Open Word Bible
Пошук

До євреїв 11

До євреїв 11:1

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Віра — це впевненість у тому, на що ми надіємося, доказ того, чого ми не бачимо.
Буквальний
А віра — це впевненість у тому, на що надіються, доказ речей, яких не видно.
Простий
Віра — це те, що дає нам певність, що прийде те, на що ми надіємося. Вона доводить нам, що невидиме справжнє.

Грецький текст

Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων·

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • упевненість: тверда, усталена довіра, яка робить те, на що надіємося, теперішньою дійсністю для віруючого Під питанням

    Розглядали також: суть, дійсність (те, на що надіємося, стає реальним); сутність (як в 1:3); упевненість (як у 3:14); право власності, запорука

    ὑπόστασις буквально означає те, що «стоїть під» чимось. В 1:3 це саме Боже буття; у 3:14 — упевненість, яку віруючі мають твердо зберігати до кінця. Тут його можна читати обʼєктивно (віра дає тому, на що надіємося, суть, робить це реальним уже тепер) або субʼєктивно (віра — тверда впевненість, що це реальне). Обидва прочитання близькі: віра сприймає Божі обітниці як твердий ґрунт. Паралельне слово «доказ» і приклади, що йдуть далі, — люди, які діяли за тим, що сказав Бог, — добре пасують до «упевненості», але обʼєктивне значення «дійсність» залишається можливим.

  • доказ: свідчення, що переконує, через яке невидиме виявляється реальним Під питанням

    Розглядали також: переконання (внутрішня певність віруючого); свідчення; випробування

    ἔλεγχος — слово для доказу чи переконливого аргументу, що розвʼязує справу (порівняйте споріднене дієслово у Від Івана 16:8, «викриє»). За формою воно обʼєктивне: сама віра є доказом. Багато читачів розуміють його як внутрішнє переконання віруючого, що зводиться майже до того самого; вибір тут зберігає звичайне значення слова.

  • a description of what faith does, linked to the author’s words just before

    Розглядали також: a full definition of faith

    δὲ (“now”) resumes 10:38-39, where the author quoted Habakkuk 2:4, “my righteous one will live by faith”, and said “we are of faith”. 11:1 describes faith from the angle that matters for this chapter: it holds to what God has promised for the future (“hoped for”) and to what cannot be seen (11:3, 7, 27). It is not meant as a complete definition. The Greek puts “faith” in the middle and the two descriptions in balanced lines.

Як вибирали формулювання

  • “впевненість”

    Розглядали також: “здійснення”; “підстава”; “суть”

    The meaning decision reads the word as a firm, settled confidence; “впевненість” says that, where “суть” or “підстава” would follow other readings.

  • “Вірою” (L, B) to open each example through the chapter; “Завдяки вірі” or a clause with “мав віру” (R)

    Розглядали також: “Через віру” at every level

    The repeated instrumental keeps the Greek’s drumbeat of one word at the head of each sentence; Readable follows the English “Because ... had faith” with varied clauses.

Читати в контексті → До євреїв 11:1 в інших перекладах