Sách này là gì
Thư Hê-bơ-rơ tự gọi mình là “sứ điệp khích lệ này” (13:22). Thư đọc giống một bài giảng hơn là một lá thư, được xây dựng trên Cựu Ước và được nhấn mạnh bằng những lời cảnh báo và kêu gọi. Người đọc là những tín hữu đã chịu khổ vì đức tin và đang bị cám dỗ trôi dạt xa. Để giữ họ lại, tác giả cho thấy Đức Giê-xu làm trọn và vượt trên mọi điều trong sự thờ phượng của Y-sơ-ra-ên như thế nào: các thiên sứ, Môi-se, chức tế lễ, các sinh tế và chính đền tạm. Thư mở đầu:
Thuở xưa Đức Chúa Trời đã phán với tổ tiên chúng ta qua các nhà tiên tri, nhiều lần, từng phần một, và bằng nhiều cách khác nhau. Nhưng vào cuối những ngày này, Ngài đã phán với chúng ta qua Con, là Đấng Ngài đã lập làm người thừa kế muôn vật, và nhờ Con ấy Ngài cũng đã tạo dựng các thời đại.
Chương 11, danh sách dài những người nam và người nữ có đức tin từ A-bên đến các nhà tiên tri, là một trong những chương được biết đến nhiều nhất trong Kinh Thánh.
Ai viết, và viết khi nào
Không ai biết ai đã viết thư Hê-bơ-rơ. Sách không nêu tên tác giả, và những người đọc đầu tiên dường như đã biết đó là ai. Trong Hội Thánh Đông phương, thư này từ lâu được kể vào số các thư của Phao-lô, và được đóng chung với các thư ấy trong bộ sưu tập xưa nhất còn lại; nhưng văn phong, từ vựng và cách lập luận của thư không giống của Phao-lô, và tác giả nói rằng mình đã nghe sứ điệp từ những người đã nghe Chúa (2:3), trong khi Phao-lô quả quyết rằng ông đã nhận sứ điệp từ chính Đấng Christ. Ba-na-ba, A-bô-lô và Bê-rít-sin đều đã được đề xuất. Ô-ri-gen, ở thế kỷ thứ ba, nói rằng chỉ Đức Chúa Trời biết ai đã viết thư này, và phần đông học giả đồng ý.
Thư được viết trước cuối thế kỷ thứ nhất, vì Clê-măng ở Rô-ma đã biết thư này vào khoảng năm 96 SCN. Nhiều người xác định niên đại trước năm 70 SCN, vì thư nói về công việc của các thầy tế lễ như vẫn đang tiếp diễn và không nói gì về việc đền thờ bị phá hủy.
Bố cục của sách
- Đức Con, lớn hơn các thiên sứ (1–2): Đức Chúa Trời đã phán qua Con ngài, Đấng trong một thời gian ngắn đã bị đặt thấp hơn các thiên sứ và đã nếm sự chết thay cho mọi người.
- Lớn hơn Môi-se (3–4): lời cảnh báo từ dân Y-sơ-ra-ên trong đồng hoang, và sự yên nghỉ còn dành cho dân của Đức Chúa Trời.
- Thầy tế lễ thượng phẩm lớn (5–7): Đức Giê-xu, thầy tế lễ theo ban Mên-chi-xê-đéc, vị vua kiêm thầy tế lễ đã gặp Áp-ra-ham, với một lời cảnh báo nghiêm khắc về việc lìa bỏ (6).
- Giao ước mới và sinh tế duy nhất (8–10): giao ước đã được hứa trong Giê-rê-mi 31, và chính huyết của Đấng Christ được dâng một lần đủ cả, mở đường vào sự hiện diện của Đức Chúa Trời.
- Đức tin (11): A-bên, Hê-nóc, Nô-ê, Áp-ra-ham, Môi-se, Ra-háp và nhiều người khác nữa, những người đã giữ vững điều đã được hứa.
- Sự kiên trì (12–13): chạy cuộc đua với mắt chăm nhìn Đức Giê-xu, sự sửa dạy của một người Cha, và những lời dặn cùng lời chào sau cùng.
Những điều cần để ý
Đức tin là chữ lớn của thư Hê-bơ-rơ, và bản nháp giữ chữ này giống nhau trong suốt thư. Tác giả trích dẫn Cựu Ước từ bản dịch Hy Lạp là bản Bảy Mươi, và đôi khi lập luận dựa vào lời văn của bản ấy, như với câu “ngài đã chuẩn bị cho Con một thân thể” (10:5). Xem Bản Bảy Mươi, bản dịch Kinh Thánh đầu tiên và Tân Ước trích dẫn Cựu Ước như thế nào.
Open Word Bible dịch thư Hê-bơ-rơ như thế nào
”Ngoài Đức Chúa Trời” (2:9). Gần như mọi bản chép tay đều nói rằng Đức Giê-xu nếm sự chết thay cho mọi người “bởi ân điển của Đức Chúa Trời”. Tân Ước Hy Lạp SBL, là bản mà bản nháp theo, lại đọc là “ngoài Đức Chúa Trời”, một cách đọc mà các tác giả Cơ Đốc thời đầu như Ô-ri-gen đã biết. Hai cụm từ Hy Lạp trông rất giống nhau, và một người chép tay có thể dễ dàng đổi cụm từ gây sửng sốt thành cụm từ quen thuộc. Bản nháp theo bản văn của mình, với “bởi ân điển của Đức Chúa Trời” trong một ghi chú, và một quyết định giải thích ý nghĩa rất có thể của cụm từ: Đức Giê-xu đã trải qua sự chết cách trọn vẹn, không được Đức Chúa Trời miễn cho, chứ không phải Đức Con đã từng bị cắt lìa khỏi Đức Chúa Trời.
Lời cảnh báo (6:4–6). Tác giả nói rằng những người đã được dự phần các ân tứ của Thánh Linh rồi sau đó lìa bỏ thì không thể được đem trở lại sự ăn năn. Điều này có nghĩa gì từ lâu đã chia rẽ các Hội Thánh. Bản nháp dịch tiếng Hy Lạp đúng như bản văn, và ghi chú trình bày các cách hiểu chính: những người ấy chưa bao giờ là tín hữu thật, tín hữu có thể mất sự cứu rỗi, hoặc trường hợp này được nêu ra để cảnh báo chứ không phải để mô tả một ai.
Định nghĩa đức tin (11:1). “Đức tin là sự bảo đảm cho những điều chúng ta hy vọng, là bằng chứng về những thực tại chúng ta không thấy.” Hai chữ then chốt rất hiếm gặp và đã được hiểu theo nhiều cách, trong đó có “thực chất”, “sự tin chắc” và thậm chí “giấy chủ quyền”; các ghi chú nêu những cách hiểu ấy.
Con đầu lòng (1:6). Khi Đức Chúa Trời “đưa Con đầu lòng của ngài vào thế gian”, rất có thể tác giả muốn nói đến việc Đức Con được tôn lên ngôi sau sự sống lại; ghi chú nêu các cách hiểu khác, là sự giáng sinh và sự trở lại của ngài.