サムエル記下 4
イシュ・ボシェトの隊長二人が彼を殺してその首をダビデのもとに持って来るが、ダビデは彼らを処刑させる。両足の不自由なヨナタンの息子メフィボシェトが紹介される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
イシュ・ボシェトが暗殺される
1サウルの子は、アブネルがヘブロンで死んだと聞くと、気力を失った。全イスラエルもうろたえた。a 2サウルの子には、略奪隊の隊長が二人いた。一人はバアナ、もう一人はレカブといい、ともにベニヤミン族のベエロト人リモンの息子であった。ベエロトもベニヤミンに属するとされているからである。 3ベエロトの人々はギタイムに逃げて、今日に至るまで、そこに寄留者として住んでいる。
4(サウルの子ヨナタンには、両足の不自由な息子がいた。サウルとヨナタンのことがイズレエルから伝えられたとき、彼は五歳であった。乳母は彼を抱いて逃げたが、急いで逃げようとしたはずみに、彼は落ちて足が不自由になったのである。その名はメフィボシェトといった。)b 5ベエロト人リモンの子レカブとバアナは出かけて行き、日の最も暑いころにイシュ・ボシェトの家に着いた。彼は昼寝をしていた。 6彼らは小麦を取りに来たふりをして家の奥まで入り込み、彼の腹を刺した。それからレカブとその兄弟バアナは逃げ去った。c 7彼らが家に入ったとき、彼は寝室の寝台に横になっていた。彼らは彼を打ち殺して、その首を切り落とした。そしてその首を持って、夜通しアラバを通る道を進んだ。 8彼らはイシュ・ボシェトの首をヘブロンのダビデのもとに持って来て、王に言った。「ご覧ください、あなたの命をねらっていた、あなたの敵、サウルの子イシュ・ボシェトの首です。主は今日、わが主君、王さまのために、サウルとその子孫に復讐してくださいました。」
ダビデが暗殺者たちを罰する
9ダビデは、ベエロト人リモンの子レカブとその兄弟バアナに答えて言った。「わたしの命をあらゆる苦難から救い出された主は生きておられる。 10『ご覧ください、サウルは死にました』とわたしに告げた男は、良い知らせを持って来たつもりでいた。しかしわたしは彼を捕らえて、ツィクラグで殺した。それが、わたしがその知らせに対して与えた報いであった。 11まして、悪い者たちが、罪のない人を、その人の家で、寝床の上で殺したのだ。なおさらではないか。今、わたしは彼の血の責任をおまえたちに問い、おまえたちを地上から消し去らずにおくだろうか?」 12ダビデが若者たちに命じたので、彼らは二人を殺した。そして手と足を切り取り、その体をヘブロンの池のほとりにさらした。しかしイシュ・ボシェトの首は取って、ヘブロンにあるアブネルの墓に葬った。
注
- a1サウルの子:ヘブライ語本文はここで彼の名を示していない. 別の写本:サウルの子メフィボシェト(古代のギリシア語訳).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「サウルの子」とだけ言う。古代のギリシア語訳は名を加え、彼をメフィボシェトと呼んでいる。それはこの章でイシュ・ボシェトに用いている名である。意味されている人は、アブネルがイスラエルの王としたサウルの子イシュ・ボシェトである(2:8-10、4:5)。ヘブライ語に従う。校閲者はギリシア語訳の証拠を照合すること。
- b4メフィボシェト:歴代誌ではメリブ・バアルと呼ばれている.
私たちの訳がこうなった理由
歴代誌上 8:34と9:40は、ヨナタンの息子をメリブ・バアルと呼んでいる。イシュ・ボシェトの場合のように(2:8を参照)、サムエル記は「バアル」の代わりに「恥」を意味する「ボシェト」を置いている。
- c6ヘブライ語に従う。古代のギリシア語訳はこの節を異なって語っている. 別の写本:門番が小麦をふるっていて眠り込み、兄弟たちが忍び込んだ(古代のギリシア語訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳は「すると見よ、その家の門番は小麦をふるっていたが、眠くなって眠ってしまった。そしてレカブとバアナの兄弟は忍び込んだ」と読む。その読みは、男たちがどのようにして戸口を通り抜けたかを説明し、殺害を二度語ることもない。ヘブライ語はより難しい。それは男たちが「小麦を取りながら」入って来て彼を打ったと言い、7節が再び殺害を語る。校閲者はギリシア語の言葉づかいを照合すること。
引照
- 1 エズラ記 4:4, イザヤ書 13:7
- 2 ヨシュア記 18:25, ヨシュア記 9:17
- 3 ネヘミヤ記 11:33, サムエル記上 31:7
- 4 サムエル記下 9:3, サムエル記下 9:6
- 5 箴言 24:33–34
- 6 サムエル記下 2:23
- 8 サムエル記上 25:29, サムエル記下 22:48
- 9 創世記 48:16, 列王記上 1:29
- 10 サムエル記下 1:2–16
- 11 詩編 9:13, 創世記 9:5–6
- 12 サムエル記下 1:15, サムエル記下 3:32
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。