히브리서 11:1
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 믿음은 우리가 바라는 것들에 대한 확신이며, 우리가 보지 못하는 실체들에 대한 증거입니다.
- 직역
- 믿음은 바라는 것들의 확신이요, 보이지 않는 것들의 증거입니다.
- 쉬운 말
- 믿음은 우리가 바라는 것이 반드시 이루어지리라고 확신하게 해 줍니다. 믿음은 우리가 볼 수 없는 것이 참으로 있다는 것을 우리에게 증명해 줍니다.
그리스어 원문
Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων·
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
확신: 바라는 것들에 신자에게 지금의 실재성을 주는 굳고 흔들림 없는 신뢰 불확실
함께 검토한 표현: 실체, 실재(바라는 것들을 실재로 만듦); 본질(1:3에서처럼); 확신(3:14에서처럼); 권리 증서, 보증
ὑπόστασις은 문자 그대로 어떤 것 “밑에 서 있는 것”을 뜻한다. 1:3에서 그것은 하나님의 존재 자체이고, 3:14에서는 신자들이 끝까지 굳게 붙들어야 할 확신이다. 여기서는 객관적으로(믿음이 바라는 것들에 실체를 주어 지금 실재가 되게 한다), 또는 주관적으로(믿음은 그것들이 실재한다는 굳은 확신이다) 읽을 수 있다. 둘은 가깝다. 믿음은 하나님의 약속을 단단한 땅으로 여긴다. 나란히 놓인 낱말 “증거”와, 하나님께서 말씀하신 것에 따라 행동한 사람들인 뒤따르는 예들은 “확신”에 잘 맞지만, 객관적인 뜻 “실재”도 여전히 가능하다.
증거: 보이지 않는 것들이 실재함을 보여 주는, 납득시키는 증명 불확실
함께 검토한 표현: 확신(신자의 내적 확실성); 증빙; 시험
ἔλεγχος은 문제를 결판내는 증명이나 납득시키는 논증을 가리키는 낱말이다(요한복음 16:8의 관련 동사 “깨우치다” 비교). 형태로는 객관적이다. 믿음 자체가 증거다. 많은 독자는 이것을 신자의 내적 확신으로 받아들이는데, 결국 거의 같은 말이 된다. 여기서의 선택은 이 낱말의 보통 뜻을 지킨다.
a description of what faith does, linked to the author’s words just before
함께 검토한 표현: a full definition of faith
δὲ (“now”) resumes 10:38-39, where the author quoted Habakkuk 2:4, “my righteous one will live by faith”, and said “we are of faith”. 11:1 describes faith from the angle that matters for this chapter: it holds to what God has promised for the future (“hoped for”) and to what cannot be seen (11:3, 7, 27). It is not meant as a complete definition. The Greek puts “faith” in the middle and the two descriptions in balanced lines.
표현을 고른 방법
“확신” for the assurance; “증거” for the proof
함께 검토한 표현: “실상”; “실체” for the assurance
The meaning decisions read the first word as a firm, settled confidence and the second as the evidence that convinces (both uncertain and footnoted, since the first can also mean the substance or reality of what is hoped for). “확신” and “증거” follow them; “실상” is the older wording.