Ce qu’est ce livre
Hébreux se désigne lui-même comme « ce message d’encouragement » (13:22). Il ressemble moins à une lettre qu’à une prédication, bâtie sur l’Ancien Testament et soutenue par des avertissements et des appels. Ses lecteurs étaient des croyants qui avaient souffert pour leur foi et étaient tentés de s’éloigner. Pour les retenir, l’auteur montre comment Jésus accomplit et dépasse tout ce qu’il y avait dans le culte d’Israël : les anges, Moïse, le sacerdoce, les sacrifices et le tabernacle lui-même. Il commence ainsi :
Autrefois Dieu a parlé aux ancêtres par les prophètes, en de nombreuses parties distinctes et par des moyens très divers. Mais à la fin de ces jours, Il nous a parlé par le Fils, qu’Il a établi héritier de toutes choses et par qui Il a aussi fait les âges.
Le chapitre 11, la longue liste des hommes et des femmes de foi, d’Abel jusqu’aux prophètes, est l’un des chapitres les plus connus de la Bible.
Qui l’a écrit, et quand
Personne ne sait qui a écrit Hébreux. Le livre ne nomme aucun auteur, et ses premiers lecteurs semblent avoir su de qui il s’agissait. Dans l’Église d’Orient, il a longtemps été compté parmi les lettres de Paul, et il est relié avec elles dans le plus ancien recueil qui nous soit parvenu ; mais son style, son vocabulaire et sa manière d’argumenter ne ressemblent pas à ceux de Paul, et l’auteur dit avoir reçu le message de ceux qui avaient entendu le Seigneur (2:3), alors que Paul affirme l’avoir reçu du Christ lui-même. On a proposé Barnabas, Apollos et Priscille. Origène, au IIIe siècle, disait que Dieu seul sait qui l’a écrit, et la plupart des spécialistes sont d’accord.
Il a été écrit avant la fin du Ier siècle, puisque Clément de Rome le connaissait vers 96 apr. J.-C. Beaucoup le datent d’avant 70, parce qu’il parle du service des prêtres comme d’une chose qui continue et ne dit rien de la destruction du temple.
Comment le livre est organisé
- Le Fils, plus grand que les anges (1–2) : Dieu a parlé par son Fils, qui a été pour un peu de temps placé plus bas que les anges et a goûté la mort en faveur de tous.
- Plus grand que Moïse (3–4) : un avertissement tiré d’Israël au désert, et le repos qui reste pour le peuple de Dieu.
- Le grand prêtre éminent (5–7) : Jésus, prêtre de l’ordre de Melchisédek, le prêtre-roi qui vint à la rencontre d’Abraham, avec un sévère avertissement contre l’abandon de la foi (6).
- La nouvelle alliance et l’unique sacrifice (8–10) : l’alliance promise en Jérémie 31, et le sang du Christ lui-même offert une fois pour toutes, qui ouvre le chemin vers la présence de Dieu.
- La foi (11) : Abel, Hénoc, Noé, Abraham, Moïse, Rahab et bien d’autres, qui se sont attachés à ce qui était promis.
- L’endurance (12–13) : courir la course les yeux fixés sur Jésus, la discipline d’un Père, et les dernières instructions et salutations.
Ce qu’il faut remarquer
La foi est le grand mot d’Hébreux, et le brouillon le traduit toujours de la même manière. L’auteur cite l’Ancien Testament d’après sa traduction grecque, la Septante, et parfois l’argument dépend de sa formulation, comme dans « tu as préparé pour moi un corps » (10:5). Voir La Septante, première traduction de la Bible et Comment le Nouveau Testament cite l’Ancien.
Comment Open Word Bible traduit Hébreux
« Sans Dieu » (2:9). Presque tous les manuscrits disent que Jésus a goûté la mort en faveur de tous « par la grâce de Dieu ». Le Nouveau Testament grec de la SBL, que suit le brouillon, a au contraire « sans Dieu », une leçon que connaissaient des écrivains chrétiens anciens comme Origène. Les deux expressions grecques se ressemblent beaucoup, et un copiste a pu facilement changer la plus surprenante en la plus familière. Le brouillon suit son texte, avec « par la grâce de Dieu » dans une note, et une décision explique ce que l’expression signifie le plus probablement : que Jésus est passé par la mort jusqu’au bout, sans que Dieu l’en épargne, et non que le Fils ait jamais été coupé de Dieu.
L’avertissement (6:4–6). L’auteur dit que ceux qui ont eu part aux dons de l’Esprit et qui ensuite se détournent ne peuvent pas être ramenés à la repentance. Le sens de ce passage divise les Églises depuis longtemps. Le brouillon traduit le grec tel qu’il est, et la note expose les principales lectures : que ces personnes n’ont jamais été de vrais croyants, que des croyants peuvent perdre leur salut, ou que le cas est posé pour avertir et non pour décrire qui que ce soit.
La foi définie (11:1). « La foi est la certitude de ce que nous espérons, la preuve des réalités que nous ne voyons pas. » Les deux mots clés sont rares et ont été compris de plusieurs façons, entre autres « substance », « confiance » et même « titre de propriété » ; les notes les donnent.
Le premier-né (1:6). Quand Dieu « introduit son premier-né dans le monde », l’auteur pense très probablement à l’intronisation du Fils après sa résurrection ; la note donne les autres lectures, sa naissance et son retour.