Что это за книга
Евреям называет себя «словом ободрения» (13:22). Оно больше похоже на проповедь, чем на письмо: оно построено на Ветхом Завете и подкреплено предупреждениями и призывами. Его читатели были верующими, которые пострадали за свою веру, и им грозила опасность, что их унесёт течением. Чтобы удержать их, автор показывает, как Иисус исполняет и превосходит всё в богослужении Израиля: ангелов, Моисея, священство, жертвы и саму скинию. Книга начинается так:
Давно Бог говорил предкам через пророков — во многих отдельных частях и многими разными способами. Но в конце этих дней Он сказал нам через Сына, которого Он поставил наследником всего и через которого Он также сотворил века.
Глава 11, длинный перечень мужчин и женщин веры от Авеля до пророков, — одна из самых известных глав Библии.
Кто его написал и когда
Никто не знает, кто написал Евреям. Книга не называет автора, а первые читатели, по-видимому, знали, кто он. В восточной церкви её долго относили к посланиям Павла, и в древнейшем сохранившемся собрании она стоит вместе с ними; но её стиль, словарь и способ рассуждать не похожи на Павловы, и автор говорит, что весть ему подтвердили те, кто слышал Господа (2:3), тогда как Павел настаивает, что получил её от самого Христа. Предлагали Варнаву, Аполлоса и Прискиллу. Ориген в III веке сказал, что лишь Бог знает, кто её написал, и большинство исследователей с ним согласны.
Она была написана до конца I века, потому что Климент Римский знал её около 96 года н. э. Многие датируют её временем до 70 года н. э., потому что она говорит о служении священников как о продолжающемся и ничего не говорит о разрушении храма.
Как устроена книга
- Сын выше ангелов (1–2): Бог сказал через своего Сына, который на короткое время был поставлен ниже ангелов и вкусил смерть за каждого.
- Выше Моисея (3–4): предупреждение на примере Израиля в пустыне и покой, который ещё предстоит Божьему народу.
- Великий первосвященник (5–7): Иисус, священник по чину Мелхиседека, царя-священника, который встретил Авраама, и суровое предупреждение об отпадении (6).
- Новый завет и единственная жертва (8–10): завет, обещанный в Иеремии 31, и собственная кровь Христа, принесённая раз и навсегда, которая открывает путь в Божье присутствие.
- Вера (11): Авель, Енох, Ной, Авраам, Моисей, Раав и многие другие, которые держались обещанного.
- Стойкость (12–13): бег, во время которого смотрят на Иисуса, наставление Отца и последние наставления и приветствия.
На что обратить внимание
Вера — главное слово Евреям, и черновик передаёт его одинаково на протяжении всей книги. Автор цитирует Ветхий Завет по его греческому переводу, Септуагинте, и иногда рассуждение зависит от её формулировки, как в словах «тело ты уготовил мне» (10:5). См. Септуагинта, первый перевод Библии и Как Новый Завет цитирует Ветхий.
Как Open Word Bible переводит Евреям
«Без Бога» (2:9). Почти все рукописи говорят, что Иисус вкусил смерть за каждого «по благодати Божьей». Греческий Новый Завет SBL, которому следует черновик, читает вместо этого «без Бога» — чтение, известное ранним христианским писателям, например Оригену. Эти два греческих выражения очень похожи, и переписчик легко мог заменить поразительное привычным. Черновик следует своему тексту, а «по благодати Божьей» приводит в примечании; решение объясняет, что, скорее всего, значат эти слова: Иисус прошёл через смерть до конца, и Бог не пощадил его, а не то, что Сын когда-либо был отрезан от Бога. В русском тексте это передано как «оставленный Богом».
Предупреждение (6:4–6). Автор говорит, что тех, кто получил долю в дарах Духа, а потом отпал, невозможно снова привести к покаянию. Что это значит, издавна разделяет церкви. Черновик переводит греческий текст так, как он есть, а примечание излагает основные прочтения: такие люди никогда не были истинными верующими; верующие могут потерять спасение; или этот случай описан, чтобы предостеречь, а не чтобы описать кого-то.
Определение веры (11:1). «Вера — это уверенность в том, на что мы надеемся, доказательство того, чего мы не видим». Два ключевых слова редкие, и их понимали по-разному, в том числе как «сущность», «уверенность» и даже «документ на право владения»; примечания приводят эти прочтения.
Первородный (1:6). Когда Бог «вводит своего первородного в мир», автор, скорее всего, имеет в виду возведение Сына на престол после воскресения; примечание приводит другие прочтения — его рождение и его второе пришествие.