どのような書か

ヘブライ人への手紙は、自らを「この励ましの言葉」(13:22)と呼んでいる。手紙というより説教のように読め、旧約聖書に基づき、警告と訴えによって強く迫ってくる。読者は、信仰のために苦しみを受け、離れて行きそうになっていた信者たちであった。彼らを引き止めるために、著者は、イエスが天使たち、モーセ、祭司職、いけにえ、そして幕屋そのものに至るまで、イスラエルの礼拝にあるすべてをどのように成就し、またそれにまさっておられるかを示す。書は次のように始まる。

神は昔、預言者たちを通して、多くの部分に分け、さまざまな方法で先祖たちに語られました。しかし、この終わりの時には、御子を通してわたしたちに語られたのです。神は御子を万物の相続者と定め、また御子によって世界を造られました。

ヘブライ人への手紙 1:1 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

アベルから預言者たちまで、信仰の男女の名を長く挙げていく11章は、聖書の中で最もよく知られた章の一つである。

だれが、いつ書いたか

ヘブライ人への手紙をだれが書いたのかは、だれにもわからない。この書は著者の名を記しておらず、最初の読者たちはそれがだれかを知っていたようである。東方の教会では長い間パウロの手紙の一つに数えられ、現存する最も古い手紙集でもパウロの手紙と一緒に綴じられている。しかし、その文体、語彙、論じ方はパウロのものとは異なっている。また著者は、主から聞いた人々からその言葉を聞いたと言っているが(2:3)、パウロは、それをキリストご自身から受けたと強く主張している。バルナバ、アポロ、プリスキラがいずれも著者として挙げられてきた。三世紀のオリゲネスは、だれが書いたかは神だけがご存じであると述べ、大部分の学者もそれに同意している。

ローマのクレメンスが紀元96年ごろにこの書を知っていたので、一世紀の終わりより前に書かれたことになる。祭司たちの務めがまだ続いているものとして語り、神殿の破壊について何も述べていないことから、紀元70年より前とする人も多い。

書の構成

  • 天使たちにまさる御子(1~2章):神は御子によって語られた。御子は、しばらくの間、天使たちよりも低い者とされ、すべての人のために死を味わわれた。
  • モーセにまさる方(3~4章):荒れ野のイスラエルが与える警告、そして神の民に残されている安息。
  • 偉大な大祭司(5~7章):アブラハムに会った王であり祭司であるメルキゼデクの位に等しい祭司イエス、そして離れ落ちることへの厳しい警告(6章)。
  • 新しい契約とただ一度のいけにえ(8~10章):エレミヤ書31章で約束された契約、そして、ただ一度献げられ、神の御前への道を開くキリストご自身の血。
  • 信仰(11章):アベル、エノク、ノア、アブラハム、モーセ、ラハブ、そして約束されたものを堅く保った多くの人々。
  • 忍耐(12~13章):イエスを見つめながら走る競走、父としての訓練、そして結びの指示とあいさつ。

注目したい点

信仰はヘブライ人への手紙の大切な言葉であり、草稿は書全体を通して同じ訳語を保っている。著者は旧約聖書をそのギリシア語訳である七十人訳から引用しており、時には論証がその言葉遣いに依っている。「わたしのために体を備えてくださった」(10:5)がその例である。七十人訳――最初の聖書翻訳と新約聖書は旧約聖書をどう引用しているかを参照。

Open Word Bibleはヘブライ人への手紙をどう訳しているか

「神から離れて」(2:9)。 ほとんどすべての写本は、イエスが「神の恵みによって」すべての人のために死を味わわれたと述べている。草稿が従うSBLギリシア語新約聖書は、その代わりに「神から離れて」と読んでおり、これはオリゲネスのような初期のキリスト教著述家たちが知っていた読みである。二つのギリシア語の言い方はよく似ていて、写字生が驚くべき言い方をなじみのある言い方に変えることは容易だったであろう。草稿はその本文に従い、「神の恵みによって」を注に示しており、一つの決定がこの言い方の最もありそうな意味を説明している。それは、御子が神から切り離されたことがあるという意味ではなく、イエスが、神に免れさせてもらうことなく、死を完全に通られたという意味である。

警告(6:4~6)。 著者は、霊の賜物にあずかりながら、その後で離れ落ちてしまった人々を、もう一度悔い改めに立ち返らせることはできないと言う。これが何を意味するかは、長い間、諸教会を分けてきた。草稿はギリシア語を書かれているとおりに訳し、注は主な読み方を示している。そのような人々はもともと真の信者ではなかったという読み方、信者は救いを失うことがあるという読み方、あるいは、だれかを描くためではなく警告するためにこのような場合を挙げているという読み方である。

信仰の定義(11:1)。 「信仰とは、わたしたちが望んでいることについての確信であり、目に見えない現実についての証拠です。」二つの鍵となる言葉はまれな言葉で、さまざまに読まれてきた。その中には「実体」、「確信」、さらには「権利証書」もあり、注がそれらを示している。

長子(1:6)。 神が「長子をこの世界に導き入れられるとき」と言うとき、著者はおそらく、復活の後に御子が王座に着かれたことを意味している。注はほかの読み方、つまり御子の誕生と再臨を示している。