ヨハネによる福音書 21
ティベリアスの海のほとりで、復活されたイエスは弟子たちにおびただしい魚をとらせ、ともに朝の食事をされる。イエスは三度ペトロに、ご自分を愛しているかと尋ね、羊を飼うように言われる。そしてイエスが愛しておられた弟子が、これらのことを書いた者であるとされる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
海辺で現れる
1その後、イエスはティベリアスの海のほとりで、もう一度弟子たちにご自分を現された。それは次のようにして起こった。 2シモン・ペトロ、ディディモ(双子という意味)と呼ばれるトマス、ガリラヤのカナ出身のナタナエル、ゼベダイの子たち、それにイエスのほかの二人の弟子が、いっしょにいた。 3シモン・ペトロが彼らに「わたしは漁に行く」と言うと、彼らは「わたしたちもいっしょに行こう」と言った。 彼らは出かけて行って舟に乗り込んだが、その夜は一晩じゅう何もとれなかった。
4夜が明けかけたころ、イエスは岸に立っておられた。けれども弟子たちには、それがイエスだとはわからなかった。 5そこでイエスは彼らに呼びかけられた。「君たち、食べる魚はないのだろう?」 彼らはイエスに答えた。「ありません。」 6イエスは彼らに言われた。「舟の右側に網を打ちなさい。そうすれば、とれるはずだ。」 そこで網を打ってみると、あまりにも魚が多くて、もう網を引き上げることができなかった。 7すると、イエスが愛しておられたあの弟子がペトロに言った。「主だ!」 主だと聞くと、シモン・ペトロは、仕事のために上着を脱いでいたので、上着をまとって帯を締め、海に飛び込んだ。a 8ほかの弟子たちは、魚でいっぱいの網を引きながら、舟で戻って来た。陸からそれほど離れておらず、約90メートルの所にいたからである。
9彼らが陸に上がってみると、炭火がおこしてあり、その上に魚が載せてあった。パンもあった。 10イエスは彼らに言われた。「今とった魚を何匹か持って来なさい。」 11シモン・ペトロが舟に乗り込んで網を陸に引き上げると、網は大きな魚でいっぱいで、百五十三匹もいた。それほど多かったのに、網は破れなかった。b 12イエスは彼らに言われた。「さあ来て、朝の食事をしなさい。」 弟子たちのだれ一人として、「あなたはどなたですか?」とあえて尋ねる者はいなかった。 彼らには、それが主だとわかっていた。 13イエスは来られて、パンを取り、彼らに与えられた。魚も同じようにして与えられた。 14イエスが死者の中から起こされた後、弟子たちに現されたのは、これでもう三度目である。
イエスとペトロ
15食事が終わると、イエスはシモン・ペトロに言われた。「ヨハネの子シモン、あなたはこの人たち以上にわたしを愛しているか?」cde ペトロはイエスに言った。「はい、主よ。わたしがあなたを愛していることは、あなたがご存じです。」 イエスは言われた。「わたしの子羊を養いなさい。」 16イエスは再び、二度目にお尋ねになった。「ヨハネの子シモン、あなたはわたしを愛しているか?」 ペトロはイエスに言った。「はい、主よ。わたしがあなたを愛していることは、あなたがご存じです。」 イエスは言われた。「わたしの羊を飼いなさい。」 17イエスは三度目にお尋ねになった。「ヨハネの子シモン、あなたはわたしを愛しているか?」 イエスが三度目に「わたしを愛しているか?」とお尋ねになったので、ペトロは心を痛めた。fg ペトロは答えた。「主よ、あなたは何もかもご存じです。わたしがあなたを愛していることも、ご存じです。」 イエスは言われた。「わたしの羊を養いなさい。 18まことに、まことに、あなたに言っておく。あなたは若いころ、自分で帯を締めて、行きたい所へどこへでも行った。しかし年をとると、あなたは手を伸ばし、ほかの人があなたに帯を締めて、行きたくない所へ連れて行く。」h 19イエスがこう言われたのは、ペトロがどのような死に方で神の栄光を現すことになるかを示すためであった。 こう話してから、イエスはペトロに言われた。「わたしについて来なさい。」
イエスが愛しておられた弟子
20ペトロが振り向くと、イエスが愛しておられた弟子が、あとについて来るのが見えた。この弟子は、あの夕食の席でイエスの胸にもたれかかって、「主よ、あなたを裏切るのはだれですか?」と尋ねた弟子である。 21ペトロは彼を見て、イエスに言った。「主よ、この人はどうなのですか?」 22イエスは彼に言われた。「わたしが来る時まで彼がとどまっていることを、わたしが望んだとしても、あなたに何の関わりがあるか? あなたは、わたしについて来なさい!」 23そこで、この弟子は死なないという話が、きょうだいたちの間に広まった。 しかしイエスは、その弟子が死なないとペトロに言われたのではない。「わたしが来る時まで彼がとどまっていることを、わたしが望んだとしても、あなたに何の関わりがあるか?」と言われたのである。ij 24この弟子こそ、これらのことについて証しをし、それを書き記した者である。わたしたちは、彼の証しが真実であることを知っている。kl 25イエスが行われたことは、このほかにもまだたくさんある。その一つ一つを書き記すなら、書かれる書物を、世界そのものでさえ収めきれないだろうと思う。m
注
- a7裸:仕事のために軽装で、必ずしも全裸ではない. ほかに検討した訳:全くの裸.
私たちの訳がこうなった理由
この語は「裸の」を意味するが、上着を着ずに短い下着や腰布だけを着けている人、たとえば重労働をする人についても用いられた。それが舟で働く漁師の自然な姿である。脚注が「裸」を示す。
- b11百五十三:実際の漁獲の数. 別訳:隠された意味をもつ数 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
漁師は分配したり売ったりするために漁獲を数えたのであり、正確な数はその場にいた人の記憶に合う(21:24)。読者はこの数に意味を探してもきた。たとえば、それは弟子たちの宣教によって集められるあらゆる民の全体を表すというものである。それは1から17までのすべての数の和であり、エゼキエル書 47:10の漁師たちは「多くの種類の」魚を獲る。ヨハネは、この数が数以上のものを意味するという手がかりを何も与えていない。
- c15愛する:21:15-17の愛を表す二つの動詞(イエスが最初の二つの問いで用いるἀγαπάωと、ペトロが三つの答えすべてで、イエスが三つ目の問いで用いるφιλέω)は、ここでは同じ意味をもつと取る. 別訳:区別が意図されている:イエスは初めに最も十全な、自分を与える愛(ἀγαπάω)を求めるが、ペトロは友の愛(φιλέω)でしか答えられず、三度目にイエスはペトロ自身の語にまで降りて来る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヨハネは同じ愛について両方の動詞を繰り返し用いている。父の子への愛について(3:35 ἀγαπᾷ、5:20 φιλεῖ)、イエスのラザロへの愛について(11:5 ἠγάπα、11:3と11:36 ἐφίλει)、イエスが愛しておられた弟子について(13:23 ἠγάπα、20:2 ἐφίλει)である。この同じ箇所でも、ヨハネは、養うことと飼うこと、小羊と羊、知ることを表す語を(15-17節)、意味を変えずに変えている。また17節は、ペトロが心を痛めたのはイエスが三度目に尋ねたからであって、動詞を変えたからではないと言う。それでも、三つ目の問いでの動詞の変化は意図的なものと読むことができ、脚注がその見解を示す。
- d15この人たちがわたしを愛する以上に. 別訳:あなたがこの人たちを愛する以上に; これらのもの、すなわち舟、網、漁(21:3)以上に (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「これら」は男性にも中性にもなりえ、比較は彼らのすることとも、ペトロが愛するものともなりうる。ほかに六人の弟子がそこにおり(21:2)、ペトロはかつて彼らにまさる忠誠を主張した。イエスのために命を捨てると言ったのである(13:37。マルコによる福音書 14:29参照。そこでは、ほかの皆がつまずいても自分は堅く立つと言う)。その場合、問いは、否認の後でもその主張がなお立っているかを尋ねていることになる。しかしこの言葉は、ペトロがイエスを、自分の友たちを愛する以上に、あるいは今戻ったばかりの漁(21:3)以上に愛しているかを尋ねることもありうる。答えの中でペトロは自分をだれとも比べていない。
- e15ヨハネの子(SBLGNT)。1:42、16節、17節と同じ. 別の写本:ヨナの子(後代の多くの写本).
私たちの訳がこうなった理由
最古の写本はここで、1:42と同じくヨハネと読む。後代の多くのものは、マタイによる福音書 16:17(「バルヨナ」)と同じくヨナと読む。このヨハネはペトロの父であって、洗礼者ヨハネではない。イエスはペトロの完全な名、すなわちイエスが初めて彼に会ったときの名(1:42)を用いており、イエスが彼に与えたペトロという名を用いていない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- f17三つの問いはペトロの三度の否認を思い起こさせる.
私たちの訳がこうなった理由
ペトロは、イエスが予告したとおり、炭火のそばで三度イエスを否んだ(13:38、18:17、25-27)。今、別の炭火のそばで(21:9)、イエスは三度ペトロに自分を愛しているかと尋ね、三度彼にご自分の群れの世話を委ねる。三つ目の問いはペトロに三度目の否認を思い起こさせたであろう。それはまた、三度否んだことを三度言い表すことを彼に許している。
- g17心を痛めたのは三度目に尋ねられたことに対してであり、動詞の変化がそれに加わったかどうかは不確かである. 別訳:ペトロが心を痛めたのは、イエスが今や愛を表すもう一方の動詞を用い、ペトロが主張した愛さえ疑うかのようであったからである (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヨハネは、イエスが三度目に尋ねたとおりに、ペトロ自身の動詞で問いを繰り返している。動詞の間に区別を見る人々は、これを痛みの一部と取る。しかしこの文は、語の選択ではなく「三度目」を原因として挙げている(21:15の意味の決定 m1)。
- h18手を伸ばす:最も可能性の高いところでは、十字架刑による死を覆い隠して指し示すもの. 別訳:無力な老人が、服を着せ導いてくれる人に手を伸ばすしぐさ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
19節は、イエスがペトロがどのような死に方で神の栄光を現すかを示していたと言っており、それはヨハネがイエス自身の十字架刑について用いた句である(12:33、18:32)。ギリシアやローマの著作家は、十字架につけられる人の手が伸ばされることについて語ることがあり、紀元200年ごろ以降のキリスト教著作家は、ペトロがローマで十字架につけられたと言っている。これに反して、手を伸ばすことは帯と連れて行かれることの後ではなく前に来ている。この言葉は覆い隠された言葉であり、決定は不確かとしている。
- i23「あなたに何の関係があるか」は引用の一部である(SBLGNT). 別の写本:引用は「わたしが来る時まで」で終わる.
私たちの訳がこうなった理由
シナイ写本の最初の筆写といくつかの初期の翻訳を含む少数の証拠は、引用の最後の言葉を省いている。大半の写本は22節のイエスの言葉を完全に繰り返しており、SBLGNTはそれを印刷している。意味は影響を受けない。脚注が短い読みを示す。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- j23この訂正は、これが書かれたとき、その弟子が死んでいたか、年老いていたことを示唆しているのかもしれない. 別訳:この訂正は、弟子がまだ健在であったときに、記録を正すためだけになされた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
もし信者たちがこの弟子はイエスが戻るまで生きていると期待していたなら、彼の死や非常な高齢は、イエスが間違っていたのかという問いを生んだであろう。注意深い訂正はその問いに応えるものとなる。本文はそうとは言っておらず、訂正がほかの理由でなされた可能性もある。24節は弟子の証しについて現在時制で語っている。
- k24これらのことを書き記した:自分で書いたか、書かせた. 別訳:ほかの者に書かせた; これらのことの一部を書き記し、それが後に書物に含められた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は通常、彼が書いたことを意味する。それは何かを書かせる者についても用いられうる。ピラトが十字架の罪状書きを「書いた」(19:19-22)が、文字はほかの者が書いたであろうようにである。この文は、弟子が自分の手で福音書を書いたことを意味するのかもしれず、あるいは彼がその源また著者としてそれの背後に立っていることを意味するのかもしれない。「これらのこと」は福音書全体かもしれず、今語られた記事かもしれない。次の節は書物全体を振り返っている。
- l24わたしたちは知っている:弟子の証しを保証する一つの集団. 別訳:書き手が自分を「わたしたち」と言っている(1:14、3:11参照); 書き手と読者 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この文は弟子を「彼」と語り、それから「わたしたちは知っている」と言う。最も自然な読みは、ほかの人々、おそらく彼を知り、福音書を世に出した共同体が、二人の証人が証しを有効にするように(8:17)、彼の証しは信頼できるという自分たちの言葉を加えているというものである。弟子自身が、1:14(「わたしたちはその栄光を見た」)のように、複数でほかの者たちと共に語っているのかもしれず、読者を含めているのかもしれない。ヨハネは「わたしたち」がだれであるかを言っていない。
- m25福音書は「書物」で終わる(SBLGNT). 別の写本:「…書物を。アーメン。」.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は、写字生が書物の結びでしばしばしたように、終わりに「アーメン」を加えている。最初期のものはそれをもたない。シナイ写本の最初の写字生は福音書を24節で終え、25節は後で加えられたと考えられたことがあるが、紫外線の下で撮影されたその頁の写真は、25節が最初の写字生によって書かれたことを示している。ある系統の一部の写本は、姦淫の現場で捕らえられた女の物語(7:53-8:11)をこの節の後に置いている。脚注が「アーメン」を示す。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 ヨハネによる福音書 6:1, ヨハネによる福音書 6:23
- 2 マタイによる福音書 4:21–22, ヨハネによる福音書 1:45–2.1
- 3 ルカによる福音書 5:5, マタイによる福音書 4:18–20
- 4 ヨハネによる福音書 20:14, ルカによる福音書 24:15–16
- 5 フィリピの信徒への手紙 4:19, フィリピの信徒への手紙 4:11–13
- 6 ルカによる福音書 5:4–7, 使徒言行録 2:41
- 7 ヨハネによる福音書 13:23, ヨハネによる福音書 19:26
- 9 列王記上 19:5–6, ヨハネによる福音書 21:10
- 11 ルカによる福音書 5:6–8
- 12 使徒言行録 10:41
- 13 ヨハネによる福音書 21:9
- 14 ヨハネによる福音書 20:26
- 15 イザヤ書 40:11, ヨハネの手紙一 4:19
- 16 使徒言行録 20:28, ペトロの手紙一 5:2
- 17 ヨハネによる福音書 13:38, マルコによる福音書 14:72
- 18 ヨハネによる福音書 13:36, 使徒言行録 12:3–4
- 19 ペトロの手紙二 1:14, ヨハネによる福音書 21:22
- 20 ヨハネによる福音書 21:7, ヨハネによる福音書 20:2
- 21 ルカによる福音書 13:23–24, マタイによる福音書 24:3–4
- 22 マタイによる福音書 16:27–28, マルコによる福音書 9:1
- 23 申命記 29:28, ヨブ記 33:13
- 24 ヨハネによる福音書 15:27, ヨハネによる福音書 19:35
- 25 詩編 40:6, ヨハネによる福音書 20:30–31
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。