マルコによる福音書 3
イエスが安息日に萎えた手を癒やされると、ファリサイ派の人々はヘロデ派の人々と相談を始める。各地から群衆が集まり、イエスは十二人を選び、ベルゼブルの力で悪霊を追い出しているという非難に答え、神の御心を行う人こそ兄弟、姉妹、また母なのだと言われる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
安息日に癒やされた萎えた手
1イエスはまた会堂に入られた。そこに、片手の萎えた人がいた。 2人々は、イエスが安息日にその人を癒やされるかどうか、じっと目を光らせていた。イエスを訴える口実を得ようとしていたのである。 3イエスは、手の萎えたその人に、「立って、前に出て来なさい」と言われた。 4それから彼らに尋ねられた。「安息日に律法が許しているのは、どちらか。善を行うことか、悪を行うことか?命を救うことか、殺すことか?」 彼らは何も言わなかった。 5イエスは怒って彼らを見回し、その心がかたくななことをひどく悲しみながら、その人に「手を伸ばしなさい」と言われた。その人が手を伸ばすと、手は元どおりになった。 6ファリサイ派の人々は出て行き、ただちにヘロデ派の人々と、どうやってイエスを滅ぼそうかと相談を始めた。
各地から集まる群衆
7イエスは弟子たちと共に海辺へ退かれた。すると、ガリラヤから大勢の群衆がついて来た。 8また、イエスがしておられることをすべて伝え聞いて、ユダヤやエルサレム、イドマヤやヨルダン川の向こう側、ティルスとシドンの辺りからも、大勢の人々がイエスのもとにやって来た。 9イエスは群衆のことを考えて、小舟を一そう用意しておくように弟子たちに言われた。押しつぶされないためである。 10イエスが多くの人を癒やされたので、病気に苦しむ人々が皆、イエスに触れようとして押し寄せて来たのである。 11汚れた霊たちは、イエスを見るたびに、その前にひれ伏して、「あなたは神の子だ」と叫んだ。 12しかしイエスは、ご自分のことを人々に知らせないようにと、霊たちに厳しく命じられた。
イエスと共にいるために選ばれた十二人
13それからイエスは山地に登り、ご自分が望まれた者たちを呼び寄せられた。彼らはイエスのもとに来た。 14イエスは十二人を任命された。彼らをご自分のそばに置き、また遣わして教えを宣べ伝えさせ、 15悪霊を追い出す権威を持たせるためであった。a 16こうしてイエスは十二人を任命された。シモンにはペトロという名を付けられた。 17ゼベダイの子ヤコブと、ヤコブの兄弟ヨハネには、ボアネルゲス、すなわち「雷の子ら」という名を付けられた。 18そのほかに、アンデレとフィリポ、バルトロマイとマタイ、トマスとアルファイの子ヤコブ、タダイと熱心党のシモン、 19そしてユダ・イスカリオテがいた。このユダが、後にイエスを裏切ったのである。
縛られる強い人
20それからイエスは家に帰られた。すると、また群衆が集まって来て、一同は食事をすることさえできなかった。 21イエスの家族はこのことを聞いて、イエスを連れ戻そうと出かけて来た。「彼は気が変になっている」と言っていたからである。 22エルサレムから下って来た律法学者たちも、「あの男はベルゼブルに取りつかれている」と言い、「悪霊のかしらの力で悪霊を追い出しているのだ」と言っていた。 23そこでイエスは彼らを呼び寄せ、たとえで語られた。「どうしてサタンがサタンを追い出せるだろうか? 24国が内輪で分かれて争えば、その国は立ち行かない。 25家族が内輪で争えば、その家族はまとまっていられない。 26だから、もしサタンが自分に背いて分かれているのなら、立ち行かず、もう終わりである。 27実際、まず強い人を縛り上げなければ、だれもその人の家に押し入って家財を奪い取ることはできない。縛ってはじめて、その家を略奪できるのだ。
28まことに、あなたがたに言っておく。人々は、犯すどんな罪も、口にするどんな冒瀆の言葉も、それがどれほど多くても、赦される。 29しかし、聖霊を冒瀆する者は、決して赦されることがない。その人は永遠の罪の責めを負うのである。」b 30イエスがこう言われたのは、彼らが「あの男は汚れた霊に取りつかれている」と言っていたからである。
神の御心を行う人
31そこへ、イエスの母と兄弟たちがやって来た。彼らは外に立ち、人をやってイエスを呼ばせた。 32群衆はイエスを囲んで座っていたが、人々がイエスに、「ご覧ください。お母さまとご兄弟たちが外に来て、あなたを捜しておられます」と言った。c 33イエスは答えられた。「わたしの母とはだれか?わたしの兄弟たちとはだれか?」 34そして、ご自分の周りに輪になって座っている人々を見回して言われた。「見なさい。ここにいるのが、わたしの母、わたしの兄弟たちだ。 35神の御心を行う人はだれでも、わたしの兄弟、姉妹、また母なのだ。」
注
- a14–15SBLGNTは「十二人」とし、「彼らを使徒とも名づけた」はない. 別の写本:加える:彼らを使徒とも名づけた.
私たちの訳がこうなった理由
いくつかの初期の写本は「十二人」の後にこの言葉を加えており、おそらくルカによる福音書 6:13から取ったものである。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
- b29永遠の罪。SBLGNTの読み. 別の写本:永遠の裁き.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は、より理解しやすい「永遠の裁き」と読む。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
- c32お母さまとご兄弟たち。SBLGNTの読み. 別の写本:加える:そしてご姉妹たち. 関連記事を読む: 「兄弟たち」か「きょうだいたち」か →
私たちの訳がこうなった理由
多くの写本は「そしてご姉妹たち」を加えている。SBLGNTは、3:31に合わせて、それを加えていない写本に従っている。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
引照
- 1 マタイによる福音書 12:9–14, ルカによる福音書 6:6–11
- 2 詩編 37:32, ルカによる福音書 6:7
- 3 フィリピの信徒への手紙 1:28–30
- 4 ルカによる福音書 6:9, マタイによる福音書 12:10–12
- 5 ルカによる福音書 6:10, 列王記上 13:6
- 6 マタイによる福音書 22:16, マルコによる福音書 12:13
- 7 マタイによる福音書 4:25, ルカによる福音書 6:17
- 8 エゼキエル書 35:15, イザヤ書 34:5
- 10 マタイによる福音書 14:36, マルコによる福音書 6:56
- 11 ルカによる福音書 4:41, マルコによる福音書 1:23–24
- 12 マタイによる福音書 12:16, マルコによる福音書 1:25
- 13 ルカによる福音書 6:12–16, ルカによる福音書 9:1
- 14 ルカによる福音書 9:1–6, ヨハネによる福音書 15:16
- 16 ヨハネによる福音書 1:42, 使徒言行録 1:13
- 17 エレミヤ書 23:29, マルコによる福音書 5:37
- 18 使徒言行録 1:13, マルコによる福音書 2:14
- 19 マタイによる福音書 26:14–16, マタイによる福音書 26:47
- 20 マルコによる福音書 6:31, ヨハネによる福音書 4:31–34
- 21 使徒言行録 26:24, ヨハネによる福音書 10:20
- 22 マタイによる福音書 10:25, マタイによる福音書 15:1
- 23 マタイによる福音書 12:25–30, ルカによる福音書 11:17–23
- 24 サムエル記下 20:1, サムエル記下 20:6
- 25 ヤコブの手紙 3:16, 創世記 37:4
- 27 イザヤ書 49:24–26, マタイによる福音書 12:29
- 28 マタイによる福音書 12:31–32, ルカによる福音書 12:10
- 29 ルカによる福音書 12:10, マタイによる福音書 12:31–32
- 30 ヨハネによる福音書 10:20
- 31 ルカによる福音書 8:19–21, マタイによる福音書 12:46–50
- 33 申命記 33:9, マルコによる福音書 3:21
- 34 マタイによる福音書 12:49–50, ルカによる福音書 11:27–28
- 35 マタイによる福音書 7:21, ヨハネの手紙一 2:17
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。