Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
イエスの言葉
表示方法
節番号

マルコによる福音書 10

イエスは、神が結び合わせてくださったものを人は離してはならないと教え、子どもたちを迎え入れ、ある金持ちにすべてを売って従うように言われる。エルサレムへ上る道で、イエスは三度目に死を予告し、人の子は仕えられるためではなく仕えるために来たと言い、目の見えないバルティマイを見えるようにされる。

マルコによる福音書の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

神が結び合わされたもの

1イエスはそこを立って、ユダヤ地方とヨルダン川の向こう側の地に行かれた。群衆はまたイエスのもとに集まって来たので、イエスはいつものように、また彼らを教えられた。

2ある人々がイエスに、夫が妻を離縁することは律法で許されているのかと尋ねた。イエスをわなにかけようとしたのである。 3イエスは問い返された。「モーセはあなたがたに何と命じたか?」 4彼らは言った。「モーセは、夫が離縁状を書いて妻を去らせることを許した。」 5しかしイエスは言われた。「あなたがたの心がかたくなだから、モーセはこの戒めをあなたがたのために書いたのだ。 6しかし、天地創造の初めに、神は人を男と女とに造られた。 7『こういうわけで、男は父と母のもとを離れて妻と結ばれ、 8二人は一つの肉となる。』だから、二人はもはや二人ではなく、一つの肉なのである。 9だから、神が一つのくびきに結び合わされたものを、人間が引き離してはならない。」

10家に戻ると、弟子たちはまたこのことについてイエスに尋ねた。 11イエスは言われた。「妻を離縁してほかの女と結婚する者は、妻に対して姦淫の罪を犯すことになる。 12夫を離縁してほかの男と結婚する女も、姦淫の罪を犯すことになる。」

子どもたちを来させなさい

13人々が、イエスに触れていただくために、幼い子どもたちを連れて来た。ところが弟子たちは、その人々を叱りつけた。 14イエスはこれを見て憤り、弟子たちに言われた。「子どもたちをわたしのところに来させなさい。止めてはならない。神の国は、このような者たちのものなのだ。 15まことに、あなたがたに言っておく。子どもが受け入れるように神の国を受け入れない者は、決してそこに入ることはできない。」 16そしてイエスは子どもたちを抱き寄せ、手を置いて祝福された。

金持ちの男の問い

17イエスが旅に出ようとしておられると、一人の男が走り寄って来て、その前にひざまずき、尋ねた。「善い先生、永遠の命を受け継ぐには、何をしたらよいのでしょうか?」 18イエスは答えられた。「なぜ、わたしを善い者と呼ぶのか? 神おひとりのほかに、善い者はだれもいない。 19戒めはあなたも知っているとおりだ。『人を殺してはならない。姦淫してはならない。盗んではならない。偽りの証言をしてはならない。人からだまし取ってはならない。父と母を敬いなさい。』」 20「先生」と彼は答えた。「そういうことはみな、子どものころから守ってきました。」 21イエスは彼を見つめ、彼を愛された。「あなたには一つ足りないものがある」とイエスは言われた。「行って、持っている物をすべて売り、その金を貧しい人々に与えなさい。そうすれば、天に宝を持つことになる。それから、来て、わたしに従いなさい。」 22この言葉を聞くと、その人は顔を曇らせ、悲しみながら立ち去った。たくさんの財産を持っていたからである。

23イエスは周りを見回して、弟子たちに言われた。「富を持つ者が神の国に入るのは、なんと難しいことだろう!」 24弟子たちはイエスの言われたことに驚き入った。 しかしイエスは重ねて言われた。「わたしの子たちよ、神の国に入るのは、なんと難しいことか! 25金持ちが神の国に入るよりも、らくだが針の穴を通るほうがまだ易しい。」 26弟子たちはすっかり驚いて、互いに言った。「それでは、だれが救われるのだろうか?」 27イエスは彼らを見つめて言われた。「人間にはできないが、神にはできる。神は何でもおできになる。」

28ペトロが言い出した。「このとおり、わたしたちは何もかも捨てて、あなたに従ってきました。」 29イエスは言われた。「まことに、あなたがたに言っておく。わたしのため、また福音のために、家、兄弟、姉妹、母、父、子ども、畑を捨てた者はだれでも、 30今この世で、家、兄弟、姉妹、母、子ども、畑を、迫害と共に百倍も受ける。そして来るべき世では永遠の命を受ける。 31しかし、今いちばん先にいる多くの者が最後になり、最後の者が先になる。」

エルサレムへ上る道で

32一行はエルサレムへ上って行く途中であった。イエスは先頭に立って進んで行かれた。弟子たちは驚き、後に従う人々は恐れていた。 イエスは再び十二人をそばに連れて行き、ご自分の身に起ころうとしていることを話し始められた。 33「わたしたちはエルサレムへ上って行く」とイエスは言われた。「そこで人の子は祭司長たちと律法学者たちに引き渡され、彼らは人の子に死刑を宣告して、異邦人に引き渡す。 34異邦人は人の子をあざけり、つばをかけ、むち打ち、殺す。そして三日の後に、人の子は復活する。」

仕えてもらうためではなく仕えるために

35さて、ゼベダイの子ヤコブとヨハネがイエスのもとに来た。「先生」と二人は言った。「お願いすることを、何でもかなえていただきたいのですが。」 36「わたしに何をしてほしいのか?」とイエスは二人に尋ねられた。 37二人は言った。「あなたが栄光をお受けになるとき、わたしたちの一人をあなたの右に、もう一人を左に座らせてください。」 38イエスは言われた。「あなたがたは、自分が何を願っているのか分かっていない。わたしが飲んでいる杯を飲み、わたしが受けている洗礼を受けることができるか?」 39「できます」と二人はイエスに言った。 イエスは言われた。「確かに、わたしが飲む杯をあなたがたも飲み、わたしが受ける洗礼をあなたがたも受けることになる。 40しかし、わたしの右や左に座ることは、わたしが許すことではない。その席は、それが用意されている人々のものである。」

41ほかの十人はこれを聞いて、ヤコブとヨハネのことで憤り始めた。 42イエスは彼らを呼び寄せて言われた。「あなたがたも知っているとおり、諸国の民の支配者と見られている者たちは、民を思いのままに治め、偉い人々は民の上に権力をふるっている。 43しかし、あなたがたの間ではそうではない。あなたがたの中で偉くなりたい者は、皆に仕える者にならなければならない。 44あなたがたの中で一番先になりたい者は、すべての人の奴隷として仕えなければならない。 45人の子自身、人に仕えてもらうためではなく、人に仕えるために、また多くの人を解き放つ代価として、自分の命を与えるために来たのである。」

目の見えないバルティマイ

46それから一行はエリコに来た。 イエスが弟子たちや大勢の群衆と一緒にエリコを出て行こうとされると、ティマイの子で、目の見えない物乞いのバルティマイが、道端に座っていた。 47ナザレのイエスだと聞くと、彼は叫びだした。「ダビデの子、イエスよ、わたしをあわれんでください!」 48大勢の人が彼を叱りつけて黙らせようとしたが、彼はますます声を張り上げて叫んだ。「ダビデの子よ、わたしをあわれんでください!」 49イエスは立ち止まって言われた。「あの人を呼んで来なさい。」 そこで人々はその目の見えない人を呼んで言った。「元気を出せ。立て。お呼びだぞ。」 50彼は上着を脱ぎ捨て、跳び上がるようにしてイエスのところに来た。 51イエスは彼に言われた。「わたしに何をしてほしいのか?」 目の見えない人は言った。「ラボニ、また見えるようになりたいのです。」 52イエスは言われた。「行きなさい。あなたの信仰があなたを救い、癒やしたのだ。」 たちまち、その人は見えるようになり、道を進んでイエスに従って行った。

注

  1. a2彼らはイエスに尋ねた:SBLGNTは質問者の名を挙げていない. 別の写本:ファリサイ派の人々が来て、イエスに尋ねた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    大多数の写本は「ファリサイ派の人々が近寄って来て尋ねた」と読む。少数の初期の証言は「彼らは尋ねた」だけをもち、SBLGNTはそれに従っている。ファリサイ派についての言葉はマタイによる福音書 19:3から入ってきたのかもしれない。いずれにしても、問いはイエスを試すために出されている。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。

  2. b7–8Genesis 2:24, quoted from the Greek version. ほかに検討した訳:Jesus’ own words. 関連記事を読む: パウロの「肉」:体か、人間性か、罪深い自己か →
    私たちの訳がこうなった理由

    Jesus joins Genesis 2:24 to Genesis 1:27. The quotation follows the Greek translation of Genesis, which has “the two”; the Hebrew has “they”.

  3. c7–8妻と結ばれる:SBLGNTの本文にある. 別の写本:この言葉を省く (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    いくつかの初期の写本はこの言葉を欠く。写字生の目は一つの「そして」から次の「そして」へ容易に飛びえたし、あるいはこの言葉がマタイによる福音書 19:5と創世記から加えられたのかもしれない。この言葉がないと、8節前半の「二人」には明確な先行詞がなくなる。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。

  4. d21来て、わたしに従いなさい:SBLGNTはここで終わる. 別の写本:来て、十字架を負い、わたしに従いなさい.
    私たちの訳がこうなった理由

    後代の多くの写本は「十字架を負い」を加えており、おそらく8:34から取ったものである。最初期の写本はそれを欠く。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。

  5. e24入るのはなんと難しいことか:SBLGNTでは、すべての人について言われている. 別の写本:富に頼る者が入るのはなんと難しいことか.
    私たちの訳がこうなった理由

    多くの写本は「富に頼る者が」を加えており、この言葉を富んでいる人に限っている。最初期の写本はそれを欠き、短い本文のほうが厳しい。だれにとっても入るのは難しいのである。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。

  6. f45代価:奴隷や捕虜を自由にするために払われる代価. ほかに検討した訳:悪魔に払われる料金; 何らかの支払い.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は、奴隷や捕虜を自由にするために払われる金(レビ記 25:51-52)や、失われるはずの命を救う支払い(出エジプト記 21:30、30:12)について用いられた。イエスはご自分の命をその代価として与えられる。マルコはそれがだれに払われるのかを言っていない。

  7. g52救った:癒やし、それ以上のことをした. 別訳:体を癒やしただけ; 罪から救っただけ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は、5:34と同じく、癒やしと神による救出の両方を意味する。この人の視力は回復し、彼は道を行くイエスに従う。

引照
  1. 1 ヨハネによる福音書 10:40, マルコによる福音書 4:2
  2. 2 コリントの信徒への手紙一 7:10–11, マタイによる福音書 23:13
  3. 4 申命記 24:1–4, マタイによる福音書 5:31–32
  4. 5 マタイによる福音書 19:8, ネヘミヤ記 9:16–17
  5. 6 創世記 1:27, 創世記 5:2
  6. 7 創世記 2:24, マタイによる福音書 19:5–6
  7. 8 エフェソの信徒への手紙 5:28, 創世記 2:24
  8. 9 ローマの信徒への手紙 7:1–3
  9. 10 マルコによる福音書 9:33
  10. 11 マタイによる福音書 5:31–32, マタイによる福音書 19:9
  11. 12 コリントの信徒への手紙一 7:11
  12. 13 マタイによる福音書 19:13–15, ルカによる福音書 18:15–17
  13. 14 マタイによる福音書 18:10, マタイによる福音書 19:14
  14. 15 マタイによる福音書 18:3, ルカによる福音書 18:17
  15. 16 イザヤ書 40:11, マルコによる福音書 9:36
  16. 17 マタイによる福音書 19:16–30, ルカによる福音書 18:18–30
  17. 18 マタイによる福音書 19:17, ルカによる福音書 18:19
  18. 19 出エジプト記 20:12–17, ローマの信徒への手紙 13:9
  19. 20 エゼキエル書 33:31–32, フィリピの信徒への手紙 3:6
  20. 21 マタイによる福音書 6:19–21, ヨハネの黙示録 2:4
  21. 22 ヨハネの手紙一 2:15–16, テモテへの手紙一 6:9–10
  22. 23 コリントの信徒への手紙一 1:26, マルコによる福音書 3:5
  23. 24 ヤコブの手紙 5:1–3, 箴言 11:28
  24. 25 マタイによる福音書 19:24–25, ルカによる福音書 18:25
  25. 26 使徒言行録 16:31, マルコによる福音書 6:51
  26. 27 マタイによる福音書 19:26, エレミヤ書 32:27
  27. 28 マタイによる福音書 19:27–30, ルカによる福音書 18:28–30
  28. 29 コリントの信徒への手紙一 9:23, マタイによる福音書 5:10–11
  29. 30 ルカによる福音書 18:30, フィリピの信徒への手紙 3:8
  30. 31 マタイによる福音書 19:30, マタイによる福音書 20:16
  31. 32 マタイによる福音書 20:17–19, ルカによる福音書 9:51
  32. 33 マタイによる福音書 27:2, マタイによる福音書 16:21
  33. 34 マタイによる福音書 16:21, マタイによる福音書 26:67
  34. 35 マタイによる福音書 20:20–28, サムエル記下 14:4–11
  35. 36 列王記上 3:5–15, ヨハネによる福音書 15:7
  36. 37 マタイによる福音書 19:28, 詩編 110:1
  37. 38 ルカによる福音書 12:50, ヨハネによる福音書 18:11
  38. 39 使徒言行録 12:2, ヨハネの黙示録 1:9
  39. 40 マタイによる福音書 20:23, マタイによる福音書 25:34
  40. 41 箴言 13:10, ローマの信徒への手紙 12:10
  41. 42 ペトロの手紙一 5:3, ルカによる福音書 22:25
  42. 43 マタイによる福音書 23:8–12, マタイによる福音書 20:26–27
  43. 45 マタイによる福音書 20:28, フィリピの信徒への手紙 2:5–8
  44. 46 ルカによる福音書 18:35–19.1, マタイによる福音書 20:29–34
  45. 47 マルコによる福音書 1:24, マタイによる福音書 9:27
  46. 49 マタイによる福音書 20:32–34, ルカによる福音書 18:40
  47. 50 フィリピの信徒への手紙 3:7–9, ヘブライ人への手紙 12:1
  48. 51 ルカによる福音書 18:41–43, 歴代誌下 1:7
  49. 52 マタイによる福音書 9:22, マルコによる福音書 5:34

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: マルコによる福音書 10:45