Open Word Bible

Ibrani 11

Ibrani 11:1

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Iman adalah keyakinan yang teguh akan hal-hal yang kita harapkan, dan bukti dari hal-hal yang tidak kita lihat.
Harfiah
Iman adalah dasar dari hal-hal yang diharapkan, bukti dari hal-hal yang tidak dilihat.
Mudah Dibaca
Iman membuat kita yakin bahwa apa yang kita harapkan pasti akan datang. Iman adalah bukti bagi kita bahwa apa yang tidak dapat kita lihat itu nyata.

Teks Yunani

Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων·

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • keyakinan: kepastian yang teguh dan mantap, yang menjadikan hal-hal yang diharapkan itu suatu kenyataan masa kini bagi orang percaya Tidak pasti

    Juga dipertimbangkan: dasar, kenyataan (hal-hal yang diharapkan menjadi nyata); hakikat (seperti dalam 1:3); keyakinan (seperti dalam 3:14); bukti kepemilikan, jaminan

    ὑπόστασις secara harfiah berarti apa yang “berdiri di bawah” sesuatu. Dalam 1:3 kata ini adalah keberadaan Allah sendiri; dalam 3:14 kata ini adalah keyakinan yang harus dipegang teguh oleh orang percaya sampai akhir. Di sini kata ini dapat dipahami secara objektif (iman memberi hal-hal yang diharapkan itu dasar, menjadikannya nyata sekarang) atau secara subjektif (iman adalah kepastian yang teguh bahwa hal-hal itu nyata). Keduanya berdekatan: iman memperlakukan janji-janji Allah sebagai dasar yang kokoh. Kata padanannya, “bukti”, dan contoh-contoh berikutnya, yaitu orang-orang yang bertindak berdasarkan apa yang telah difirmankan Allah, sangat cocok dengan “keyakinan”, tetapi arti objektif “kenyataan” tetap mungkin.

  • bukti: petunjuk yang meyakinkan, yang menunjukkan bahwa hal-hal yang tidak kelihatan itu nyata Tidak pasti

    Juga dipertimbangkan: keyakinan (kepastian batin orang percaya); petunjuk; ujian

    ἔλεγχος adalah kata untuk bukti atau argumen meyakinkan yang memastikan suatu perkara (bandingkan kata kerja yang berkaitan dalam Yohanes 16:8, “menginsafkan”). Bentuknya objektif: iman itu sendirilah buktinya. Banyak pembaca memahaminya sebagai keyakinan batin orang percaya, yang hasilnya kurang lebih sama; pilihan di sini mempertahankan arti biasa kata itu.

  • a description of what faith does, linked to the author’s words just before

    Juga dipertimbangkan: a full definition of faith

    δὲ (“now”) resumes 10:38-39, where the author quoted Habakkuk 2:4, “my righteous one will live by faith”, and said “we are of faith”. 11:1 describes faith from the angle that matters for this chapter: it holds to what God has promised for the future (“hoped for”) and to what cannot be seen (11:3, 7, 27). It is not meant as a complete definition. The Greek puts “faith” in the middle and the two descriptions in balanced lines.

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “dasar” (L), “keyakinan yang teguh” (B, R) for “assurance”; “bukti” for “proof”

    The meaning decision reads the first word as a firm, settled confidence; Literal keeps the image of what stands underneath, the other levels say the confidence itself.

Baca dalam konteksnya → Ibrani 11:1 dalam terjemahan lain