Open Word Bible

マルコによる福音書 10

マルコによる福音書 10:45

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
人の子自身、人に仕えてもらうためではなく、人に仕えるために、また多くの人を解き放つ代価として、自分の命を与えるために来たのである。」
逐語訳
人の子もまた、仕えられるためではなく仕えるために、そして多くの人の代わりの贖いの代価として、自分の命を与えるために来たのだからである。」
平易訳
人の子も、人々に仕えてもらうために来たのではない。人々に仕えるために来たのだ。そして、多くの人を自由にするための代価として、自分の命を与えるために来たのだ。」

ギリシア語原文

καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • 代価:奴隷や捕虜を自由にするために払われる代価

    ほかに検討した訳:悪魔に払われる料金; 何らかの支払い

    この語は、奴隷や捕虜を自由にするために払われる金(レビ記 25:51-52)や、失われるはずの命を救う支払い(出エジプト記 21:30、30:12)について用いられた。イエスはご自分の命をその代価として与えられる。マルコはそれがだれに払われるのかを言っていない。

  • for: in place of, instead of

    ほかに検討した訳:for the benefit of only

    The preposition commonly means in exchange for, or in place of. His life is given in place of theirs.

  • many: a great number, set against the one who gives his life

    ほかに検討した訳:only some and not others

    In Hebrew thought “many” can mean the great multitude, with no thought of leaving others out. The contrast is between the one and the many, as in Isaiah 53:11-12 and Romans 5:15-19.

  • to give his life a ransom for many: the suffering servant of Isaiah 53 不確か

    ほかに検討した訳:no allusion

    Isaiah 53:10-12 says the servant’s life is made an offering for sin, that he pours out his life to death and bears the sin of many. Jesus speaks of himself as that servant.

  • the Son of Man came to serve: a reversal of Daniel 7:14 不確か

    ほかに検討した訳:no allusion

    In Daniel 7:13-14 the one like a son of man is given a kingdom, and all peoples serve him. Jesus says the Son of Man came first to serve.

  • life: his whole self, his life given up in death

    ほかに検討した訳:his soul as distinct from his body

    The word can mean soul or self; here, as in 8:35, it means a person’s life.

表現の選び方

  • “多くの人の代わりの贖いの代価” (L); “多くの人を解き放つ代価” (B); “多くの人を自由にするための代価” (R)

    ほかに検討した訳:“身代金”

    A ransom was the price paid to free a slave or captive (m1), given in place of others (m2). 身代金 is avoided because in modern Japanese it means money demanded by kidnappers; the other levels say what the price does.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのマルコによる福音書 10:45