創世記 33
エサウは走って来てヤコブを抱きしめ、兄弟は和解する。ヤコブはシケムの近くに住み、そこに祭壇を築く。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヤコブがエサウと会う
1ヤコブが目を上げると、エサウが四百人を連れて近づいて来るのが見えた。そこで彼は、子どもたちをレアとラケルと二人の召し使いとに分けた。 2彼は召し使いたちとその子どもたちを先頭に、レアとその子どもたちをその後ろに、ラケルとヨセフをいちばん後ろに置いた。 3ヤコブ自身は皆の先に立って進み、兄に近づく途中で、七度地にひれ伏した。 4しかしエサウは走り寄って彼を迎え、抱き締めた。彼をしっかりと抱き寄せて口づけし、二人は共に泣いた。 5エサウは目を上げ、女たちと子どもたちを見て尋ねた。「あなたと一緒にいるこの人たちは、みなだれなのか?」「神が恵みによって、あなたのしもべにお与えくださった子どもたちです」とヤコブは言った。 6召し使いたちが子どもたちと一緒に進み出て、ひれ伏した。 7次にレアとその子どもたちが進み出てひれ伏し、最後にヨセフとラケルが進み出てひれ伏した。 8「それで、わたしが出会ったあの家畜の群れは、みな何なのか?」とエサウが尋ねると、「ご主人さまのご好意を得るためのものです」とヤコブは答えた。 9「わたしにはたくさんある、弟よ」とエサウは言った。「あなたのものは、あなたが持っていなさい。」 10「いいえ、どうかそうおっしゃらないでください」とヤコブは言った。「もしわたしにご好意をお持ちくださるなら、わたしの手から贈り物を受け取ってください。あなたのお顔を見るのは、神のお顔を見るようでした。それほど温かく、あなたはわたしを迎えてくださったのです。 11ですから、どうか、お届けしたこの祝福の品をお受け取りください。神はわたしに良くしてくださって、わたしには何も欠けたものがありません。」ヤコブがしきりに勧めたので、エサウはそれを受け取った。 12エサウは言った。「さあ、出発して先へ進もう。わたしがあなたと一緒に行こう。」 13しかしヤコブは言った。「ご主人さまもご覧のとおり、子どもたちはまだ小さく、わたしは子に乳を飲ませている羊ややぎや牛の世話もしなければなりません。たった一日でも無理に追い立てれば、群れはみな死んでしまいます。 14どうか、ご主人さまは、このしもべより先にお進みください。わたしは、前を行く家畜や子どもたちの歩みに合わせてゆっくりとついて行き、セイルにいるご主人さまのもとに参ります。」 15エサウは言った。「せめて、わたしと一緒にいる者を何人か、あなたのもとに残していこう。」「その必要がありましょうか?」とヤコブは答えた。「ただ、ご主人さまのご好意をいただければ十分です。」 16その日、エサウは引き返して、セイルへの道をたどった。 17一方ヤコブは、スコトへと旅を続けた。彼はそこに住む家を建て、家畜のためには仮小屋を作った。それで、その場所はスコトと呼ばれるようになった。
ヤコブがシケムに住む
18パダン・アラムから帰る途中、ヤコブはカナンの地にあるシケムの町に無事にたどり着き、町のすぐ外に天幕を張った。a 19彼は、天幕を張ったその土地を、シケムの父ハモルの息子たちから、銀貨百枚で買い取った。 20彼はそこに祭壇を築き、それをエル・エロヘ・イスラエル、すなわち「神はイスラエルの神」と名づけた。
注
- a18無事に:shalem、完全で無傷で. 別訳:シケムの町シャレムに (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
シャレムは完全、無事、平和を意味する。いくつかの古代訳はこれを地名「シャレムに」と読む。「無事に」と読めば、それは神が28:15、21の約束を守っておられることを示している。ヤコブは、父の家に「無事に」(beshalom)帰ることができるなら神に仕えると誓っていた。
引照
- 1 創世記 32:7–8
- 3 創世記 42:6, 創世記 18:2
- 4 創世記 45:14–15, 詩編 34:5
- 5 詩編 127:3, イザヤ書 8:18
- 8 創世記 32:6, 創世記 32:14–21
- 9 創世記 27:39, フィレモンへの手紙 1:7
- 10 ヨブ記 33:26, ヨハネの黙示録 22:4
- 11 サムエル記上 25:27, フィリピの信徒への手紙 4:18
- 13 イザヤ書 40:11, エゼキエル書 34:15–16
- 14 創世記 32:4, イザヤ書 40:11
- 15 ルツ記 2:13, 創世記 34:11
- 17 ヨシュア記 13:27, 士師記 8:5
- 18 ヨシュア記 24:1, 士師記 9:1
- 19 ヨハネによる福音書 4:5, 使徒言行録 7:16
- 20 創世記 21:33, 創世記 32:29
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。