窓に、この緋色のひもを結びつけず、あなたの父と母、兄弟たち、父の家族をみな、あなたの家に集めておかない場合である。 19だれでも、あなたの家の戸口から通りへ出て行く者は、自分の死の責任を自分で負い、わたしたちには責任がない。しかし、あなたと一緒に家の中にいる者が、だれか危害を受けるなら、その死の責任はわたしたちが負う。 20もし、あなたがわたしたちの任務をだれかに話すなら、あなたがわたしたちに誓わせた誓いに、わたしたちは縛られない。」 21「承知しました」と彼女は答えた。「あなたがたの言われるとおりにしましょう。」彼女は二人を送り出し、二人は去って行った。それから彼女は、窓に緋色のひもを結びつけた。 22二人は山地へ行き、追っ手が戻るまで三日間そこにとどまった。追っ手は道中くまなく探したが、見つけられなかった。 23それから二人の男は山地から下りて来て、川を渡り、ヌンの子ヨシュアのもとに来た。そして、自分たちの身に起こったことをすべて彼に話した。 24「主は確かに、この地をすべてわたしたちの手に渡してくださいました」と彼らはヨシュアに言った。「この地に住む者はみな、わたしたちの前で恐れにおびえ、気力を失っています。」
注
- a1ラハブという名の、遊女である女. ほかに検討した訳:宿屋の女主人.
私たちの訳がこうなった理由
この語(zonah)は、性を売る女を表す普通の語である(創世記 38:15、レビ記 21:7)。ヨシュア記の古いアラム語訳は、おそらく物語を和らげるために彼女を宿屋の女主人と呼ぶが、ヘブライ語の語はその意味ではない。新約聖書は素直な意味を保ち、行いに表れた信仰の例として「遊女ラハブ」の名を挙げている(ヘブライ人への手紙 11:31、ヤコブの手紙 2:25)。そのような家では、見知らぬ者の出入りはあまり目に留まらなかったであろう。
引照
- 1 ヘブライ人への手紙 11:31, ヤコブの手紙 2:25
- 2 箴言 21:30, イザヤ書 43:13
- 3 サムエル記下 10:3
- 4 サムエル記下 17:19–20, 列王記下 6:19
- 6 ヘブライ人への手紙 11:23, ヤコブの手紙 2:25
- 7 士師記 3:28
- 9 出エジプト記 23:27, 申命記 2:25
- 10 民数記 21:21–35, 出エジプト記 14:21–31
- 11 申命記 4:39, ヨシュア記 5:1
- 12 ヨシュア記 2:18, ヤコブの手紙 2:13
- 14 士師記 1:24–25, マタイによる福音書 5:7
- 15 使徒言行録 9:25, コリントの信徒への手紙二 11:33
- 16 サムエル記上 23:14, ヤコブの手紙 2:25
- 17 民数記 30:3, サムエル記下 21:7
- 18 ヨシュア記 6:23, ヨシュア記 2:21
- 19 使徒言行録 27:31, 出エジプト記 12:13
- 20 箴言 11:13
- 24 出エジプト記 23:31
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。