Open Word Bible

Marcos 10

Marcos 10:45

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
O próprio Filho do Homem veio, não para que os outros O servissem, mas para servi-los e dar a Sua vida como o preço do resgate de muitos.”
Literal
Pois também o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a Sua vida [como] resgate por muitos.”
Acessível
O próprio Filho do Homem não veio para que as pessoas O servissem. Ele veio para servir os outros. Veio para dar a Sua vida como resgate, o preço pago para libertar muitas pessoas.”

O grego

καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • resgate: o preço pago para libertar um escravo ou um prisioneiro

    Também considerado: um pagamento feito ao diabo; qualquer pagamento

    A palavra era usada para o dinheiro pago para libertar um escravo ou um cativo (Levítico 25:51-52) e para um pagamento que salvava uma vida que estava perdida (Êxodo 21:30; 30:12). Jesus dá a própria vida como esse preço. Marcos não diz a quem ele é pago.

  • for: in place of, instead of

    Também considerado: for the benefit of only

    The preposition commonly means in exchange for, or in place of. His life is given in place of theirs.

  • many: a great number, set against the one who gives his life

    Também considerado: only some and not others

    In Hebrew thought “many” can mean the great multitude, with no thought of leaving others out. The contrast is between the one and the many, as in Isaiah 53:11-12 and Romans 5:15-19.

  • to give his life a ransom for many: the suffering servant of Isaiah 53 Incerto

    Também considerado: no allusion

    Isaiah 53:10-12 says the servant’s life is made an offering for sin, that he pours out his life to death and bears the sin of many. Jesus speaks of himself as that servant.

  • the Son of Man came to serve: a reversal of Daniel 7:14 Incerto

    Também considerado: no allusion

    In Daniel 7:13-14 the one like a son of man is given a kingdom, and all peoples serve him. Jesus says the Son of Man came first to serve.

  • life: his whole self, his life given up in death

    Também considerado: his soul as distinct from his body

    The word can mean soul or self; here, as in 8:35, it means a person’s life.

Como a formulação foi escolhida

  • O próprio Filho do Homem

    Também considerado: O Filho do Homem ele mesmo

    Portuguese stresses the person with “próprio” before the noun, not with a pronoun, so the English span on “himself” has no counterpart. “Resgate” is kept at every level as in Matthew 20:28; Balanced adds “o preço do” as the English adds “price”.

Ler no contexto → Marcos 10:45 em outras traduções