ヘブライ人への手紙 11:1
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- さて、信仰とは、わたしたちが望んでいることについての確信であり、目に見えない現実についての証拠です。
- 逐語訳
- さて、信仰とは、望まれている事柄の確信であり、見られていない事柄の証拠です。
- 平易訳
- 信仰とは、望んでいることが必ず実現すると、わたしたちに確信させてくれるものです。また、目に見えないものが本当にあることを、わたしたちに示す証拠です。
ギリシア語原文
Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων·
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
確信:望んでいることに、信じる者にとっての現在の実在性を与える、堅く定まった確信 不確か
ほかに検討した訳:実体、実在(望んでいることが実在とされる); 本質(1:3と同じく); 確信(3:14と同じく); 権利証書、保証
ὑπόστασιςは文字どおりには何かの「下に立つもの」を意味する。1:3ではそれは神の存在そのものであり、3:14では信者が終わりまで堅く保たなければならない確信である。ここでは客観的に(信仰は望んでいることに実体を与え、それを今実在させる)とも、主観的に(信仰はそれが実在するという堅い確信である)とも読める。二つは近い。信仰は神の約束を堅い地盤として扱う。並行する語「証拠」と、続く例、すなわち神が言われたことに基づいて行動した人々は「確信」によく合うが、客観的な意味「実在」も可能である。
証拠:納得させる証拠であり、それによって見えないものが実在することが示される 不確か
ほかに検討した訳:確信(信じる者の内的な確かさ); 証拠; 試験
ἔλεγχοςは、事を決める証拠や説得力のある論証を表す語である(ヨハネによる福音書 16:8の関連する動詞「明らかにする」参照)。形の上では客観的であり、信仰そのものが証拠である。多くの読者はそれを信じる者の内的な確信と取るが、それはほぼ同じことになる。ここでの選択はこの語の普通の意味を保っている。
a description of what faith does, linked to the author’s words just before
ほかに検討した訳:a full definition of faith
δὲ (“now”) resumes 10:38-39, where the author quoted Habakkuk 2:4, “my righteous one will live by faith”, and said “we are of faith”. 11:1 describes faith from the angle that matters for this chapter: it holds to what God has promised for the future (“hoped for”) and to what cannot be seen (11:3, 7, 27). It is not meant as a complete definition. The Greek puts “faith” in the middle and the two descriptions in balanced lines.
表現の選び方
“確信” for hypostasis and “証拠” for elenchos at every level
ほかに検討した訳:保証; 確証
Here hypostasis is a settled confidence (meaning decision), not the “本質” of 1:3; “証拠” keeps the sense of proof that convinces. Both readings are marked uncertain in the meaning decisions.
です・ます style at every level, and light respect forms for God’s acts through the chapter (“移された”, “証言された”, “約束してくださった”)
The chapter retells stories inside a letter; it keeps the letter’s register, as in chapters 1-10.