民数記 2
部族は会見の天幕の周りの定められた場所に宿営し、各方面に三部族ずつ、それぞれの旗の下にいる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
東側に宿営する部族
1主はモーセとアロンに語って、こう言われた。 2「イスラエルの人々は、それぞれ自分の旗のもとに、父祖の家のしるしを掲げて宿営しなければならない。会見の天幕から距離を置いて、その周りに宿営するのである。 3東側、日の昇る方に宿営するのは、部隊ごとに旗のもとに集まるユダの宿営である。ユダの人々の首長はアミナダブの子ナフションである。 4その部隊は七万四千六百人である。 5ユダの隣にはイサカル族が宿営する。イサカルの人々の首長はツアルの子ネタンエルである。 6その部隊は五万四千四百人である。
7次にゼブルン族がいる。ゼブルンの人々の首長はヘロンの子エリアブである。 8その部隊は五万七千四百人である。 9ユダの宿営で数えられた者の総数は、部隊ごとに十八万六千四百人である。彼らが最初に出発しなければならない。
南側の宿営
10南側には、部隊ごとに旗のもとに集まるルベンの宿営がある。ルベンの人々の首長はシェデウルの子エリツルである。 11その部隊は四万六千五百人である。 12ルベンの隣にはシメオン族が宿営する。シメオンの人々の首長はツリシャダイの子シェルミエルである。 13その部隊は五万九千三百人である。 14次にガド族がいる。ガドの人々の首長はレウエルの子エルヤサフである。a 15その部隊は四万五千六百五十人である。 16ルベンの宿営で数えられた者の総数は、部隊ごとに十五万一千四百五十人である。彼らは二番目に出発しなければならない。
宿営の中央の会見の天幕
17次に、会見の天幕がレビ人の宿営と共に、諸宿営の中央にあって出発する。彼らは宿営するときと同じ順序で、それぞれ自分の位置を守り、旗のもとに出発しなければならない。
西側の宿営
18西側には、部隊ごとに旗のもとに集まるエフライムの宿営がある。エフライムの人々の首長はアミフドの子エリシャマである。 19その部隊は四万五百人である。 20エフライムの隣にはマナセ族が宿営する。マナセの人々の首長はペダツルの子ガムリエルである。 21その部隊は三万二千二百人である。 22次にベニヤミン族がいる。ベニヤミンの人々の首長はギデオニの子アビダンである。 23その部隊は三万五千四百人である。 24エフライムの宿営で数えられた者の総数は、部隊ごとに十万八千百人である。彼らは三番目に出発しなければならない。
北側の宿営
25北側には、部隊ごとに旗のもとに集まるダンの宿営がある。ダンの人々の首長はアミシャダイの子アヒエゼルである。 26その部隊は六万二千七百人である。 27ダンの隣にはアシェル族が宿営する。アシェルの人々の首長はオクランの子パグイエルである。 28その部隊は四万一千五百人である。 29次にナフタリ族がいる。ナフタリの人々の首長はエナンの子アヒラである。 30その部隊は五万三千四百人である。 31ダンの宿営で数えられた者の総数は、十五万七千六百人である。彼らは旗のもとに、最後に出発しなければならない。」
全宿営の総数
32以上が、父祖の家ごとに数えられたイスラエルの人々である。部隊ごとに数えられた全宿営の総数は、六十万三千五百五十人であった。 33ただしレビ人は、主がモーセに命じられたとおり、ほかのイスラエルの人々と共には数えられなかった。 34こうしてイスラエルの人々は、主がモーセに命じられたことをすべて行った。そのようにして彼らは旗のもとに宿営し、そのようにして、それぞれ氏族ごと、父祖の家ごとに出発した。
注
- a14レウエル:1:14のデウエルと同じ人物. 別の写本:デウエル.
私たちの訳がこうなった理由
ここのヘブライ語本文はレウエルと読むが、エルヤサフの父は1:14、7:42、47、10:20ではデウエルである。dとrを表す二つのヘブライ語の文字は非常によく似ており、書き写す際に容易に混同された。あるヘブライ語写本、サマリア五書、ラテン語のウルガタはここでデウエルと読み、一方ギリシア語訳はこれらすべての箇所でレウエルと読む。ここで従う本文はレウエルと読む。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 2 コリントの信徒への手紙一 14:40, 民数記 1:50
- 3 ルツ記 4:20, 歴代誌上 2:10
- 5 民数記 1:8, 民数記 7:18
- 7 民数記 1:9
- 9 民数記 10:14
- 10 民数記 1:5
- 12 民数記 1:6
- 14 民数記 1:14, 民数記 7:42
- 16 民数記 10:18
- 17 民数記 10:21, 民数記 10:17
- 18 民数記 1:10, 民数記 10:22
- 20 民数記 1:10
- 22 民数記 1:11
- 24 民数記 10:22
- 25 民数記 1:12
- 27 民数記 1:13
- 29 民数記 1:15
- 31 民数記 10:25
- 32 民数記 1:46, 出エジプト記 38:26
- 34 詩編 119:6, 民数記 24:2
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。