Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

士師記 9

ギデオンの子アビメレクは七十人の兄弟を殺し、シケムで自ら王となる。ただ一人逃れたヨタムが木々のたとえを語る。シケムはアビメレクに背き、テベツで一人の女が彼の頭にひき臼の石を落とす。

士師記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

アビメレクが兄弟たちを殺す

1エルバアルの子アビメレクは、シケムにいる母方の親族のところに行き、彼らと、母の実家の氏族全体に語って言った。 2「どうか、シケムのすべての有力者たちに、こう尋ねてください。『エルバアルの息子たち七十人全員に治められるのと、一人の人に治められるのと、あなたがたにとってどちらが良いでしょうか?わたしがあなたがたの骨肉であることを覚えていてください。』」 3母方の親族は、アビメレクのために、これらの言葉をすべてシケムの有力者たちに語った。すると彼らの心はアビメレクに傾いた。「彼はわたしたちの身内だ」と言ったからである。 4彼らはバアル・ベリトの神殿から銀七十枚を取って彼に与えた。アビメレクはその金で、ならず者や向こう見ずな者たちを雇い、彼らは彼の手下となった。 5彼はオフラにある父の家に行き、自分の兄弟であるエルバアルの息子たち七十人を、一つの石の上で殺した。しかし、エルバアルの末の息子ヨタムは、身を隠していたので生き残った。

ヨタムがゲリジム山から語る

6それからシケムのすべての有力者とベト・ミロの人々がみな集まり、シケムにある、石の柱のそばの大木のもとで、アビメレクを王とした。 7このことがヨタムに知らされると、彼は行ってゲリジム山の頂に立ち、声を張り上げて彼らに呼びかけた。「シケムの有力者たちよ、わたしに耳を傾けなさい。そうすれば、神もあなたがたに耳を傾けてくださるだろう。 8ある日、木々が自分たちを治める王に油を注ごうと出かけた。 \q 木々はオリーブの木のところに行って言った。『わたしたちの王になってください。』 9しかしオリーブの木は答えた。 \q 『わたしが豊かな油を出すのをやめるだろうか。 \q それは神と人々をあがめるのに用いられるのに。 \q 木々の上でそよぐために行くだろうか?』 10そこで木々はいちじくの木に言った。 \q 『あなたが来て、わたしたちの王になってください。』 11しかしいちじくの木は答えた。 \q 『わたしが甘さと見事な実を捨てて、 \q 木々の上でそよぐために行くだろうか?』 12そこで木々はぶどうの木に言った。 \q 『あなたが来て、わたしたちの王になってください。』 13しかしぶどうの木は答えた。 \q 『わたしが新しいぶどう酒を捨てるだろうか。 \q それは神と人々に喜びを与えるのに。 \q 木々の上でそよぐために行くだろうか?』 14そこで木々はみな、いばらに言った。 \q 『あなたが来て、わたしたちの王になってください。』 15いばらは木々に答えた。 \q 『あなたがたが本当にわたしに油を注いで、自分たちの王にするのなら、 \q 来て、わたしの陰に身を寄せなさい。 \q そうでないなら、いばらから火が出て、 \q レバノンの杉の木を焼き尽くすがよい!』 16さて、もしあなたがたがアビメレクを王としたとき、誠実に、また正しく行動したのなら、またエルバアルとその家族に良くし、彼の行いにふさわしく報いたのなら―― 17わたしの父はあなたがたのために戦い、いのちをかけて、あなたがたをミディアンの支配から救い出したのに、 18あなたがたは今日、わたしの父の家に背き、その息子たち七十人を一つの石の上で殺した。そして、彼の女奴隷の子アビメレクを、あなたがたの身内だからといって、シケムの有力者たちの上に王とした―― 19もう一度言う。もし今日、あなたがたがエルバアルとその家族に対して、誠実に、また正しく行動したのなら、アビメレクのことを喜ぶがよい。彼もまた、あなたがたのことを喜ぶように。 20しかし、そうでないなら、アビメレクから火が出て、シケムの有力者たちとベト・ミロを焼き尽くし、シケムの有力者たちとベト・ミロから火が出て、アビメレクを焼き尽くすがよい!」 21それからヨタムは逃げ去った。彼はベエルに逃れ、兄弟アビメレクの手の届かない所で、そこに住みついた。

シケムがアビメレクに背く

22アビメレクは三年の間、イスラエルを支配した。 23そのとき神は、アビメレクとシケムの有力者たちの間に悪い霊を送られた。シケムの有力者たちはアビメレクを裏切った。 24それは、エルバアルの七十人の息子たちになされた暴虐が、それを行った者たちに返り、その血の責任が、彼らを殺した兄弟アビメレクと、彼が兄弟たちを殺すのに手を貸したシケムの有力者たちの上に、降りかかるためであった。 25シケムの有力者たちは、アビメレクを狙って山々の頂に伏兵を置き、そばの道を通る者をみな襲って略奪させた。このことはアビメレクに知らされた。

26そのころ、エベドの子ガアルが親族を連れてやって来て、シケムに移り住んだ。シケムの有力者たちは彼を信頼するようになった。 27彼らは畑に出て、ぶどう畑のぶどうを摘み取って踏み、収穫の祭りを行った。そして自分たちの神の神殿に入って食べたり飲んだりし、アビメレクを呪った。 28エベドの子ガアルは言った。「アビメレクが何者だ。シケムが何だというのか?わたしたちが彼の家来にならなければならないとは。あれはエルバアルの息子で、ゼブルはその手下ではないか?シケムの父ハモルの子孫にこそ仕えよ!なぜわたしたちがアビメレクに仕えなければならないのか? 29この民がわたしの指揮下にあればよいのに。そうすれば、アビメレクを追い払ってやる。」そして彼はアビメレクに向かって言った。「軍勢を増やして、出て来て戦え!」 30町の長官ゼブルは、エベドの子ガアルの言ったことを聞いて、激しく怒った。 31彼はひそかにアビメレクに使者を送って、こう伝えた。「エベドの子ガアルとその親族がシケムに来て、町の人々をあなたに背かせようとしています。 32ですから今、あなたと共にいる兵と一緒に夜のうちに出発し、野に伏していてください。 33朝、日が昇ったらすぐ早く起きて、町に攻めかかってください。ガアルとその部下があなたに向かって出て来たら、その時の成り行きに応じて彼を処置してください。」

34そこでアビメレクと、共にいた兵はみな夜のうちに出発し、四つの隊に分かれてシケムの周りに身を潜めた。 35エベドの子ガアルが出て来て、町の門の入り口に立っていると、アビメレクとその兵が潜んでいた所から立ち上がった。 36ガアルはその兵を見て、ゼブルに言った。「見ろ、山々の頂から人が下りて来る!」ゼブルは答えた。「あなたは山の影を人と見間違えているのだ。」

37ガアルはまた言った。「見ろ、兵がこの地の真ん中の高みから下りて来る。もう一つの隊が、占い師の大木の方の道からやって来る!」 38そこでゼブルは彼に言った。「あなたの大口はどうしたのか?『アビメレクが何者だ。わたしたちが彼の家来にならなければならないとは』と言ったではないか。これはあなたが見下した者たちではないか?さあ、今こそ出て行って、彼らと戦え!」

39そこでガアルはシケムの有力者たちの先頭に立って出て行き、アビメレクと戦った。 40アビメレクはガアルを追撃し、ガアルは彼の前から逃げた。多くの者が傷つき倒れ、それは門の入り口にまで及んだ。 41アビメレクはその後アルマにとどまった。ゼブルはガアルとその親族を追い出し、シケムに住めないようにした。 42翌日、シケムの人々が野に出て来た。このことはアビメレクに知らされた。 43アビメレクは兵を連れて、三つの隊に分け、野に伏兵を置いた。町から人々が出て来るのを見るやいなや、彼は立ち上がって彼らを襲った。 44アビメレクと共にいた部隊は突き進んで、町の門の入り口に陣取った。一方、ほかの二つの隊は、野にいる者すべてに襲いかかって打ち倒した。 45アビメレクはその日一日中、町を攻め、これを攻め取って、その中にいた人々を殺した。それから町を打ち壊し、そこに塩をまいた。

46シケムの塔の有力者たちはみなこれを聞いて、エル・ベリトの神殿の堅固な奥の間に入った。 47シケムの塔の有力者たちがみなそこに集まっていることが、アビメレクに知らされた。 48アビメレクと彼の兵はみな、ツァルモン山に登った。アビメレクは手に斧を取って、木の枝を切り落とし、それを持ち上げて肩に担いだ。そして共にいる兵たちに言った。「急げ。わたしがしたのを見たとおりにしなさい。」 49そこで兵たちもみな、それぞれ枝を切り落として、アビメレクの後について行った。そして枝を砦に積み上げ、中にいる人々ごと砦に火をつけた。こうしてシケムの塔の人々もみな死んだ。男女およそ千人であった。

アビメレクがテベツで死ぬ

50次にアビメレクはテベツに行き、テベツを包囲して、これを攻め取った。 51しかし、町の中には堅固な塔があり、男も女もみな、また町の有力者たちもみな、そこに逃げ込んだ。彼らは中から戸を閉ざし、塔の屋上に上った。 52アビメレクは塔のところまで来て、それを攻め、塔の入り口に近寄って、火を放とうとした。 53すると一人の女が、ひき臼の上石をアビメレクの頭に投げ落とし、その頭蓋骨を打ち砕いた。 54アビメレクは急いで、自分の武器持ちの若者を呼んで言った。「剣を抜いて、わたしを殺せ。『女が彼を殺した』と人に言われないためだ。」そこで若者は彼を刺し通し、彼は死んだ。 55イスラエルの人々は、アビメレクが死んだのを見ると、みな家に帰って行った。 56こうして神は、アビメレクが七十人の兄弟を殺して父に対して行った悪に、報いを与えられた。 57神はまた、シケムの人々のすべての悪を、彼ら自身の頭上に返された。こうしてエルバアルの子ヨタムの呪いが、彼らの上に臨んだ。

注

  1. a2シケムの有力者たち:町を治めた主だった土地所有者たち. ほかに検討した訳:シケムの市民; シケムの地主たち.
    私たちの訳がこうなった理由

    ba’alという語は所有者あるいは主人を意味し、「町のba’alたち」はその自由な土地所有者の男たち、すなわち町のために決定し、王を立て(6節)、彼と手を切る(23節)ことのできる集団である。この句はこの章で十六回繰り返される。それは彼らが仕えている神殿の神バアル(4節)の名と同じ語なので、物語はシケムで真に主人であるのはだれかということに掛けている。

  2. b9神と人々:神と人間、油によってあがめられるすべての者. 別訳:神々と人々 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    elohimという語は神をも神々をも意味しうる。イスラエルでは油とぶどう酒(13節)は神にささげられ(レビ記 2:1、民数記 15:5-10)、ヨタムは直前に神に呼びかけている(7節)ので、神が意味されている。しかし寓話の中では、この対は「神々と人々」という決まった句で、上のものと下のものすべてを指すこともありうる。

  3. c23悪い霊:害と争いをもたらす霊. 別訳:敵意の霊; 害をなす霊; 不和の霊 (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ra’ahという語は道徳的な悪をも意味しうるが、害、苦難、災いをも意味する(アモス書 3:6、イザヤ書 45:7)。ここで霊は二つの同盟者の「間に」働くので、敵意と分裂をもたらす。同じ句はサウルを悩ませた霊について用いられている(サムエル記上 16:14-16、18:10)。霊的な存在が意味されているのか、彼らの間に送られた敵対の気分が意味されているのか、ヘブライ語本文は言わない。

  4. d23神がそれを送られた:神は民自身の不誠実を通して裁きを行われる. 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    語り手はすぐに理由を述べる(24節)。七十人の殺害は報いを受けなければならない。神は有力者たちに罪を犯させるのではない。彼らはすでに誠意なく行動していた(16-19節)。神は、ヨタムが求めたとおり(7、20節)、彼らが殺人の上に築いた同盟をそれ自身に向けさせられる。聖書は、神がアハブ王を裁くために欺く霊を送られたことについても同じように語っている(列王記上 22:19-23)。神は悪の作者ではなく、悪に報いる裁き主であり続けられる(56-57節)。

  5. e28シケムが何だというのか:シケムとは何であって、このような男に仕えなければならないのか. 別訳:「シケム」によってアビメレクが意味されている; シケムの子とは何者か (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ガアルは町の名をアビメレクの名と並べる。古く誇り高い町シケムが、エルバアルの息子のしもべであるべきではない。ほかの人々は、「シケム」は母によってシケムの人であるアビメレク自身を指すと取り、あるいはわずかな変更によってこの行を「シケムの子とは何者か」と読む。意味は不確かである。

  6. f28ハモルの人々に仕えよ:ヘブライ語本文では命令. 別の写本:彼らはハモルの人々に仕えた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は「仕えよ!」と言い、アビメレクではなくシケムの古い支配家系に従うよう町に促している。ギリシア語訳は「彼は仕えた」あるいは「彼らは仕えた」と読み、これを言明とする。エルバアルの家はかつてハモルの人々に仕えた、というのである。ヘブライ語本文に従う。

  7. g29そして彼はアビメレクに言った:その場にいない競争相手に向けて語られたガアルの挑戦. 別の写本:そしてわたしはアビメレクに言うだろう (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は「彼は言った」とする。ギリシア語訳は「そしてわたしは言うだろう」と読み、挑戦をガアルの大言の一部とする。二つは一文字異なるだけである。アビメレクは町にいない(31節)ので、ヘブライ語本文では、この挑戦はほかの人々が彼に伝えるためのあざけりである。ヘブライ語本文に従う。

  8. h31欺いて:ひそかに、こっそりと. 別訳:トルマで (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は欺きあるいは策略を意味する。ゼブルはガアルの味方のふりをしながら、彼の背後で行動する(36-38節)。これを地名「トルマで」と取る人々もおり、それはアビメレクが滞在していたアルマ(41節)と同じかもしれない。

  9. i37この地のへそ:地の中心にある高み. 別訳:地の中心 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はへそを意味し、世界の中心としての地について用いられる(エゼキエル書 38:12)。ここではおそらく、地の真ん中と考えられたシケム近くの丘、おそらくゲリジム山の肩である。その場所は知られていない。

  10. j44彼と共にいた部隊:一つの隊はアビメレクと共に、二つの隊は野に. 別の写本:彼と共にいた隊 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は複数形の「部隊」を持つが、43節は三つの隊を挙げ、この節は「二つの隊」を野に向かわせるので、アビメレクと共にいたのは一つの隊だけのはずである。あるヘブライ語写本と古代訳は単数形の「隊」を持つ。複数形は写し誤りか、くだけた言い方かもしれない。いずれにしても意味は明らかである。

  11. k46堅固な奥の間:神殿の奥の部屋あるいは地下室. 別訳:地下室; 奥の部屋; 地下納骨所 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はまれで(サムエル記上 13:6は山地の隠れ場について用いる)、正確な意味は不確かである。それは神殿の中の、人々が閉じこもることのできる、守りを固めた奥の部屋あるいは地下室であったようである。

引照
  1. 1 士師記 8:31, 詩編 83:3–5
  2. 2 創世記 29:14, 士師記 8:30
  3. 3 創世記 29:15
  4. 4 士師記 8:33, 士師記 11:3
  5. 5 列王記下 11:1–2, 士師記 6:24
  6. 6 サムエル記下 5:9
  7. 7 申命記 11:29, 申命記 27:12
  8. 8 士師記 8:22–23, 列王記下 14:9
  9. 13 詩編 104:15, コヘレトの言葉 10:19
  10. 15 イザヤ書 30:2, 士師記 9:20
  11. 16 士師記 8:35
  12. 18 士師記 9:5–6
  13. 19 イザヤ書 8:6
  14. 20 士師記 9:15, 士師記 9:56–57
  15. 21 民数記 21:16
  16. 23 イザヤ書 33:1, イザヤ書 19:14
  17. 24 列王記上 2:32, エステル記 9:25
  18. 27 士師記 9:4
  19. 28 創世記 34:2, 創世記 34:6
  20. 29 サムエル記下 15:4
  21. 33 サムエル記上 10:7, コヘレトの言葉 9:10
  22. 38 士師記 9:28–29
  23. 45 列王記下 3:25, 申命記 29:22
  24. 46 士師記 8:33, 士師記 9:4
  25. 48 詩編 68:15
  26. 53 サムエル記下 11:21, ヨブ記 31:3
  27. 56 詩編 94:23, 士師記 9:24
  28. 57 士師記 9:20

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。