Hê-bơ-rơ 11:1
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Vậy đức tin là sự bảo đảm cho những điều chúng ta hy vọng, là bằng chứng về những thực tại chúng ta không thấy.
- Sát nghĩa
- Vậy đức tin là sự bảo đảm của những điều đang được hy vọng, là bằng chứng của những điều không thấy được.
- Dễ đọc
- Đức tin là điều làm cho chúng ta chắc chắn rằng những gì chúng ta hy vọng sẽ đến. Đức tin là bằng chứng cho chúng ta biết rằng những gì chúng ta không thấy được là có thật.
Tiếng Hy Lạp
Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων·
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
sự bảo đảm: lòng tin quyết vững vàng, khiến những điều được hy vọng có một thực tại hiện tại đối với người tin Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: thực chất, thực tại (những điều hy vọng được làm cho có thật); bản thể (như ở 1:3); lòng tin quyết (như ở 3:14); giấy chứng quyền sở hữu, sự bảo chứng
ὑπόστασις theo nghĩa đen là điều “đứng bên dưới” một sự vật. Ở 1:3 nó là chính hữu thể của Đức Chúa Trời; ở 3:14 nó là lòng tin quyết mà các tín hữu phải giữ vững đến cuối cùng. Ở đây nó có thể được đọc theo nghĩa khách quan (đức tin ban thực chất cho những điều hy vọng, làm chúng có thật ngay bây giờ) hoặc chủ quan (đức tin là sự bảo đảm chắc chắn rằng chúng có thật). Hai nghĩa gần nhau: đức tin xem các lời hứa của Đức Chúa Trời là nền vững chắc. Chữ song song “bằng chứng” và các gương theo sau, những người đã hành động theo lời Đức Chúa Trời phán, hợp với “sự bảo đảm”, nhưng nghĩa khách quan “thực tại” vẫn có thể.
bằng chứng: chứng cứ thuyết phục, nhờ đó những điều không thấy được chứng tỏ là có thật Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: sự xác tín (sự chắc chắn bên trong người tin); chứng cứ; sự thử nghiệm
ἔλεγχος là chữ chỉ một bằng chứng hay một lập luận thuyết phục giải quyết một vấn đề (so sánh động từ liên quan ở Giăng 16:8, “cáo trách”). Về hình thức nó mang nghĩa khách quan: chính đức tin là bằng chứng. Nhiều người đọc hiểu nó là sự xác tín bên trong người tin, điều cũng gần như vậy; lựa chọn ở đây giữ nghĩa thông thường của chữ.
a description of what faith does, linked to the author’s words just before
Cũng đã cân nhắc: a full definition of faith
δὲ (“now”) resumes 10:38-39, where the author quoted Habakkuk 2:4, “my righteous one will live by faith”, and said “we are of faith”. 11:1 describes faith from the angle that matters for this chapter: it holds to what God has promised for the future (“hoped for”) and to what cannot be seen (11:3, 7, 27). It is not meant as a complete definition. The Greek puts “faith” in the middle and the two descriptions in balanced lines.
Lời văn được chọn thế nào
“sự bảo đảm” for assurance, “bằng chứng” for proof
Cũng đã cân nhắc: “sự biết chắc”; “bằng cớ”
Assurance is a firm confidence that gives what is hoped for a present reality (m1), and proof is the evidence that convinces (m2). “Bảo đảm” and “bằng chứng” are plain current words for both; the older “bằng cớ” belongs to the familiar 1926 wording of this verse, which the drafts avoid. “Đức tin” is the key term for faith through the chapter.