यह पुस्तक क्या है

इब्रानियों अपने आप को “उत्साह का संदेश” कहती है (13:22)। यह पत्र से अधिक एक उपदेश की तरह पढ़ी जाती है, जो पुराने नियम पर टिका है और चेतावनियों और विनतियों के साथ बात को मन में उतारता है। इसके पाठक ऐसे विश्वासी थे जिन्होंने अपने विश्वास के लिए दुःख उठाए थे और जो बहककर दूर चले जाने की परीक्षा में थे। उन्हें थामे रखने के लिए लेखक दिखाता है कि यीशु इस्राएल की आराधना की हर बात को कैसे पूरा करते हैं और उससे भी बढ़कर हैं: स्वर्गदूत, मूसा, याजकपद, बलिदान और स्वयं पवित्र तंबू। पुस्तक ऐसे आरंभ होती है:

बहुत पहले परमेश्वर ने भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा पूर्वजों से कई हिस्सों में और अनेक रीतियों से बातें कीं। पर इन दिनों के अंत में उन्होंने पुत्र के द्वारा हमसे बातें की हैं, जिन्हें उन्होंने सब वस्तुओं का वारिस ठहराया और जिनके द्वारा उन्होंने युगों को भी रचा।

इब्रानियों 1:1 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

अध्याय 11, जिसमें हाबिल से लेकर भविष्यद्वक्ताओं तक विश्वास के पुरुषों और स्त्रियों की लंबी सूची है, बाइबल के सबसे प्रसिद्ध अध्यायों में से एक है।

इसे किसने लिखा, और कब

कोई नहीं जानता कि इब्रानियों किसने लिखी। पुस्तक किसी लेखक का नाम नहीं लेती, और लगता है कि इसके पहले पाठक जानते थे कि वह कौन था। पूर्वी कलीसिया में इसे लंबे समय तक पौलुस के पत्रों में गिना गया, और सबसे पुराने बचे हुए संग्रह में यह उन्हीं के साथ जुड़ी हुई है; पर इसकी शैली, शब्दावली और तर्क करने का ढंग पौलुस से अलग है, और लेखक कहता है कि यह संदेश उसे उन लोगों ने पक्का किया जिन्होंने प्रभु की सुनी थी (2:3), जबकि पौलुस ज़ोर देकर कहता है कि उसने इसे स्वयं मसीह से पाया। बरनबास, अपुल्लोस और प्रिस्किल्ला, सबके नाम सुझाए गए हैं। तीसरी सदी में ओरिजन ने कहा कि केवल परमेश्वर जानते हैं कि इसे किसने लिखा, और अधिकतर विद्वान इससे सहमत हैं।

यह पहली सदी के अंत से पहले लिखी गई, क्योंकि रोम का क्लेमेंट लगभग ईसवी सन् 96 में इसे जानता था। बहुत-से विद्वान इसे ईसवी सन् 70 से पहले का मानते हैं, क्योंकि यह याजकों के काम की बात ऐसे करती है मानो वह अब भी चल रहा हो, और मन्दिर के विनाश के बारे में कुछ नहीं कहती।

पुस्तक की रूपरेखा

  • पुत्र, स्वर्गदूतों से बड़े (1–2): परमेश्वर ने अपने पुत्र के द्वारा बातें की हैं, जो थोड़े समय के लिए स्वर्गदूतों से नीचे किए गए और हर एक के लिए मृत्यु का स्वाद चखा।
  • मूसा से बड़े (3–4): निर्जन प्रदेश में इस्राएल से एक चेतावनी, और वह विश्राम जो परमेश्वर के लोगों के लिए बाक़ी है।
  • महान महायाजक (5–7): यीशु, मलिकिसिदक की रीति के याजक, उस याजक-राजा की रीति के जो अब्राहम से मिला था, और गिरकर दूर हो जाने के विरुद्ध एक कड़ी चेतावनी (6)।
  • नई वाचा और एक ही बलिदान (8–10): यिर्मयाह 31 में जिस वाचा की प्रतिज्ञा की गई, और मसीह का अपना लहू, जो एक ही बार सदा के लिए चढ़ाया गया और परमेश्वर की उपस्थिति में जाने का मार्ग खोलता है।
  • विश्वास (11): हाबिल, हनोक, नूह, अब्राहम, मूसा, राहाब और बहुत-से दूसरे, जो प्रतिज्ञा की हुई बात को थामे रहे।
  • धीरज (12–13): यीशु पर आँखें लगाए हुए दौड़ दौड़ना, पिता का अनुशासन, और अंतिम निर्देश और नमस्कार।

किन बातों पर ध्यान दें

विश्वास इब्रानियों का मुख्य शब्द है, और मसौदा इसे पूरी पुस्तक में एक-सा रखता है। लेखक पुराने नियम का उद्धरण उसके यूनानी अनुवाद, सेप्टुआजिंट, से देता है, और कभी-कभी तर्क उसी के शब्दों पर टिका होता है, जैसे “तूने मेरे लिए एक देह तैयार की है” (10:5) में। देखें सेप्टुआजिंट, बाइबल का पहला अनुवाद और नया नियम पुराने नियम का उद्धरण कैसे देता है।

Open Word Bible इब्रानियों का अनुवाद कैसे करती है

”परमेश्वर से अलग” (2:9)। लगभग सब हस्तलिपियाँ कहती हैं कि यीशु ने “परमेश्वर के अनुग्रह से” हर एक के लिए मृत्यु का स्वाद चखा। SBL यूनानी नया नियम, जिसके अनुसार मसौदा चलता है, इसके बदले “परमेश्वर से अलग” पढ़ता है, यह पाठ ओरिजन जैसे आरंभिक मसीही लेखकों को ज्ञात था। दोनों यूनानी वाक्यांश बहुत मिलते-जुलते दिखते हैं, और कोई प्रतिलिपिकार चौंकानेवाले पाठ को आसानी से परिचित पाठ में बदल सकता था। मसौदा अपने पाठ के अनुसार चलता है, “परमेश्वर के अनुग्रह से” को टिप्पणी में देता है, और एक निर्णय समझाता है कि इस वाक्यांश का सबसे संभावित अर्थ क्या है: कि यीशु मृत्यु से पूरी तरह होकर गुज़रे, और परमेश्वर ने उन्हें उससे नहीं बचाया, न कि यह कि पुत्र कभी परमेश्वर से कट गए थे। हिंदी पाठ इसे “परमेश्वर से अलग रहकर” कहता है।

चेतावनी (6:4–6)। लेखक कहता है कि जिन्होंने आत्मा के वरदानों में भाग पाया और फिर गिरकर दूर हो गए, उन्हें फिर से मन फिराव तक लाना असंभव है। इसका क्या अर्थ है, इस पर कलीसियाएँ लंबे समय से बँटी रही हैं। मसौदा यूनानी का अनुवाद वैसा ही करता है जैसा वह है, और टिप्पणी मुख्य अर्थ बताती है: कि ऐसे लोग कभी सच्चे विश्वासी थे ही नहीं, कि विश्वासी अपना उद्धार खो सकते हैं, या कि यह बात किसी का वर्णन करने के लिए नहीं, बल्कि चेतावनी देने के लिए रखी गई है।

विश्वास की परिभाषा (11:1)। “विश्वास उन बातों का निश्चय है जिनकी हम आशा करते हैं, और उन वास्तविकताओं का प्रमाण जिन्हें हम नहीं देखते।” दोनों मुख्य शब्द दुर्लभ हैं और इन्हें कई तरह से पढ़ा गया है, जिनमें “सार”, “भरोसा” और यहाँ तक कि “स्वामित्व का दस्तावेज़” भी है; टिप्पणियाँ ये अर्थ देती हैं।

पहिलौठा (1:6)। जब परमेश्वर “अपने पहिलौठे को संसार में लाते हैं”, तो लेखक का अर्थ सबसे संभवतः पुनरुत्थान के बाद पुत्र का सिंहासन पर बैठाया जाना है; टिप्पणी दूसरे अर्थ देती है, उनका जन्म और उनका फिर से आना।