Open Word Bible

Hebreos 11

Hebreos 11:1

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Ahora bien, la fe es la seguridad de lo que esperamos, la prueba de realidades que no vemos.
Literal
Ahora, la fe es seguridad de cosas que se esperan, prueba de cosas que no se ven.
Sencilla
La fe es lo que nos hace estar seguros de que vendrá lo que esperamos. Es para nosotros la prueba de que es real lo que no podemos ver.

El griego

Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων·

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • seguridad: una confianza firme y asentada que da a lo que se espera una realidad presente para el creyente Incierto

    También se consideró: sustancia, realidad (lo esperado hecho real); ser (como en 1:3); confianza (como en 3:14); título de propiedad, garantía

    ὑπόστασις significa literalmente lo que «está debajo» de algo. En 1:3 es el ser mismo de Dios; en 3:14 es la confianza que los creyentes deben mantener firme hasta el fin. Aquí puede leerse de forma objetiva (la fe da sustancia a lo esperado, lo hace real ya) o subjetiva (la fe es la firme seguridad de que es real). Las dos están cerca: la fe trata las promesas de Dios como terreno sólido. La palabra paralela «prueba» y los ejemplos que siguen, gente que actuó según lo que Dios había dicho, encajan bien con «seguridad», pero el sentido objetivo «realidad» sigue siendo posible.

  • prueba: la evidencia que convence, por la que se muestra que lo invisible es real Incierto

    También se consideró: convicción (la certeza interior del creyente); evidencia; examen

    ἔλεγχος es la palabra para una prueba o un argumento convincente que zanja un asunto (compárese el verbo emparentado en Juan 16:8, «convencer»). Es objetiva en su forma: la fe misma es la prueba. Muchos lectores la entienden de la convicción interior del creyente, lo que viene a ser casi lo mismo; la elección aquí mantiene el sentido corriente de la palabra.

  • a description of what faith does, linked to the author’s words just before

    También se consideró: a full definition of faith

    δὲ (“now”) resumes 10:38-39, where the author quoted Habakkuk 2:4, “my righteous one will live by faith”, and said “we are of faith”. 11:1 describes faith from the angle that matters for this chapter: it holds to what God has promised for the future (“hoped for”) and to what cannot be seen (11:3, 7, 27). It is not meant as a complete definition. The Greek puts “faith” in the middle and the two descriptions in balanced lines.

Cómo se eligió la redacción

  • seguridad ... prueba

    También se consideró: certeza ... convicción; garantía ... certeza

    “Prueba” keeps the objective sense of the second word that the meaning decision takes (m2): faith itself is the proof. “Convicción” would make it an inner feeling. “Seguridad” says the firm, settled confidence of m1 and keeps the two nouns distinct.

Leer en su contexto → Hebreos 11:1 en otras traducciones