Open Word Bible

Hébreux 11

Hébreux 11:1

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Or la foi est la certitude de ce que nous espérons, la preuve des réalités que nous ne voyons pas.
Littérale
Or la foi est certitude de choses qu’on espère, preuve de choses qu’on ne voit pas.
Simple
La foi, c’est ce qui nous rend sûrs que les choses que nous espérons vont arriver. Elle nous prouve que ce que nous ne pouvons pas voir est réel.

Le grec

Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων·

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • l’assurance : une confiance ferme et établie qui donne aux choses espérées une réalité présente pour le croyant Incertain

    Également envisagé : substance, réalité (les choses espérées rendues réelles); l’être (comme en 1:3); la confiance (comme en 3:14); titre de propriété, garantie

    ὑπόστασις signifie littéralement ce qui « se tient sous » une chose. En 1:3, c’est l’être même de Dieu ; en 3:14, c’est la confiance que les croyants doivent garder ferme jusqu’au bout. Ici, on peut le lire objectivement (la foi donne de la substance aux choses espérées, les rend réelles dès maintenant) ou subjectivement (la foi est la ferme assurance qu’elles sont réelles). Les deux sont proches : la foi tient les promesses de Dieu pour un terrain solide. Le mot parallèle « preuve » et les exemples qui suivent, des gens qui ont agi sur la parole de Dieu, conviennent bien à « assurance », mais le sens objectif « réalité » reste possible.

  • la preuve : l’évidence qui convainc, par laquelle les choses invisibles sont montrées réelles Incertain

    Également envisagé : la conviction (la certitude intérieure du croyant); l’évidence; l’épreuve

    ἔλεγχος est le mot pour une preuve ou un argument convaincant qui tranche une question (comparer le verbe apparenté en Jean 16:8, « convaincre »). Sa forme est objective : la foi elle-même est la preuve. Beaucoup de lecteurs le comprennent de la conviction intérieure du croyant, ce qui revient à peu près au même ; le choix fait ici garde le sens ordinaire du mot.

  • a description of what faith does, linked to the author’s words just before

    Également envisagé : a full definition of faith

    δὲ (“now”) resumes 10:38-39, where the author quoted Habakkuk 2:4, “my righteous one will live by faith”, and said “we are of faith”. 11:1 describes faith from the angle that matters for this chapter: it holds to what God has promised for the future (“hoped for”) and to what cannot be seen (11:3, 7, 27). It is not meant as a complete definition. The Greek puts “faith” in the middle and the two descriptions in balanced lines.

Comment la formulation a été choisie

  • “certitude ... preuve” Incertain

    Également envisagé : “assurance ... démonstration”; “garantie ... conviction”

    “Certitude” says the firm, settled confidence of m1; “preuve” keeps the objective sense of m2 (faith itself is the proof), where “conviction” would make it an inner feeling. The pair “assurance ... démonstration” is the wording of the familiar French versions, and “assurance” is kept in Hebrews for the readers’ boldness (3:6, 4:16, 10:19, 10:35). Readable says it with verbs (“nous rend sûrs”, “nous prouve”).

Lire dans son contexte → Hébreux 11:1 dans d’autres traductions