創世記 27
リベカの助けで、ヤコブはエサウに変装し、目の見えない父イサクから祝福を受ける。祝福を奪われたエサウはヤコブを殺そうと企て、リベカはヤコブを逃がす。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヤコブがエサウの祝福を奪う
1イサクは年老いて、目がかすみ、見えなくなっていた。イサクは二人の息子のうち兄のエサウを呼び寄せて、「わが子よ」と言った。エサウは「はい、ここにおります」と答えた。 2「わたしはもう年老いた」とイサクは言った。「いつ死ぬかわからない。 3だから、狩りの道具、えびらと弓を持って野に出かけ、わたしのために獲物をしとめて来てくれ。 4それを、わたしの好きなおいしい料理にして、持って来て食べさせてくれ。死ぬ前に、わたし自ら、おまえを祝福したいのだ。」 5リベカは、イサクが息子エサウに話しているのを聞いていた。そこで、エサウが獲物をしとめて持ち帰るために野へ出かけると、 6リベカは息子ヤコブに言った。「よくお聞き。お父さんが、おまえの兄さんのエサウにこう言っているのを聞いたのだよ。 7『獲物を持って来て、おいしい料理を作ってくれ。それを食べたら、死ぬ前に主の前でおまえを祝福しよう。』 8さあ、わが子よ、わたしの言うとおりにしなさい。 9群れのところへ行って、よく肥えた子やぎを二匹選んで来なさい。お父さんの好きなおいしい料理を、わたしがそれで作ろう。 10それをおまえがお父さんのところへ持って行って、食べてもらいなさい。そうすれば、お父さんは死ぬ前に、ほかでもないおまえを祝福するだろう。」 11しかしヤコブは、母リベカに言い返した。「兄のエサウは毛深いのです」と彼は言った。「でも、わたしの肌はなめらかです。 12もしお父さんがわたしに触れたら、わたしがお父さんをからかっているのがわかってしまいます。そうなれば、祝福どころか、呪いを自分に招くことになります。」 13「わが子よ、それなら呪いはわたしが受けよう」と母は答えた。「ただ、わたしの言うとおりにしなさい。行って、子やぎを取って来なさい。」 14ヤコブは行って子やぎを取り、母のところに連れて来た。母は、父の好みに合ったおいしい料理を作った。 15それからリベカは、家にしまっておいた兄息子エサウのいちばん上等な服を取り出し、弟息子ヤコブに着せた。 16また、子やぎの毛皮で、ヤコブの手と首のなめらかな肌をおおった。 17そして、作ったおいしい料理とパンを、息子ヤコブに手渡した。 18ヤコブは父のところに入って行き、「お父さん」と言った。「何だ」とイサクは言った。「おまえは、どちらの息子か?」 19「エサウです。あなたの長子です」とヤコブは父に言った。「言われたとおりにいたしました。どうか起き上がって、わたしがとって来た獲物を召し上がり、わたしを祝福してください。」 20「わが子よ、どうしてそんなに早く見つけられたのか?」とイサクは尋ねた。「あなたの神、主が、わたしの行く手に獲物を送ってくださったのです」とヤコブは答えた。 21イサクはヤコブに言った。「わが子よ、近くに来なさい。おまえが本当にわが子エサウかどうか、触って確かめたい。」 22ヤコブが父イサクに近寄ると、イサクは彼に触って言った。「声はヤコブのようだが、この手はエサウの手だ。」 23イサクはそれがヤコブだと見分けられなかった。ヤコブの手が、兄エサウの手のように毛深かったからである。こうしてイサクはヤコブを祝福した。 24「おまえは本当にわが子エサウなのか?」とイサクは重ねて尋ねた。「そうです」とヤコブは言った。 25「では、出してくれ」とイサクは言った。「わが子の獲物を食べて、おまえを祝福しよう。」ヤコブが料理を差し出すと、イサクは食べた。ヤコブがぶどう酒も持って来ると、イサクは飲んだ。 26それから父イサクは言った。「わが子よ、そばに来て口づけしておくれ。」 27ヤコブが近寄って口づけすると、イサクはその衣服の香りをかぎ、彼を祝福して言った。 \q 「ああ、わが子の香りは、 \q 主が祝福された野の香りのようだ! 28神がおまえに、空から降りる露と、 \q 肥えた土地の豊かさを与え、 \q 穀物と新しいぶどう酒を豊かに与えてくださるように。 29民々がおまえに仕え、国々がおまえの前にひれ伏すように。 \q 兄弟たちを治め、母の子らがおまえの前にひれ伏すように。 \q おまえを呪う者はだれでも呪われ、 \q おまえを祝福する者はだれでも祝福されるように。」 30イサクがヤコブを祝福し終え、ヤコブが父の前から出て行ったばかりのところに、兄エサウが狩りから戻って来た。 31エサウも、おいしい料理を作って父のところに持って来た。「お父さん、起きて、息子の獲物を召し上がってください」と彼は言った。「そして、わたしを祝福してください。」 32「おまえはだれだ?」と父イサクは尋ねた。「あなたの息子です」と彼は言った。「長子のエサウです。」 33イサクは激しく体を震わせた。「では、獲物をしとめてわたしに持って来たのは」とイサクは言った。「いったいだれだったのか?おまえが来る前に、わたしはそれを全部食べて、あの者を祝福してしまった。あの者は祝福されたままだ!」 34エサウは父の言葉を聞くと、大声で悲痛な叫びをあげた。「お父さん、わたしも祝福してください!」とエサウは懇願した。 35しかしイサクは言った。「おまえの弟が策略を使ってやって来て、おまえの祝福を持って行ってしまったのだ。」 36「ヤコブとは、よく名づけたものです」とエサウは言った。「二度までもわたしを出し抜いて、だましたのですから。初めは長子の権利を取り、今度はほら、わたしの祝福まで取ってしまいました。」それから尋ねた。「わたしのために取っておかれた祝福は、もう何もないのですか?」 37イサクはエサウに答えた。「わたしはもう、あれをおまえの主人とした。親族を皆、あれに仕える者として与え、穀物と新しいぶどう酒で、あれを養うようにした。わが子よ、おまえのために、わたしに何ができるというのか?」 38「お父さん、祝福はそれ一つしかないのですか?」とエサウは言った。「わたしも祝福してください、お父さん!」そしてエサウは声をあげて泣いた。 39父イサクは彼に答えた。 \q 「おまえは地の豊かな土から遠く離れた所に住み、 \q 天から降りる露からも遠く離れる。a 40おまえは剣で暮らしを立て、弟に仕えることになる。 \q だが、おまえが振り切る日が来て、 \q 首に置かれた弟のくびきを投げ捨てる。」b 41エサウは、父がヤコブに与えた祝福のことで、ヤコブを恨み続けた。そして心の中で言った。「父はもうすぐ死に、喪に服す時が来る。それが過ぎたら、弟ヤコブを殺してやる。」 42兄息子エサウの言っていることがリベカに伝えられた。リベカは弟息子ヤコブを呼び寄せて言った。「兄さんのエサウは、おまえを殺すことを考えて、気を晴らしているのだよ。 43さあ、わが子よ、わたしの言うとおりにしなさい。今すぐここを出て、ハランにいるわたしの兄ラバンのところへ逃げなさい。 44兄さんの激しい怒りが静まるまで、しばらくラバンのもとで暮らしなさい。 45兄さんの怒りが解けて、おまえのしたことを忘れるまでだ。そうしたら、使いを送って、おまえを呼び戻そう。一日のうちに、おまえたち二人を失うことなど、どうしてできようか?」 46リベカはイサクに言った。「わたしは、あのヘト人の女たちのせいで、生きているのがつらくてなりません。もしヤコブまで、この土地のヘト人の女をめとるようなことがあれば、死んだほうがましです。」
注
- a39地の豊かな土から遠く…露から遠く:エサウの地は乾いている. 別訳:地の豊かな土の…露の(同じ賜物のより小さな分け前) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
同じ言葉がヤコブの祝福(28節)に用いられ、そこでは「…の」(min)は「…のいくらか」を意味する。ここではこの前置詞はおそらく「…から離れて」を意味する。エサウの住まい、死海の南のセイルの険しい山地は、肥えた土と露に乏しいであろう。この言葉は、同じ賜物のより小さな分け前と読むこともできる。
- b40おまえが振り切るとき(tarid):まれな動詞. 別訳:おまえが落ち着かなくなるとき; おまえが自由にさまようとき (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞(rud)はまれで、くびきの下にとどまらない動物のように、さまよう、あるいは落ち着かないことを意味するようである。全体の意味は明らかである。エサウはいつか兄弟の支配を投げ捨てる。
引照
- 1 創世記 48:10, サムエル記上 3:2
- 2 箴言 27:1, コヘレトの言葉 9:10
- 3 創世記 25:27–28, 創世記 10:9
- 4 ヘブライ人への手紙 11:20, 創世記 48:9
- 7 ヨシュア記 6:26, 申命記 33:1
- 8 エフェソの信徒への手紙 6:1, 創世記 27:13
- 9 士師記 13:15, サムエル記上 16:20
- 11 創世記 25:25
- 12 申命記 27:18, 創世記 25:27
- 13 マタイによる福音書 27:25, サムエル記上 25:24
- 14 創世記 25:28, 創世記 27:4
- 15 創世記 27:27, ルカによる福音書 20:46
- 19 イザヤ書 28:15, ゼカリヤ書 13:3–4
- 20 創世記 24:12, 出エジプト記 20:7
- 21 イザヤ書 57:19, ヤコブの手紙 4:8
- 23 創世記 27:16, ヘブライ人への手紙 11:20
- 24 コロサイの信徒への手紙 3:9, 箴言 12:22
- 25 創世記 27:4
- 27 ヘブライ人への手紙 6:7, 詩編 65:11
- 28 申命記 33:28, 申命記 33:13
- 29 創世記 12:3, 民数記 24:9
- 33 創世記 28:3–4, ローマの信徒への手紙 11:29
- 34 ヘブライ人への手紙 12:17, 箴言 1:31
- 35 テサロニケの信徒への手紙一 4:6
- 36 創世記 25:26
- 37 創世記 27:28–29, サムエル記下 8:14
- 38 ヘブライ人への手紙 12:17, 創世記 27:34
- 39 創世記 27:28, ヘブライ人への手紙 11:20
- 40 列王記下 8:20–22, 創世記 25:23
- 41 創世記 37:4, ヨハネの手紙一 3:12–15
- 43 創世記 11:31, 創世記 27:8
- 44 創世記 31:38
- 46 創世記 24:3, 創世記 26:34–35
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。