Hebrews 11:1
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Now faith is the assurance of what we hope for, the proof of realities we do not see.
- Literal
- Now faith is assurance of things being hoped for, proof of things not being seen.
- Readable
- Faith is what makes us sure that the things we hope for will come. It is proof to us that what we cannot see is real.
The Greek
Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων·
Word for word
Is now faith of [things] being hoped for [the] assurance, of things [the] proof not being seen;
Why ours reads this way
What the original says
assurance: a firm, settled confidence that gives the things hoped for a present reality for the believer Uncertain
Also considered: substance, reality (the hoped-for things made real); essence (as at 1:3); confidence (as at 3:14); title deed, guarantee
ὑπόστασις literally means what “stands under” something. At 1:3 it is God’s very being; at 3:14 it is the confidence believers must hold firm to the end. Here it can be read objectively (faith gives the hoped-for things substance, makes them real now) or subjectively (faith is the firm assurance that they are real). The two are close: faith treats God’s promises as solid ground. The parallel word “proof” and the examples that follow, people who acted on what God had said, fit “assurance” well, but the objective sense “reality” remains possible.
proof: the evidence that convinces, by which unseen things are shown to be real Uncertain
Also considered: conviction (the inner certainty of the believer); evidence; test
ἔλεγχος is the word for a proof or a convincing argument that settles a matter (compare the related verb in John 16:8, “convict”). It is objective in form: faith itself is the proof. Many readers take it of the believer’s inner conviction, which comes to much the same thing; the choice here keeps the word’s ordinary sense.
a description of what faith does, linked to the author’s words just before
Also considered: a full definition of faith
δὲ (“now”) resumes 10:38-39, where the author quoted Habakkuk 2:4, “my righteous one will live by faith”, and said “we are of faith”. 11:1 describes faith from the angle that matters for this chapter: it holds to what God has promised for the future (“hoped for”) and to what cannot be seen (11:3, 7, 27). It is not meant as a complete definition. The Greek puts “faith” in the middle and the two descriptions in balanced lines.
How the wording was chosen
realities we do not see (B); what we cannot see is real (R)
Also considered: things not seen; what we do not see
πραγμάτων means “matters, things, realities”. Balanced says “realities” to bring out that what faith grasps is real though unseen; Readable states it plainly. Both make “we” the ones hoping and seeing, as the general statement implies.