마가복음 10:45
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 인자도 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔고, 많은 사람을 대신하여 그들의 몸값으로 자기 목숨을 내주러 왔다.”
- 직역
- 인자도 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔고, 많은 사람을 위한 몸값으로 자기 목숨을 주러 왔기 때문이다.”
- 쉬운 말
- 인자도 사람들의 섬김을 받으러 오지 않았다. 다른 사람들을 섬기러 왔다. 또 자기 목숨을 몸값으로 내주러 왔다. 그 몸값은 많은 사람을 풀어 주려고 치르는 값이다.”
그리스어 원문
καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
몸값: 노예나 포로를 풀어 주려고 치르는 값
함께 검토한 표현: 마귀에게 치르는 값; 아무 지불이든
이 낱말은 노예나 포로를 풀어 주려고 치르는 돈(레위기 25:51-52)과, 잃게 된 목숨을 구하는 지불(출애굽기 21:30; 30:12)에 쓰였다. 예수께서는 자기 목숨을 그 값으로 내주신다. 마가는 그 값을 누구에게 치르는지 말하지 않는다.
for: in place of, instead of
함께 검토한 표현: for the benefit of only
The preposition commonly means in exchange for, or in place of. His life is given in place of theirs.
many: a great number, set against the one who gives his life
함께 검토한 표현: only some and not others
In Hebrew thought “many” can mean the great multitude, with no thought of leaving others out. The contrast is between the one and the many, as in Isaiah 53:11-12 and Romans 5:15-19.
to give his life a ransom for many: the suffering servant of Isaiah 53 불확실
함께 검토한 표현: no allusion
Isaiah 53:10-12 says the servant’s life is made an offering for sin, that he pours out his life to death and bears the sin of many. Jesus speaks of himself as that servant.
the Son of Man came to serve: a reversal of Daniel 7:14 불확실
함께 검토한 표현: no allusion
In Daniel 7:13-14 the one like a son of man is given a kingdom, and all peoples serve him. Jesus says the Son of Man came first to serve.
life: his whole self, his life given up in death
함께 검토한 표현: his soul as distinct from his body
The word can mean soul or self; here, as in 8:35, it means a person’s life.
표현을 고른 방법
“몸값”
함께 검토한 표현: “대속물”; “속전”
The ransom is the price paid to set a slave or prisoner free (meaning decision, footnoted); “몸값” is the everyday word for that price. “대속물” is the familiar church word, which a footnote may give.
“목숨” for psyche
함께 검토한 표현: “생명”
As in Mark 3:4 and the Korean John: “목숨” is the life a person can give up; “생명” stays for zoe.