Qué es este libro

Hebreos se llama a sí mismo «este mensaje de aliento» (13:22). Se parece menos a una carta que a un sermón, construido sobre el Antiguo Testamento y reforzado con advertencias y llamadas. Sus lectores eran creyentes que habían sufrido por su fe y estaban tentados a apartarse. Para retenerlos, el autor muestra cómo Jesús cumple y supera todo lo que había en el culto de Israel: los ángeles, Moisés, el sacerdocio, los sacrificios y el propio tabernáculo. Empieza así:

Hace mucho tiempo Dios habló a los antepasados por medio de los profetas, en muchas porciones distintas y de muchas formas diferentes. Pero al final de estos días nos ha hablado por medio del Hijo, a quien nombró heredero de todas las cosas y por medio de quien hizo también las edades.

Hebreos 1:1 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

El capítulo 11, la larga lista de hombres y mujeres de fe desde Abel hasta los profetas, es uno de los capítulos más conocidos de la Biblia.

Quién lo escribió, y cuándo

Nadie sabe quién escribió Hebreos. El libro no nombra a ningún autor, y parece que sus primeros lectores sabían quién era. En la iglesia de Oriente se contó durante mucho tiempo entre las cartas de Pablo, y está encuadernado con ellas en la colección más antigua que se conserva; pero su estilo, su vocabulario y su manera de argumentar no se parecen a los de Pablo, y el autor dice que recibió el mensaje de los que habían escuchado al Señor (2:3), mientras que Pablo insiste en que lo recibió del mismo Cristo. Se ha propuesto a Bernabé, a Apolos y a Priscila. Orígenes, en el siglo III, dijo que solo Dios sabe quién lo escribió, y la mayoría de los estudiosos está de acuerdo.

Se escribió antes del final del siglo I, ya que Clemente de Roma lo conocía hacia el año 96 d. C. Muchos lo fechan antes del año 70, porque habla del servicio de los sacerdotes como algo que todavía continúa y no dice nada de la destrucción del templo.

Cómo está organizado el libro

  • El Hijo, superior a los ángeles (1–2): Dios ha hablado por medio de su Hijo, que por un poco de tiempo fue hecho inferior a los ángeles y gustó la muerte a favor de todos.
  • Superior a Moisés (3–4): una advertencia sacada de Israel en el desierto, y el reposo que queda para el pueblo de Dios.
  • El gran sumo sacerdote (5–7): Jesús, sacerdote del orden de Melquisedec, el sacerdote y rey que salió al encuentro de Abraham, con una dura advertencia contra el abandono de la fe (6).
  • El nuevo pacto y el único sacrificio (8–10): el pacto prometido en Jeremías 31, y la propia sangre de Cristo ofrecida una vez para siempre, que abre el camino a la presencia de Dios.
  • La fe (11): Abel, Enoc, Noé, Abraham, Moisés, Rahab y muchos otros, que se aferraron a lo prometido.
  • La perseverancia (12–13): correr la carrera con los ojos puestos en Jesús, la disciplina de un Padre, y las instrucciones y los saludos finales.

Qué buscar

La fe es la gran palabra de Hebreos, y el borrador la traduce siempre igual. El autor cita el Antiguo Testamento según su traducción griega, la Septuaginta, y a veces el argumento depende de su redacción, como en «has dispuesto un cuerpo para mí» (10:5). Véanse La Septuaginta, la primera traducción de la Biblia y Cómo cita el Nuevo Testamento el Antiguo.

Cómo traduce Open Word Bible a Hebreos

«Aparte de Dios» (2:9). Casi todos los manuscritos dicen que Jesús gustó la muerte a favor de todos «por la gracia de Dios». El Nuevo Testamento griego de la SBL, que sigue el borrador, dice en cambio «aparte de Dios», una lectura que conocían escritores cristianos antiguos como Orígenes. Las dos expresiones griegas se parecen mucho, y un copista pudo cambiar fácilmente la sorprendente por la conocida. El borrador sigue su texto, con «por la gracia de Dios» en una nota, y una decisión explica lo que la expresión significa con más probabilidad: que Jesús pasó por la muerte hasta el fondo, sin que Dios lo librara de ella, no que el Hijo estuviera alguna vez separado de Dios.

La advertencia (6:4–6). El autor dice que a los que han participado de los dones del Espíritu y después se apartan es imposible llevarlos otra vez al arrepentimiento. Lo que esto significa ha dividido a las iglesias desde hace mucho. El borrador traduce el griego tal como es, y la nota expone las principales lecturas: que esas personas nunca fueron verdaderos creyentes, que los creyentes pueden perder su salvación, o que el caso se plantea para advertir y no para describir a nadie.

La fe definida (11:1). «La fe es la seguridad de lo que esperamos, la prueba de realidades que no vemos». Las dos palabras clave son raras y se han entendido de varias maneras, entre ellas «sustancia», «confianza» e incluso «título de propiedad»; las notas las recogen.

El primogénito (1:6). Cuando Dios «introduce a su primogénito en el mundo», el autor se refiere con más probabilidad a la entronización del Hijo después de su resurrección; la nota da las otras lecturas, su nacimiento y su segunda venida.