Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
単位
小見出し
引照
表示方法
節番号

サムエル記下 24

ダビデはイスラエルとユダの人口調査を命じ、神は疫病を送られる。ダビデはアラウナの打ち場を買い取って祭壇を築き、いけにえをささげ、疫病はやむ。

サムエル記下の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ダビデが民を数える

1再び主の怒りがイスラエルに対して燃え上がり、その方はダビデを動かし、彼らに災いを招かせようとして言われた。「行って、イスラエルとユダの人口を数えなさい。」 2そこで王は、自分と共にいた軍の司令官ヨアブに言った。「ダンからベエル・シェバまで、イスラエルのすべての部族を巡り、民を登録しなさい。民の数を知りたいのだ。」

3しかしヨアブは王に言った。「あなたの神、主が、民を今の百倍にも増やしてくださいますように。わが主君、王さまが、ご自分の目でそれを見られますように。それにしても、わが主君、王さまは、なぜこのようなことをなさりたいのですか?」 4しかし、王の命令はヨアブと軍の司令官たちを押し切った。そこでヨアブと軍の司令官たちは、王の前を退き、イスラエルの民を登録しに出かけた。 5彼らはヨルダン川を渡り、谷の真ん中にある町の南側、アロエルに陣を敷いた。それから、ガドを通ってヤゼルへ進んだ。 6次に彼らはギレアドとタフティム・ホドシの地に行き、ダン・ヤアンに来て、シドンの方へ回った。 7彼らはティルスの要塞と、ヒビ人やカナン人のすべての町に来た。それから、ユダのネゲブ、ベエル・シェバへ出て行った。 8こうして彼らは全土を巡り、九か月と二十日たって、エルサレムに帰って来た。 9ヨアブは、登録された民の総数を王に報告した。イスラエルには剣を使うことのできる屈強な男が八十万人、ユダには五十万人いた。 10しかしダビデは、民を数えた後で、良心のとがめを感じた。ダビデは主に言った。「わたしは、このようなことをして、大きな罪を犯しました。今、主よ、どうか、しもべの咎を取り除いてください。わたしは本当に愚かなことをいたしました。」 11ダビデが朝起きたとき、主の言葉が、ダビデの先見者である預言者ガドに臨んでいた。 12「行って、ダビデに告げなさい。『主はこう言われる。わたしは三つのことをあなたの前に置く。そのうちの一つを選びなさい。わたしはそれをあなたに行う。』」 13そこでガドはダビデのところに行き、彼に告げた。「七年間の飢饉が、あなたの国に来ることですか?それとも、三か月の間、敵に追われて逃げ回ることですか?それとも、三日間、あなたの国に疫病が起こることですか?今、よく考えて、わたしを遣わされた方に、どうお答えしたらよいか決めてください。」

14ダビデはガドに言った。「わたしは大変苦しい。主の手にかかることにしよう。その方のあわれみは大きいからだ。しかし、人の手にかかることだけは避けたい。」 15主は、その朝から定められた時まで、イスラエルに疫病を送られた。ダンからベエル・シェバまで、民のうち七万人が死んだ。 16しかし、使いがエルサレムに手を伸ばして滅ぼそうとしたとき、主はその災いを思い直された。そして、民を滅ぼしていた使いに言われた。「もう十分だ。今、手を引きなさい。」そのとき、主の使いは、エブス人アラウナの打ち場のそばにいた。

17ダビデは、民を打ち倒している使いを見たとき、主に言った。「罪を犯したのはわたしです。悪を行ったのはわたしです。しかし、この羊たちが何をしたというのでしょうか?どうか、あなたの手を、わたしとわたしの父の家に向けてください。」

ダビデが祭壇を築く

18その日、ガドはダビデのところに来て言った。「上って行って、エブス人アラウナの打ち場に、主のための祭壇を築いてください。」 19ダビデは、ガドが言ったとおりに、主が命じられたとおりに上って行った。 20アラウナが見下ろすと、王と家臣たちが自分の方に向かって来るのが見えた。彼は出て行き、顔を地につけて王の前にひれ伏した。 21アラウナは尋ねた。「わが主君、王さまが、なぜしもべのところに来られたのですか?」ダビデは答えた。「あなたの打ち場を買い取って、主のために祭壇を築き、民に下った疫病をやめていただくためだ。」 22アラウナはダビデに言った。「わが主君、王さまが、よいと思われるものをお取りになって、ささげてください。ご覧ください、焼き尽くすささげ物のための牛がございます。脱穀そりや牛のくびきは、たきぎにお使いください。 23王さま、アラウナはこれらすべてを王さまに差し上げます。」そしてアラウナは王に言った。「あなたの神、主が、あなたを受け入れてくださいますように。」 24しかし王はアラウナに言った。「いや、どうしても代価を払って買い取りたい。わたしの神、主に、自分では何も払わずに焼き尽くすささげ物をささげることはしない。」そこでダビデは、打ち場と牛を銀約570グラムで買い取った。 25ダビデはそこに主のための祭壇を築き、焼き尽くすささげ物と交わりのいけにえをささげた。そして主はこの地のための祈りに応えられ、イスラエルに下った疫病はやんだ。

注

  1. a1彼はダビデを駆り立てた:ダビデを動かして行動させるのはヤハウェである. ほかに検討した訳:サタンがダビデを駆り立てた(歴代誌上 21:1); 名指されないだれかがダビデを駆り立てた.
    私たちの訳がこうなった理由

    この文は「ヤハウェの怒り」からそのまま続いているので、ダビデを駆り立てる者はヤハウェである。同じ物語を語る歴代誌上 21:1は、そうではなく、サタン(あるいは「敵対者」)がイスラエルに対して立ち上がり、ダビデを駆り立てたと言う。二つの記述は一つの出来事を二つの側から見ている。聖書はほかの箇所でも、神が敵対する者を通して裁きを行うことを語っており(サムエル記上 16:14、列王記上 22:19-23)、ヨブ記 2:3では同じ動詞が、敵対者が神をヨブに対して駆り立てることに用いられている。どちらの記述もダビデを弁解しない。彼は人口調査を自分自身の罪として告白している(10節)。

  2. b5陣を敷いた:現在のヘブライ語本文のまま. 別の写本:彼らはアロエルから始めた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は、彼らがアロエルに陣を敷いたと言う。古代のギリシア語訳は「彼らはアロエルから始めた」と読み、これはヘブライ語ではいくつかの文字が異なり、道筋の記述に合う。ヘブライ語の読みは旅の最初の停留地として意味が通るので、それを保つ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  3. c6タフティム・ホドシ:ほかには知られていない地名. 別の写本:ヘト人の地、カデシュまで (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この名の場所はほかのどこにも現れず、言葉は損なわれているように見える。古代のギリシア語訳のいくつかの写本は「ヘト人の地、カデシュまで」と読み、それはダンを越えたはるか北を指すであろう。ヘブライ語を保つが、この名は不確かである。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  4. d9イスラエルに八十万、ユダに五十万:この記述の数字.
    私たちの訳がこうなった理由

    同じ物語を語る歴代誌上 21:5-6は、イスラエルを百十万、ユダを四十七万としており、王の命令を忌まわしく思ったので、ヨアブはレビとベニヤミンを数えなかったと付け加えている。歴代誌上 27:24は、人口調査は始められたが終わらなかったと言う。二つの記述は異なる集団を数えているのかもしれず、あるいは数が書き写す間に変わったのかもしれない。本文はその違いを説明しない。

  5. e13七年:サムエル記のヘブライ語本文の読み. 別の写本:三年(歴代誌上 21:12) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    同じ物語の中で歴代誌上 21:12は「三年」と読み、この節の古代のギリシア語訳もそうである。三は、申し出の型、三年、三か月、三日に合うであろう。サムエル記のヘブライ語は七と読み、ここではそれを保つ。違いは書き写す際に生じたのかもしれない。

  6. f15定められた時:ヤハウェが疫病の終わりのために定めた時. 別訳:三日の終わり (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    これは13節で示された三日の終わりを意味するのかもしれない。しかし16節でヤハウェはエルサレムが打たれる前に疫病を止めるので、定められた時は三日より短かったのかもしれない。本文はどちらであるかを言わない。

  7. g23王さま、アラウナはこれらすべてを王さまに差し上げます:アラウナがなお語っている. 別訳:アラウナはすべてを王に与えた; 王アラウナはすべてを王に与えた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は、アラウナの言葉の終わりと読むことができる。彼は自分を「僕」と呼んだように(21節)、自分を名で呼び、「王さま」は呼びかけである。また語り手の言葉として「アラウナはすべてを王に与えた」とも、「王アラウナはすべてを王に与えた」とも読むことができ、後者ではアラウナはエブス人の支配者となる。この動詞の形は「与える」とも「与えた」とも意味しうる。

  8. h24銀五十シェケル:脱穀場と牛の代価. 関連記事を読む: 重さ、長さ、お金 →
    私たちの訳がこうなった理由

    歴代誌上 21:25は、ダビデが「その場所」のために金六百シェケルを払ったと言う。二つの数字は異なる購入を指しているのかもしれない。こちらは脱穀場と牛、もう一方は後に神殿が建てられた敷地全体である。あるいは、違いは物語が伝えられた仕方から来ているのかもしれない。本文はそれを説明しない。

引照
  1. 1 歴代誌上 21:1, 歴代誌上 27:23–24
  2. 2 サムエル記下 3:10, 士師記 20:1
  3. 3 申命記 1:11, 詩編 115:14
  4. 4 コヘレトの言葉 8:4, 使徒言行録 5:29
  5. 5 申命記 2:36, ヨシュア記 13:9
  6. 6 ヨシュア記 19:28
  7. 7 ヨシュア記 19:29, ヨシュア記 11:3
  8. 9 歴代誌上 21:5–6, 歴代誌上 27:23–24
  9. 10 サムエル記下 12:13, サムエル記上 13:13
  10. 11 サムエル記上 9:9, サムエル記上 22:5
  11. 12 箴言 3:12, ヘブライ人への手紙 12:6–10
  12. 13 歴代誌上 21:12, レビ記 26:25
  13. 14 詩編 51:3, 詩編 119:156
  14. 15 歴代誌上 21:14, 歴代誌上 27:24
  15. 16 ヨエル書 2:13–14, 創世記 6:6
  16. 17 歴代誌上 21:16–17, 詩編 74:1
  17. 19 ヘブライ人への手紙 11:8
  18. 22 列王記上 19:21, サムエル記上 6:14
  19. 23 エゼキエル書 20:40–41
  20. 24 歴代誌上 21:24–25, マラキ書 1:12–14
  21. 25 サムエル記下 21:14, 創世記 8:20

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。