Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
単位
小見出し
引照
表示方法
節番号

創世記 18

アブラハムは三人の訪問者をもてなし、彼らはサラに息子が生まれると約束し、サラは笑う。神はソドムに迫る裁きを明かし、アブラハムは町の中の正しい者のためにとりなす。

創世記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

三人の訪問者と、ソドムのための願い

1主は、マムレの大木のそばでアブラハムに現れられた。それは一日でいちばん暑いころで、アブラハムは天幕の入り口に座っていた。 2アブラハムが目を上げて見ると、三人の人が少し離れた所に立っていた。それを見るなり、彼は天幕の入り口から走って行って彼らを迎え、地にひれ伏した。 3「わが主よ」と彼は言った。「もしお気に召すなら、どうか、しもべのところを素通りなさらないでください。 4水を少し持って来させますので、足を洗って、この木陰でお休みください。 5パンを少し持って参りますので、元気をつけてから旅をお続けください。せっかくしもべのところにおいでくださったのですから。」彼らは答えた。「では、言ったとおりにしてもらおう。」 6アブラハムは急いで天幕に入り、サラに言った。「早く、上等の小麦粉を約22リットル取って、こねてパンを焼いておくれ。」 7それから彼は牛の群れのところへ走って行き、柔らかく良い子牛を選んで召し使いに渡した。召し使いは急いでそれを料理した。 8アブラハムは凝乳と乳と、料理した子牛を客の前に並べた。そして彼らが食べている間、木の下でそばに控えていた。 9彼らはアブラハムに尋ねた。「あなたの妻のサラはどこにいるのか?」「天幕の中におります」と彼は答えた。 10客の一人が言った。「来年の今ごろ、わたしは必ずまたあなたのところに来る。そのころには、あなたの妻サラに男の子が生まれている。」サラはその人の後ろの、天幕の入り口で聞いていた。 11アブラハムもサラも年を重ね、すっかり老人になっていた。サラにはもう月のものがなかった。 12サラはひそかに笑って、心の中で言った。「すっかり衰えてしまったわたしに、夫も年老いているのに、そんな喜びがあるだろうか?」 13すると主はアブラハムに言われた。「なぜサラは笑ったのか?なぜ『こんなに年をとったわたしに、本当に子が産めるだろうか』と言ったのか? 14主にとって不思議すぎることがあるだろうか?定めの時、来年の今ごろ、わたしはあなたのところに戻って来る。そのとき、サラには男の子が生まれている。」 15サラは恐ろしくなって、「笑ってなどいません」と打ち消した。しかし主は言われた。「いや、あなたは笑った。」 16その人々は立ち上がって出発し、ソドムを見下ろす所に来た。アブラハムは彼らを見送るため、途中まで一緒に歩いて行った。 17そのとき主は言われた。「わたしがしようとしていることを、アブラハムに隠しておいてよいだろうか? 18アブラハムは必ず、大いなる力強い国民となり、地上のすべての国民は彼によって祝福を受けるのである。 19わたしが彼を選び出したのは、彼が自分の子らと後に続く家族に命じて、正しく公平なことを行わせ、主の道を歩ませるためである。こうして主は、アブラハムについて語ったことを実現されるのである。」 20そこで主は言われた。「ソドムとゴモラを訴える叫びは大きく、その罪は非常に重い。 21わたしは降って行って、彼らの行いが、わたしに届いた叫びのとおりにひどいかどうか、自分で見てみよう。もしそうでないなら、それを知るであろう。」 22その人々はそこを去って、ソドムへ向かった。しかしアブラハムは、なお主の前に立ち続けていた。 23アブラハムは進み出て言った。「あなたは本当に、正しい者を悪い者と一緒に滅ぼしてしまわれるのですか? 24あの町に、もし五十人の正しい者がいたとしたら、それでも町を滅ぼし尽くされるのですか?その五十人のために、町をお赦しにならないのですか? 25正しい者を悪い者と一緒に殺し、両者を同じように扱われるなど、あなたがそのようなことをなさるはずはありません。決してそんなことはありません。全地をさばかれる方が、正しいことを行われないはずがありましょうか?」 26主は答えられた。「もしソドムの町に五十人の正しい者を見いだすなら、その者たちのために、町全体を赦そう。」 27アブラハムはさらに言った。「ちりや灰にすぎないわたしが、あえて主に申し上げます。 28もしかすると、五十人に五人足りないかもしれません。五人足りないために、町全体を滅ぼされるのですか?」主は言われた。「もしそこに四十五人を見いだすなら、滅ぼしはしない。」 29アブラハムは重ねて主に申し上げた。「もしかすると、四十人しかいないかもしれません。」主は言われた。「その四十人のために、それはしない。」 30アブラハムは言った。「主よ、どうかお怒りにならないで、もう一度申し上げることをお許しください。もしかすると、三十人しかいないかもしれません。」主は言われた。「もしそこに三十人を見いだすなら、それはしない。」 31アブラハムは言った。「あえて主に申し上げます。もしかすると、二十人しかいないかもしれません。」主は言われた。「その二十人のために、滅ぼしはしない。」 32アブラハムは言った。「主よ、どうかお怒りにならないでください。これで最後にいたします。もしかすると、十人しかいないかもしれません。」主は言われた。「その十人のために、滅ぼしはしない。」 33主はアブラハムと語り終えると、去って行かれた。アブラハムも自分の住まいへ帰って行った。

注

  1. a3わが主よ:丁寧な呼びかけで、マソラ学者たちはこれを「主」と読んだ. 別訳:わが主よ(神) (不確か). 関連記事を読む: 神の名と称号 →
    私たちの訳がこうなった理由

    アブラハムは三人のうちの一人、おそらくかしらに、丁寧な形である「わが君」と呼びかける。マソラ本文の母音はこれに神に用いられる形(adonai)を与えている。読者はそれが主であることを知っているからである(1節)。アブラハム自身はまだ知らないのかもしれない。

  2. b22アブラハムは、なお主の前に立ち続けていた。ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:主は、なおアブラハムの前に立ち続けておられた(写字生たちが記録したより古い言い回し) (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ユダヤ教の写字生の伝承は、これを、写字生たちが畏敬の念から言い回しを変えた箇所の一つとして記録している。もとの本文は、主がアブラハムを待つかのように、なお彼の前に立ち続けておられたと言っていた。現在の本文に従う。

引照
  1. 1 創世記 14:13, 創世記 13:18
  2. 2 ヘブライ人への手紙 13:2, 創世記 18:22
  3. 4 創世記 19:2, 創世記 24:32
  4. 5 士師記 13:15, 創世記 19:8
  5. 6 マタイによる福音書 13:33
  6. 8 創世記 19:3
  7. 9 創世記 24:67, テトスへの手紙 2:5
  8. 10 創世記 21:2, 創世記 17:21
  9. 11 創世記 17:17, ヘブライ人への手紙 11:11–12
  10. 12 創世記 17:17, ペトロの手紙一 3:6
  11. 14 ルカによる福音書 1:37, マタイによる福音書 19:26
  12. 15 箴言 28:13, ヨハネの手紙一 1:8
  13. 17 詩編 25:14, アモス書 3:7
  14. 18 ガラテヤの信徒への手紙 3:8, 創世記 26:4
  15. 19 申命記 4:9–10, 申命記 6:6–7
  16. 20 創世記 19:13, イザヤ書 3:9
  17. 21 出エジプト記 3:8, 創世記 11:5
  18. 22 創世記 19:1, 詩編 106:23
  19. 23 民数記 16:22, サムエル記下 24:17
  20. 24 イザヤ書 1:9, エレミヤ書 5:1
  21. 25 ヨブ記 8:3, ヨブ記 8:20
  22. 26 エレミヤ書 5:1, マタイによる福音書 24:22
  23. 27 イザヤ書 6:5, 創世記 3:19
  24. 32 士師記 6:39, マタイによる福音書 7:7
  25. 33 創世記 18:22

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。