民数記 24
バラムは再びイスラエルを祝福し、ヤコブから星が昇ることを予告する。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
バラムの最後の託宣
1バラムは、イスラエルを祝福することが主の喜ばれることだとわかったので、これまでのようにまじないを求めに出かけることはしなかった。そして、荒れ野の方に顔を向けた。 2バラムが目を上げると、イスラエルが部族ごとに宿営しているのが見えた。すると、神の霊が彼に臨んだ。 3そこでバラムは託宣を語った。 \q 「これは、ベオルの子バラムの言葉、 \q 目の開かれた者の言葉、a 4神の言葉を聞く者、 \q 全能者の幻を見る者、 \q 地に倒れ伏しながら、目を大きく開いている者の言葉。 5ヤコブよ、あなたの天幕は何と美しいことか! \q イスラエルよ、あなたの住まいは! 6それは、遠くまで延びる谷川のよう、 \q 川辺の園のよう、 \q 主が植えた沈香の木のよう、 \q 水辺の杉のようだ。 7その手桶からは水があふれ、 \q その種は豊かな水に潤される。 \q その王はアガグよりも偉大になり、 \q その王国は高く上げられる。b 8神は彼をエジプトから導き出す。 \q 彼の力は野牛の角のようだ。 \q 彼は敵である諸国の民を食らい尽くし、その骨を砕き、矢で彼らを打つ。c 9彼は獅子のように、雌獅子のようにうずくまって伏す。だれがあえて彼を起こせよう? \q あなたを祝福する者は祝福され、 \q あなたを呪う者は呪われる。」 10バラクはバラムに対して激しく怒り、手を打ち鳴らしてバラムに言った。「わたしの敵を呪ってもらうためにあなたを呼んだのに、あなたは彼らを祝福するばかりで、もう三度にもなる。 11さあ、今すぐ国へ帰れ!あなたに大きな栄誉で報いると言ったのに、主があなたからその栄誉を取り上げたのだ。」 12バラムはバラクに答えた。「わたしは、あなたが送られた使者たちに、こう申し上げたではありませんか? 13『たとえバラクが銀と金を満たした自分の家をくれたとしても、わたしは主の命令を越えて、自分の思いで良いことも悪いことも何一つすることはできない。主が言われること、それをわたしは語る。』 14今、わたしは自分の民のところへ帰ります。しかし、さあ、この民が後の日にあなたの民に何をするかを、お告げしましょう。」 15そこでバラムは託宣を語った。 \q 「これは、ベオルの子バラムの言葉、 \q 目の開かれた者の言葉、 16神の言葉を聞き、 \q いと高き方からの知識を持つ者、 \q 全能者の幻を見る者、 \q 地に倒れ伏しながら、目を大きく開いている者の言葉。 17わたしには彼が見える。しかし、今ではない。 \q わたしは彼を見つめる。しかし、彼は近くにはいない。 \q 一つの星がヤコブから進み出て、一本の笏がイスラエルから立ち上がる。 \q 彼はモアブの額を打ち砕き、 \q セトの民をことごとく打ち倒す。de 18エドムは彼のものとなり、彼の敵セイルも彼のものとなる。 \q その間に、イスラエルは力ある業を行う。 19ヤコブから出る一人が治め、 \q 町の生き残りの者を滅ぼし尽くす。」f 20それからバラムはアマレクを見て、託宣を語った。 \q 「アマレクは諸国の民の中で第一の者であった。 \q しかし、その終わりには滅び去る。」 21それからバラムはケニ人を見て、託宣を語った。 \q 「あなたの住まいは安全だ。 \q あなたの巣は岩の上に据えられている。 22しかし、カインは焼き尽くされる。 \q アシュルがあなたを捕らえて行くのは、いつのことか?」g 23それから、バラムはまた託宣を語った。 \q 「ああ、神がこれを行うとき、だれが生き残れよう?hi 24船がキティムの岸からやって来て、 \q アシュルを打ち倒し、エベルを打ち倒す。 \q しかし、彼もまた滅び去る。」jk 25それからバラムは立ち上がり、国へ帰って行った。バラクもまた帰途についた。
注
- a3目の開かれた:隠されたものを見る. 別訳:目の閉ざされた(普通の視力には閉ざされ、幻のうちに見る) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「開かれた」を表す語はここと15節にしか見られないので、その意味は確かではない。4節の並行する行「目の覆いを取られた」は「開かれた」を支持する。非常によく似た語は「ふさぐ」を意味し、「目の閉ざされた」と読む人々もいる。普通の視力には閉ざされているが、幻のうちに見るということである。いずれにしても、この行はバラムがほかの者に見えないものを見ると主張しており、それはろばの物語の後では皮肉である。そこでは主が彼の目の覆いを取られて初めて、彼はみ使いを見ることができた(22:31)。
- b7アガグ:ヘブライ語本文の読み. 別の写本:ゴグ(古代のギリシア語訳).
私たちの訳がこうなった理由
アガグは、バラムが20節で語る国アマレクの王たちの名、あるいはおそらく王の称号であった(サムエル記上 15:8-9、32-33)。古代のギリシア語訳はここで「ゴグ」と読み、この節の訳はほかの点でも異なり、イスラエルの子孫から出て多くの国々を治める人について語っている。ヘブライ語本文に従う。校閲者は本文の校訂資料と照合すること。
- c8矢で彼らを打つ. 別訳:彼らの矢を砕く; 彼らの腰を砕く(一語のわずかに異なる読み) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文はただ「そして彼の矢を彼は打つ」と言う。それはおそらく、イスラエルが自分の矢で敵を打つという意味である。「彼らの矢を砕く」と読む人々もおり、わずかな変更によって一語を「彼らの腰」と取る人々もいる。
- d17星と王笏は、約束されたメシアとして読まれるようになった.
私たちの訳がこうなった理由
節そのものは、モアブとエドムを打ち破る、イスラエルから出る将来の王について語っている。後の時代に、ユダヤ人とキリスト者はそれをメシアを指し示すものとして読んだ。律法の古代のアラム語訳は、王笏をメシアと訳している。死海文書の中では、ダマスコ文書が星と王笏を終わりの日に期待される指導者たちに当てはめている。紀元132-135年に、ローマに対するユダヤ人の第二の反乱を率いたシモン・バル・コシバは、この節に照らしてバル・コクバ、「星の子」と呼ばれた。キリスト教の読者は、これを、生まれたユダヤ人の王のもとへ博士たちを導いた星(マタイによる福音書 2:2)や、「輝く明けの明星」としてのイエス(ヨハネの黙示録 22:16)と結びつけてきた。もっともどちらの箇所もこの節を引用してはいない。これらの後の読みはこの節の歴史の一部であり、託宣そのものの中で述べられてはいない。
- e17シェトの子ら:モアブの近くの民で、だれであるかは不確か. 別訳:全人類(セトの子孫); 騒ぎの子ら(エレミヤ書 48:45のように) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
モアブと並行しているので、この名はおそらくその地域の民を意味する。シェトはアダムの子セト(創世記 4:25)と同じつづりであり、「セトのすべての子ら」を全人類と読む人々もいるが、それはモアブと並ぶには座りが悪い。ほかの人々は、それをこの地域についてのエジプトの記録から知られる遊牧民と結びつける。この行を響かせるエレミヤ書 48:45は代わりに「騒ぎの子ら」としており、それはその預言者がこの名を理解した仕方なのかもしれない。
- f19町:名を挙げられていない敵の町. 別訳:モアブの主要な町アル; 敵のすべての町 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は、どの町であるかを言わない。それはエドムとモアブの町々一般を意味するのかもしれず、あるいはモアブの町アル(21:15、28、22:36)のような特定の要害を意味するのかもしれない。要点は、町に逃げ込む敵のだれも逃れられないということである。
- g22アシュル:おそらくアッシリア. 別訳:アシュリム、アラビアの荒れ野の民(創世記 25:3) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
アシュルはアッシリアの名であり、後の時代に諸民族全体を捕囚として連れ去った大国である(列王記下 15:29、17:6)。アシュルはまた、アブラハムの子孫である荒れ野の民の名でもあり(創世記 25:3)、そのほうがケニ人の世界によく合うと考える人々もいる。同じ名は24節に再び出てくる。
- h23神がこれを行うとき:神がこれらのことをもたらされるとき. 別訳:神が定める者のほかに、だれが生き残れよう? (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は「神がそれを置くことから」、すなわち神がこれらの出来事を据えられるとき、を意味する。「これ」はおそらく22-24節の災いを指している。この行を異なって「神が定める者のほかに、だれが生き残れよう?」と取る人々もいるが、より単純な読みが落胆の叫びに合う。
- i23ヘブライ語本文では、この託宣は国の名を挙げていない. 別の写本:そしてオグを見て、彼は託宣を語った(古代のギリシア語訳).
私たちの訳がこうなった理由
20節や21節とは違って、この託宣は「彼は…を見た」で始まらない。古代のギリシア語訳は初めに「そして彼がオグを見たとき」を加えている。ヘブライ語本文に従う。校閲者は本文の校訂資料と照合すること。
- j24エベル:エベルの子孫である諸民族、あるいは川の向こうの地. 別訳:ヘブライ人; ユーフラテス川の向こうの地 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
エベルはアブラハムの家系の先祖であり(創世記 10:21-25、11:14-26)、この名は「ヘブライ」という語と関連している。ここでアシュルと並んで、それはその血筋の諸民族一般を意味するのかもしれず、あるいはこの名は「向こう側」をも意味するので、ユーフラテス川の「向こう」の地を意味するのかもしれない。託宣はそれを明らかにしていない。
- k24彼もまた滅び去る:海から来た侵略者も今度は倒れる. 別訳:エベルもまた滅び去る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「彼」はおそらく船で来た勢力を指している。それはアシュルとエベルを倒すが、それもまた滅びに至る。その前の最後の名であるエベルを指すこともありうる。いずれにしても要点は、どんなに偉大な勢力も、アマレクと同じように終わりに至るということである(20節)。
引照
- 1 民数記 23:3, 民数記 23:23
- 2 サムエル記上 19:20, 歴代誌下 15:1
- 3 民数記 23:7, 民数記 24:16
- 4 ヨハネの黙示録 1:17, ヨハネの黙示録 1:10
- 6 詩編 1:3, イザヤ書 58:11
- 7 サムエル記下 5:12, 歴代誌上 14:2
- 8 詩編 45:6, 民数記 14:9
- 9 創世記 12:3, 創世記 27:29
- 10 民数記 23:11, エゼキエル書 21:19
- 11 民数記 22:17, 民数記 22:37
- 12 民数記 22:18
- 14 ミカ書 6:5, 創世記 49:1
- 15 民数記 23:7, 民数記 24:3–4
- 16 民数記 24:4
- 17 ヨハネの黙示録 22:16, 創世記 49:10
- 18 アモス書 9:12, 創世記 27:29
- 19 創世記 49:10, 詩編 2:1–12
- 20 出エジプト記 17:14
- 21 創世記 15:19
- 23 民数記 23:23
- 24 創世記 10:4, 民数記 24:20
- 25 民数記 31:8
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。