士師記 12
エフライムの人々はエフタと争い、ギレアドは彼らを打ち破り、ヨルダン川の渡し場で「シボレト」と言えない者たちを捕らえる。イブツァン、エロン、アブドンがイスラエルを裁く。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
エフタとエフライムの人々
1エフライムの人々は戦いのために召集され、ツァフォンへ渡って来て、エフタに言った。「なぜ、アンモン人と戦いに渡って行きながら、わたしたちを呼んで一緒に行かせなかったのか?おまえの家を、おまえもろとも焼き払ってやる!」a 2エフタは彼らに答えた。「わたしとわたしの民は、アンモン人と激しく争っていた。わたしはあなたがたに助けを求めたが、あなたがたはわたしを彼らの手から救い出してくれなかった。 3あなたがたが救ってくれないとわかったので、わたしは命がけでアンモン人のところへ渡って行った。すると主は彼らをわたしの手に渡された。それなのに、なぜ今日、あなたがたはわたしのところに攻め上って来て、わたしと戦おうとするのか?」 4そこでエフタはギレアドの人々をみな集めて、エフライムと戦った。ギレアドの人々はエフライムを打ち破った。エフライムの人々が「おまえたちギレアド人は、エフライムから逃げ出した者にすぎない。エフライムとマナセの間に住んでいるだけだ」と言っていたからである。b 5ギレアドの人々はヨルダン川の渡し場を押さえて、エフライムの退路を断った。逃げて来たエフライム人が「渡らせてくれ」と言うたびに、ギレアドの人々は「おまえはエフライム人か?」と尋ねた。その人が「違う」と答えると、 6彼らは「では『シボレト』と言ってみろ」と言った。その人は正しく発音できないので「スィボレト」と言った。すると彼らはその人を捕らえ、ヨルダン川の渡し場で殺した。このとき倒れたエフライム人は四万二千人であった。c 7エフタは六年間イスラエルを裁いた。やがてギレアド人エフタは死に、ギレアドの町の一つに葬られた。d
イブツァン、エロン、アブドン
8エフタの後、ベツレヘム出身のイブツァンがイスラエルを裁いた。e 9彼には三十人の息子と三十人の娘がいた。彼は娘たちを自分の一族の外へ嫁がせ、息子たちのためには一族の外から三十人の若い女を妻として迎えた。彼は七年間イスラエルを裁いた。 10やがてイブツァンは死に、ベツレヘムに葬られた。
11彼の後に、ゼブルン人エロンがイスラエルを裁いた。彼は十年間イスラエルを裁いた。 12やがてゼブルン人エロンは死に、ゼブルンの地のアヤロンに葬られた。
13彼の後に、ヒレルの子、ピルアトン人アブドンがイスラエルを裁いた。 14彼には四十人の息子と三十人の孫がいて、七十頭のろばに乗っていた。彼は八年間イスラエルを裁いた。 15やがてヒレルの子、ピルアトン人アブドンは死に、エフライムの地、アマレク人の山地にあるピルアトンに葬られた。
注
- a1ツァフォンへ渡った:ヨルダン川の東の町へ. 別訳:北へ渡った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は、ガドの地のヨルダン渓谷にある町ツァフォン(ヨシュア記 13:27)の名でありうる。あるいは普通名詞「北」に「…へ」を意味する語尾がついたもので、「北へ渡った」ともなりうる。エフライムはヨルダン川の西に、エフタはその東に住んでいたので、この人々は川を東へ渡ったはずである。方角よりも東岸の町の方がそれによく合う。どちらの読みも可能である。
- b4エフライムの逃亡者:ギレアドの人々を、正当な居場所を持たない逃亡者だとする侮辱. 別訳:おまえたちギレアド人はエフライムの逃亡者で、エフライムとマナセの間に住んでいる (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この言葉の意味は確かではない。ギレアドの人々を、エフライムから逃げ出してエフライムとマナセの周辺に住む逃亡者であり、自分たち自身の真の部族ではないとあざけっているようである。エフタ自身が家族から追い出されていた(11:1-3)ことが、この侮辱をいっそう鋭くしているのかもしれない。ヘブライ語は短く、読みにくい。
- c6シボレト/スィボレト:人のなまりを明かす試しの言葉. ほかに検討した訳:穂; 洪水、流れ.
私たちの訳がこうなった理由
二つの語は最初の音、「シュ」と「ス」だけが異なる。エフライムの人々は、ギレアドの人々が「シュ」と言うところを「ス」と言ったらしく、そのため人にこの語を言わせれば出身が分かった。この語自体は普通の名詞で、「穂」(創世記 41:5)あるいは「流れ、流れる水」(詩編 69:3、16)を意味する。川の渡し場では二つ目の意味が念頭にあったかもしれない。重要なのは意味ではなく音であったので、二つの語はどちらも訳さずに音のとおりに示す。
- d7ギレアドの町々に:ギレアドの町の一つに葬られた. 別の写本:自分の町、ギレアドに; 自分の町、ギレアドのミツパに (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は複数形の「町々」と言っており、一つの埋葬地としては奇妙である。古代のギリシア語訳は「自分の町、ギレアドに」と読み、これはヘブライ語の文字をわずかに変えるだけで済む。エフタの家はギレアドのミツパにあった(11:34)。ヘブライ語本文を保ち、ギレアドの町の一つでの埋葬と理解する。
- e8ベツレヘム:ユダの町か、ゼブルンにある同名の町のどちらか. 別訳:ユダのベツレヘム; ゼブルンのベツレヘム (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
本文は、どのベツレヘムを意味するかを言わない。士師記はほかの箇所でユダのベツレヘムを挙げている(17:7、19:1)が、ゼブルンにもベツレヘムがあり(ヨシュア記 19:15)、次の士師エロンはゼブルンの出身である(11節)。どちらも可能である。
引照
- 1 士師記 8:1, 士師記 14:15
- 3 サムエル記上 19:5, サムエル記上 28:21
- 4 サムエル記上 25:10
- 5 士師記 3:28, ヨシュア記 22:11
- 14 士師記 5:10, 士師記 10:4
- 15 士師記 5:14
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。