Open Word Bible

Waebrania 11

Waebrania 11:1

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Sasa imani ni uhakikisho wa yale tunayoyatumaini, uthibitisho wa mambo halisi tusiyoyaona.
Halisi
Sasa imani ni uhakikisho wa mambo yanayotumainiwa, uthibitisho wa mambo yasiyoonwa.
Rahisi
Imani ndiyo inayotufanya tuwe na uhakika kwamba yale tunayoyatumaini yatakuja. Ni uthibitisho kwetu kwamba yale tusiyoweza kuyaona ni ya kweli.

Kigiriki

Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων·

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • uhakikisho: tumaini thabiti lililotulia linaloyapa mambo yanayotumainiwa uhalisi wa sasa kwa mwamini Haina uhakika

    Pia kilifikiriwa: kiini, uhalisi (mambo yanayotumainiwa yakifanywa kuwa halisi); kiini (kama katika 1:3); tumaini thabiti (kama katika 3:14); hati ya umiliki, dhamana

    ὑπόστασις kihalisi linamaanisha kile “kinachosimama chini” ya kitu. Katika 1:3 ni nafsi yenyewe ya Mungu; katika 3:14 ni tumaini thabiti ambalo waamini lazima walishike imara hadi mwisho. Hapa linaweza kusomwa kwa upande wa kitu chenyewe (imani inayapa mambo yanayotumainiwa kiini, inayafanya kuwa halisi sasa) au kwa upande wa mwamini (imani ni uhakikisho thabiti kwamba ni halisi). Hayo mawili yanakaribiana: imani inazichukulia ahadi za Mungu kuwa msingi imara. Neno linalolingana nalo “uthibitisho” na mifano inayofuata, watu waliotenda kwa msingi wa kile Mungu alichosema, yanalingana vizuri na “uhakikisho”, lakini maana ya “uhalisi” bado inawezekana.

  • uthibitisho: ushahidi unaosadikisha, ambao kwa huo mambo yasiyoonekana yanaonyeshwa kuwa halisi Haina uhakika

    Pia kilifikiriwa: usadikisho (hakika ya ndani ya mwamini); ushahidi; jaribio

    ἔλεγχος ni neno la uthibitisho au hoja inayosadikisha inayolimaliza jambo (linganisha kitenzi kinachohusiana nalo katika Yohana 16:8, “kuuthibitishia ulimwengu kosa”). Kwa umbo lake linahusu kitu chenyewe: imani yenyewe ndiyo uthibitisho. Wasomaji wengi wanalichukua kuwa usadikisho wa ndani wa mwamini, jambo linalokaribia kuwa lilelile; uchaguzi huu unahifadhi maana ya kawaida ya neno hili.

  • a description of what faith does, linked to the author’s words just before

    Pia kilifikiriwa: a full definition of faith

    δὲ (“now”) resumes 10:38-39, where the author quoted Habakkuk 2:4, “my righteous one will live by faith”, and said “we are of faith”. 11:1 describes faith from the angle that matters for this chapter: it holds to what God has promised for the future (“hoped for”) and to what cannot be seen (11:3, 7, 27). It is not meant as a complete definition. The Greek puts “faith” in the middle and the two descriptions in balanced lines.

Jinsi maneno yalivyochaguliwa

  • uhakikisho ... uthibitisho Haina uhakika

    Pia kilifikiriwa: kuwa na hakika ... bayana; uhakika ... ushahidi

    “Uhakikisho” is a firm assurance that a thing is so, the sense the meaning decision takes (m1); Readable puts it as faith making us sure (“tuwe na uhakika”). “Uthibitisho” is a proof that settles a matter, keeping the objective sense of m2; “ushahidi” leans towards testimony given by a witness. The two nouns also keep the balance of the Greek pair.

Soma katika muktadha wake → Waebrania 11:1 katika tafsiri nyingine