Евреям 11:1
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Вера — это уверенность в том, на что мы надеемся, доказательство того, чего мы не видим.
- Буквальный
- Вера же — уверенность в ожидаемом, доказательство невидимого.
- Простой
- Вера — это то, что даёт нам уверенность, что то, на что мы надеемся, придёт. Она доказывает нам, что то, чего мы не можем увидеть, существует на самом деле.
Греческий текст
Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων·
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
уверенность: твёрдая, устойчивая убеждённость, которая придаёт ожидаемому реальность для верующего уже сейчас Под вопросом
Рассматривались также: основание, действительность (ожидаемое, сделанное реальным); сущность (как в 1:3); уверенность (как в 3:14); залог, ручательство
ὑπόστασις буквально значит «то, что стоит под» чем-либо. В 1:3 это само бытие Бога; в 3:14 — уверенность, которую верующие должны твёрдо сохранить до конца. Здесь его можно читать объективно (вера даёт ожидаемому основание, делает его реальным сейчас) или субъективно (вера — твёрдая уверенность, что оно реально). Оба смысла близки: вера считает Божьи обещания твёрдой почвой. Параллельное слово «доказательство» и последующие примеры людей, поступавших по слову Бога, хорошо подходят к «уверенности», но объективный смысл «действительность» остаётся возможным.
доказательство: убедительное свидетельство, которым невидимое показано реальным Под вопросом
Рассматривались также: убеждённость (внутренняя уверенность верующего); свидетельство; проверка
ἔλεγχος — слово для доказательства или убедительного довода, решающего дело (ср. родственный глагол в От Иоанна 16:8, «обличить»). По форме оно объективно: сама вера — доказательство. Многие читатели понимают его как внутреннюю убеждённость верующего, что приводит почти к тому же; здесь сохранено обычное значение слова.
a description of what faith does, linked to the author’s words just before
Рассматривались также: a full definition of faith
δὲ (“now”) resumes 10:38-39, where the author quoted Habakkuk 2:4, “my righteous one will live by faith”, and said “we are of faith”. 11:1 describes faith from the angle that matters for this chapter: it holds to what God has promised for the future (“hoped for”) and to what cannot be seen (11:3, 7, 27). It is not meant as a complete definition. The Greek puts “faith” in the middle and the two descriptions in balanced lines.
Как выбиралась формулировка
уверенность; доказательство
Рассматривались также: осуществление; обличение
The Synodal “осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом” is famous but its “обличение” now means exposure; the meaning decisions read the first word as a settled confidence (m1) and the second as convincing proof (m2).