Kitabu hiki ni nini
Waebrania kinajiita “neno hili la kuwatia moyo” (13:22). Kinasomeka zaidi kama mahubiri kuliko barua, kimejengwa juu ya Agano la Kale na kusisitizwa kwa maonyo na maombi. Wasomaji wake walikuwa waamini walioteseka kwa ajili ya imani yao na walijaribiwa kuteleza mbali. Ili kuwashikilia, mwandishi anaonyesha jinsi Yesu anavyotimiza na kupita kila kitu katika ibada ya Israeli: malaika, Musa, ukuhani, dhabihu na hema takatifu lenyewe. Kinaanza hivi:
Zamani Mungu alisema na mababu kupitia manabii, kwa sehemu nyingi zilizotengana na kwa njia nyingi tofauti. Lakini mwishoni mwa siku hizi amesema nasi kupitia Mwana, ambaye alimweka kuwa mrithi wa vitu vyote, na ambaye pia kupitia Kwake aliziumba zama.
Sura ya 11, orodha ndefu ya wanaume na wanawake wa imani tangu Habili hadi manabii, ni mojawapo ya sura zinazojulikana zaidi katika Biblia.
Nani alikiandika, na lini
Hakuna anayejua ni nani aliyeandika Waebrania. Kitabu hakimtaji mwandishi, na inaonekana wasomaji wake wa kwanza walimjua. Katika kanisa la Mashariki kwa muda mrefu kilihesabiwa kati ya nyaraka za Paulo, na kimefungwa pamoja nazo katika mkusanyiko wa zamani zaidi uliohifadhiwa; lakini mtindo wake, msamiati wake na namna yake ya kujenga hoja si kama za Paulo, na mwandishi anasema aliusikia ujumbe kutoka kwa wale waliomsikia Bwana (2:3), ilhali Paulo anasisitiza kwamba aliupokea kutoka kwa Kristo mwenyewe. Barnaba, Apolo na Priskila wote wamependekezwa. Origene, katika karne ya tatu, alisema kwamba ni Mungu peke yake anayejua ni nani aliyekiandika, na wasomi wengi wanakubali.
Kiliandikwa kabla ya mwisho wa karne ya kwanza, kwa kuwa Klementi wa Roma alikijua karibu mwaka 96 BK. Wengi wanakiweka kabla ya mwaka 70 BK, kwa sababu kinazungumza kuhusu kazi ya makuhani kana kwamba bado inaendelea na hakisemi lolote kuhusu kuharibiwa kwa hekalu.
Jinsi kitabu kilivyopangwa
- Mwana, mkuu kuliko malaika (1–2): Mungu amesema kupitia Mwana wake, ambaye kwa muda mfupi aliwekwa chini kuliko malaika na akaonja kifo kwa ajili ya kila mtu.
- Mkuu kuliko Musa (3–4): onyo kutoka kwa Israeli jangwani, na pumziko linalowangoja watu wa Mungu.
- Kuhani mkuu aliye mkuu (5–7): Yesu, kuhani kwa mfano wa Melkizedeki, mfalme-kuhani aliyekutana na Abrahamu, pamoja na onyo kali dhidi ya kuanguka (6).
- Agano jipya na dhabihu moja (8–10): agano lililoahidiwa katika Yeremia 31, na damu ya Kristo mwenyewe iliyotolewa mara moja tu kwa ajili ya wote, ikifungua njia ya kuingia mbele za Mungu.
- Imani (11): Habili, Henoko, Nuhu, Abrahamu, Musa, Rahabu na wengine wengi, walioshikilia kile kilichoahidiwa.
- Uvumilivu (12–13): kupiga mbio huku macho yakimtazama Yesu, kuadibishwa na Baba, na maagizo na salamu za mwisho.
Mambo ya kuangalia
Imani ndilo neno kuu la Waebrania, na rasimu inaliacha lile lile kote. Mwandishi ananukuu Agano la Kale kutoka katika tafsiri yake ya Kigiriki, Septuaginta, na wakati mwingine hoja inategemea maneno yake, kama vile “umeandaa mwili kwa ajili yangu” (10:5). Tazama Septuaginta, tafsiri ya kwanza ya Biblia na Jinsi Agano Jipya linavyonukuu Agano la Kale.
Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Waebrania
”Mbali na Mungu” (2:9). Karibu miswada yote inasema kwamba Yesu alionja kifo kwa ajili ya kila mtu “kwa neema ya Mungu”. Agano Jipya la Kigiriki la SBL, ambalo rasimu inalifuata, linasomeka badala yake “mbali na Mungu”, usomaji uliojulikana na waandishi Wakristo wa mwanzo kama Origene. Maneno hayo mawili ya Kigiriki yanafanana sana, na mnakili angeweza kwa urahisi kubadilisha yale ya kushtua kuwa yale yanayozoeleka. Rasimu inafuata maandishi yake, pamoja na “kwa neema ya Mungu” katika tanbihi, na uamuzi unaeleza maana inayowezekana zaidi ya maneno hayo: kwamba Yesu alipitia kifo kikamilifu, bila Mungu kumwepusha, si kwamba Mwana aliwahi kutengwa na Mungu.
Onyo (6:4–6). Mwandishi anasema kwamba wale ambao wameshiriki karama za Roho kisha wakarudi nyuma hawawezi kurudishwa tena kwenye toba. Maana ya jambo hili imeyagawa makanisa kwa muda mrefu. Rasimu inatafsiri Kigiriki kama kilivyo, na tanbihi inaeleza usomaji mkuu: kwamba watu hao hawakuwa kamwe waamini wa kweli, kwamba waamini wanaweza kupoteza wokovu wao, au kwamba jambo hili linaelezwa ili kuonya, si kumweleza mtu yeyote.
Maana ya imani (11:1). “Imani ni uhakikisho wa yale tunayoyatumaini, uthibitisho wa mambo halisi tusiyoyaona.” Maneno hayo mawili muhimu ni adimu na yameeleweka kwa njia kadhaa, miongoni mwake “kiini”, “tumaini thabiti” na hata “hati ya umiliki”; tanbihi zinazitoa.
Mzaliwa wa kwanza (1:6). Mungu “anapomleta mzaliwa wa kwanza wake ulimwenguni”, huenda mwandishi anamaanisha kutawazwa kwa Mwana baada ya ufufuo wake; tanbihi inatoa usomaji mwingine, kuzaliwa kwake na kuja kwake tena.