इब्रानियों 11:1
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- विश्वास उन बातों का निश्चय है जिनकी हम आशा करते हैं, और उन वास्तविकताओं का प्रमाण जिन्हें हम नहीं देखते।
- शाब्दिक
- अब विश्वास आशा की हुई वस्तुओं का निश्चय, और न देखी हुई वस्तुओं का प्रमाण है।
- सरल
- विश्वास हमें निश्चय दिलाता है कि जिन बातों की हम आशा करते हैं, वे ज़रूर आएँगी। वह हमारे लिए प्रमाण है कि जो हम नहीं देख सकते, वह भी सच है।
यूनानी मूलपाठ
Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων·
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
निश्चय: एक दृढ़, स्थिर भरोसा जो आशा की गई बातों को विश्वासी के लिए वर्तमान वास्तविकता देता है अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: सार, वास्तविकता (आशा की गई बातें वास्तविक बनाई गईं); अस्तित्व (जैसे 1:3 में); भरोसा (जैसे 3:14 में); स्वामित्व का प्रमाणपत्र, गारंटी
ὑπόστασις का शब्दशः अर्थ वह है जो किसी वस्तु के “नीचे खड़ा है”। 1:3 में यह परमेश्वर का अपना अस्तित्व है; 3:14 में यह वह भरोसा है जिसे विश्वासियों को अंत तक दृढ़ थामे रहना है। यहाँ इसे वस्तुगत रूप से पढ़ा जा सकता है (विश्वास आशा की गई बातों को सार देता है, उन्हें अभी वास्तविक बनाता है) या व्यक्तिगत रूप से (विश्वास यह दृढ़ निश्चय है कि वे वास्तविक हैं)। दोनों निकट हैं: विश्वास परमेश्वर की प्रतिज्ञाओं को ठोस आधार मानता है। समानांतर शब्द “प्रमाण” और आगे के उदाहरण, ऐसे लोग जिन्होंने परमेश्वर के कहे पर काम किया, “निश्चय” से अच्छा मेल खाते हैं, पर वस्तुगत अर्थ “वास्तविकता” संभव रहता है।
प्रमाण: वह साक्ष्य जो क़ायल करता है, जिससे अनदेखी बातें वास्तविक सिद्ध होती हैं अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: दृढ़ धारणा (विश्वासी का भीतरी निश्चय); साक्ष्य; परख
ἔλεγχος प्रमाण या क़ायल करनेवाले तर्क का शब्द है जो किसी बात को तय कर देता है (यूहन्ना 16:8 में संबंधित क्रिया से तुलना करें, “क़ायल करना”)। रूप में यह वस्तुगत है: विश्वास स्वयं प्रमाण है। बहुत-से पाठक इसे विश्वासी की भीतरी धारणा मानते हैं, जो लगभग वही बात है; यहाँ का चुनाव शब्द का सामान्य अर्थ रखता है।
a description of what faith does, linked to the author’s words just before
इन पर भी विचार किया गया: a full definition of faith
δὲ (“now”) resumes 10:38-39, where the author quoted Habakkuk 2:4, “my righteous one will live by faith”, and said “we are of faith”. 11:1 describes faith from the angle that matters for this chapter: it holds to what God has promised for the future (“hoped for”) and to what cannot be seen (11:3, 7, 27). It is not meant as a complete definition. The Greek puts “faith” in the middle and the two descriptions in balanced lines.
शब्द कैसे चुने गए
“निश्चय”
इन पर भी विचार किया गया: “भरोसा”; “आधार”
The word is the one rendered “भरोसा” in 3:14, here firm assurance of what is hoped for; “निश्चय” says the certainty the definition is about, and keeps “प्रमाण” for the second half.