テトスへの手紙 2
テトスは、年配の男性と女性、若い男性、奴隷たちに、健全な教えにかなう生き方をするよう教えなければならない。神の恵みが現れ、信者たちが祝福に満ちた希望を待ち望みながら、慎み深く生きるように訓練する。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
健全な教えにかなうことを教えなさい
1しかし、あなたは健全な教えにかなうことを教えなさい。 2年配の男性には、冷静で、尊敬に値し、思慮深く、信仰と愛と忍耐において健全であるように教えなさい。
年配の女性と若い女性
3同じように、年配の女性には、神に仕える者にふさわしく生活するように教えなさい。人を中傷せず、多くのぶどう酒のとりこにならず、善いことを教える人でなければなりません。 4そうすれば、若い女性たちを導いて、夫と子どもを愛し、 5思慮深く、純潔で、家のことに励み、親切で、自分の夫に従うように教えることができます。そうして、神の言葉がそしられないようにするのです。a
若い男性と、テトス自身の模範
6同じように、若い男性には、思慮深くあるように勧めなさい。 7あらゆる点で、善い行いの模範を示しなさい。教えるときには、誠実さと真剣さを示し、 8非難されることのない健全な言葉を語りなさい。そうすれば、反対する者も、わたしたちについて何一つ悪く言えず、恥じ入るでしょう。
奴隷と主人
9奴隷には、すべてのことで自分の主人に従い、主人に喜ばれるように努め、口答えをせず、 10盗みをせず、十分に信頼できることを示すように教えなさい。そうすれば、あらゆる点で、わたしたちの救い主である神についての教えを、魅力あるものにするでしょう。
神の恵みが現れた
11すべての人に救いをもたらす神の恵みが現れたのです。 12その恵みは、わたしたちを教え導き、不敬虔とこの世の欲望を退けて、今この時代に、思慮深く、正しく、敬虔に生きるようにさせます。 13わたしたちは、幸いな望み、すなわち、偉大な神であり、わたしたちの救い主であるイエス・キリストの栄光が現れるのを、待ち望んでいるのです。 14この方は、わたしたちのためにご自身をささげられました。それは、わたしたちをあらゆる不法から解き放ち、善い行いに熱心な、ご自分のものである民を、ご自分のために清めるためでした。b
十分な権威をもって教えなさい
15これらのことを教えなさい。十分な権威をもって励まし、また戒めなさい。だれにもあなたを軽んじさせてはなりません。
注
- a3–5自分の夫に従う (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
パウロの家庭についての教え(エフェソの信徒への手紙 5:21-33、コロサイの信徒への手紙 3:18-19)は、当時の家庭の秩序を前提とし、その関係にキリスト者としての動機を与えている。ここで述べられている理由は、外の人々が神の言葉をそしることのないようにするためである。このような教えがほかの文化にどう当てはまるかは議論されている。この注は本文が言っていることを記録している。
- b11–14わたしたちの偉大な神であり救い主であるイエス・キリスト:一つの人格. 別訳:偉大な神と、わたしたちの救い主イエス・キリスト(二つの人格) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
一つの冠詞が「神」と「救い主」にかかっているので、この句は最も自然には一人の方、イエス・キリストを「わたしたちの偉大な神であり救い主」と呼んでいる。同じ構文がペトロの手紙二 1:1にある。この手紙はほかの箇所で父を「わたしたちの救い主である神」と呼んでいるので、父なる神とキリストの二者と読む人もいる。第一の読みに従い、第二の読みを脚注に記す。
引照
- 1 テモテへの手紙二 1:13, テモテへの手紙一 6:3
- 2 ガラテヤの信徒への手紙 5:23, ペトロの手紙一 4:7
- 3 テモテへの手紙一 3:11, テトスへの手紙 2:4
- 4 テモテへの手紙一 5:14, テモテへの手紙一 5:2
- 5 箴言 31:10–31, コロサイの信徒への手紙 3:18
- 6 コヘレトの言葉 12:1, ペトロの手紙一 5:5
- 7 ペトロの手紙一 5:3, テモテへの手紙一 4:12
- 8 ペトロの手紙一 2:12, ペトロの手紙一 2:15
- 9 ペトロの手紙一 2:18–25, テモテへの手紙一 6:1–2
- 10 マタイによる福音書 5:16, ペトロの手紙一 2:12
- 11 テモテへの手紙一 2:4, エフェソの信徒への手紙 2:8
- 12 エゼキエル書 36:27, マタイによる福音書 16:24
- 13 コリントの信徒への手紙一 1:7, テモテへの手紙二 4:8
- 14 ヘブライ人への手紙 9:14, エフェソの信徒への手紙 2:10
- 15 テモテへの手紙二 4:2, テモテへの手紙一 4:12–13
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。