Mác 10:45
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Chính Con Người đã đến, không phải để được người ta phục vụ, nhưng để phục vụ họ và hiến mạng sống mình làm giá chuộc cho nhiều người.”
- Sát nghĩa
- Vì ngay cả Con Người cũng không đến để được phục vụ, nhưng để phục vụ, và hiến mạng sống mình [làm] giá chuộc cho nhiều người.”
- Dễ đọc
- Chính Con Người cũng không đến để được người ta phục vụ. Ngài đến để phục vụ người khác. Ngài đến để hiến mạng sống mình làm giá chuộc, tức là cái giá phải trả để giải phóng nhiều người.”
Tiếng Hy Lạp
καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
giá chuộc: cái giá trả để giải phóng một nô lệ hay tù nhân
Cũng đã cân nhắc: một khoản tiền trả cho ma quỷ; bất cứ khoản tiền nào
Chữ này được dùng cho tiền trả để giải phóng một nô lệ hay người bị bắt (Lê-vi Ký 25:51-52) và cho khoản tiền cứu một mạng sống lẽ ra phải mất (Xuất Ai Cập Ký 21:30; 30:12). Đức Giê-xu hiến chính mạng sống mình làm cái giá ấy. Mác không nói giá chuộc được trả cho ai.
for: in place of, instead of
Cũng đã cân nhắc: for the benefit of only
The preposition commonly means in exchange for, or in place of. His life is given in place of theirs.
many: a great number, set against the one who gives his life
Cũng đã cân nhắc: only some and not others
In Hebrew thought “many” can mean the great multitude, with no thought of leaving others out. The contrast is between the one and the many, as in Isaiah 53:11-12 and Romans 5:15-19.
to give his life a ransom for many: the suffering servant of Isaiah 53 Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: no allusion
Isaiah 53:10-12 says the servant’s life is made an offering for sin, that he pours out his life to death and bears the sin of many. Jesus speaks of himself as that servant.
the Son of Man came to serve: a reversal of Daniel 7:14 Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: no allusion
In Daniel 7:13-14 the one like a son of man is given a kingdom, and all peoples serve him. Jesus says the Son of Man came first to serve.
life: his whole self, his life given up in death
Cũng đã cân nhắc: his soul as distinct from his body
The word can mean soul or self; here, as in 8:35, it means a person’s life.
Lời văn được chọn thế nào
“giá chuộc” for “ransom”, at every level
Cũng đã cân nhắc: “tiền chuộc”
“giá chuộc” is the price paid to set someone free, without the modern picture of kidnappers’ money; Readable explains it, as the English Readable does.
“mạng sống mình” for “his life” (psychē), with no deity_pronoun span
Cũng đã cân nhắc: “mạng sống của Ngài”
“mạng sống” is the guide’s word for psychē; the reflexive “mình” is the natural Vietnamese and takes no setting span.