Open Word Bible

Hebreus 11

Hebreus 11:1

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
A fé é a firme confiança naquilo que esperamos, a prova das realidades que não vemos.
Literal
Ora, a fé é [a] garantia das [coisas] esperadas, [a] prova de coisas que não são vistas.
Acessível
A fé é o que nos dá certeza de que as coisas que esperamos vão chegar. Ela é a prova, para nós, de que aquilo que não podemos ver é real.

O grego

Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων·

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • certeza: uma confiança firme e assentada que dá às coisas esperadas uma realidade presente para quem crê Incerto

    Também considerado: substância, realidade (as coisas esperadas tornadas reais); essência (como em 1:3); confiança (como em 3:14); título de propriedade, garantia

    ὑπόστασις significa literalmente o que “está por baixo” de algo. Em 1:3 é o próprio ser de Deus; em 3:14 é a confiança que os crentes devem manter firme até o fim. Aqui pode ser lido de modo objetivo (a fé dá substância às coisas esperadas, torna-as reais agora) ou subjetivo (a fé é a firme certeza de que são reais). Os dois sentidos são próximos: a fé trata as promessas de Deus como chão firme. A palavra paralela “prova” e os exemplos que seguem, pessoas que agiram com base no que Deus tinha dito, combinam bem com “certeza”, mas o sentido objetivo “realidade” continua possível.

  • prova: a evidência que convence, pela qual as coisas invisíveis se mostram reais Incerto

    Também considerado: convicção (a certeza interior de quem crê); evidência; teste

    ἔλεγχος é a palavra para uma prova ou um argumento convincente que resolve uma questão (compare o verbo relacionado em João 16:8, “convencer”). A forma é objetiva: a própria fé é a prova. Muitos leitores a entendem como a convicção interior de quem crê, o que dá praticamente no mesmo; a escolha aqui mantém o sentido comum da palavra.

  • a description of what faith does, linked to the author’s words just before

    Também considerado: a full definition of faith

    δὲ (“now”) resumes 10:38-39, where the author quoted Habakkuk 2:4, “my righteous one will live by faith”, and said “we are of faith”. 11:1 describes faith from the angle that matters for this chapter: it holds to what God has promised for the future (“hoped for”) and to what cannot be seen (11:3, 7, 27). It is not meant as a complete definition. The Greek puts “faith” in the middle and the two descriptions in balanced lines.

Como a formulação foi escolhida

  • [a] garantia (L); a firme confiança (B)

    Também considerado: a certeza; a substância

    Literal says “garantia” for the objective sense m1 gives first (faith gives the hoped-for things a present footing), and Balanced “firme confiança” for the believer’s side of it; both also keep the sentence clear of the wording of the familiar published versions.

Ler no contexto → Hebreus 11:1 em outras traduções