ዕብራውያን 11:1
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እምነት ተስፋ የምናደርገውን ነገር በጽኑ የምንተማመንበት፣ የማናያቸውንም እውነታዎች የምናረጋግጥበት ነው።
- ቃል በቃል
- እምነትም ተስፋ ለሚደረጉት ነገሮች መተማመኛ፣ ለማይታዩትም ነገሮች ማረጋገጫ ነው።
- ቀላል
- እምነት ተስፋ የምናደርጋቸው ነገሮች በእርግጥ እንደሚመጡ እርግጠኞች እንድንሆን ያደርገናል። የማናየውም ነገር እውነተኛ እንደ ሆነ ያሳየናል።
ግሪክኛው
Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων·
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
እርግጠኝነት፦ ተስፋ ለሚደረጉት ነገሮች ለአማኙ የአሁን እውነታ የሚሰጥ ጽኑና የተረጋጋ መታመን እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ይዘት፣ እውነታ (ተስፋ የተደረጉት ነገሮች እውን የተደረጉ); ህላዌ (እንደ 1:3); መታመን (እንደ 3:14); የባለቤትነት ሰነድ፣ ዋስትና
ὑπόστασις ቃል በቃል ከአንድ ነገር «ሥር የሚቆም» ማለት ነው። በ1:3 የእግዚአብሔር ራሱ ህላዌ ነው፤ በ3:14 አማኞች እስከ መጨረሻ አጥብቀው ሊይዙት የሚገባ መታመን ነው። እዚህ በውጫዊ ትርጉም (እምነት ተስፋ ለሚደረጉት ነገሮች ይዘት ይሰጣል፣ አሁን እውን ያደርጋቸዋል) ወይም በውስጣዊ ትርጉም (እምነት እውን እንደ ሆኑ ጽኑ እርግጠኝነት ነው) ሊነበብ ይችላል። ሁለቱ ይቀራረባሉ፦ እምነት የእግዚአብሔርን ተስፋዎች እንደ ጽኑ መሬት ይቆጥራቸዋል። ትይዩው ቃል «ማስረጃ» እና የሚከተሉት ምሳሌዎች፣ እግዚአብሔር በተናገረው ላይ የሠሩ ሰዎች፣ ከ«እርግጠኝነት» ጋር በሚገባ ይስማማሉ፤ ውጫዊው ትርጉም «እውነታ» ግን ይቻላል።
ማስረጃ፦ የማይታዩ ነገሮች እውን እንደ ሆኑ የሚያሳይ የሚያሳምን ማስረጃ እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ጽኑ እምነት (የአማኙ ውስጣዊ እርግጠኝነት); ማስረጃ; ፈተና
ἔλεγχος ጉዳዩን የሚወስን ማስረጃ ወይም የሚያሳምን ክርክር ለማለት የሚውል ቃል ነው (በዮሐንስ 16:8 ያለውን ተዛማጅ ግስ «መውቀስ»ን አወዳድሩ)። በመልኩ ውጫዊ ነው፦ እምነት ራሱ ማስረጃው ነው። ብዙ አንባቢዎች የአማኙ ውስጣዊ ጽኑ እምነት አድርገው ይወስዱታል፤ ይህም ወደዚያው ይደርሳል፤ እዚህ ያለው ምርጫ የቃሉን የተለመደ ትርጉም ይጠብቃል።
a description of what faith does, linked to the author’s words just before
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a full definition of faith
δὲ (“now”) resumes 10:38-39, where the author quoted Habakkuk 2:4, “my righteous one will live by faith”, and said “we are of faith”. 11:1 describes faith from the angle that matters for this chapter: it holds to what God has promised for the future (“hoped for”) and to what cannot be seen (11:3, 7, 27). It is not meant as a complete definition. The Greek puts “faith” in the middle and the two descriptions in balanced lines.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
No deity_pronoun spans in Amharic
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ capitalised pronouns as in the English
The English of this chapter capitalises pronouns for God as a reader setting; the Ethiopic script has no capital letters, so the Amharic text carries no deity_pronoun spans.
“መተማመኛ” (L) / “በጽኑ የምንተማመንበት” (B) for assurance; “ማረጋገጫ” (L) / “የምናረጋግጥበት” (B) for proof
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “የሚያስረግጥ ... የሚያስረዳ” (the 1962 Bible’s wording)
A famous verse: the wording is drawn from the Greek nouns, assurance and convincing proof, and kept apart from the 1962 Bible’s familiar sentence, which this translation may not reproduce.