Marcos 10:45
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- El Hijo del Hombre mismo no vino para que otros Le sirvieran, sino para servirles a ellos y dar Su vida como precio de rescate por muchos».
- Literal
- Porque incluso el Hijo del Hombre no vino a ser servido, sino a servir, y a dar Su vida [como] rescate por muchos».
- Sencilla
- El Hijo del Hombre mismo no vino para que la gente Le sirviera. Vino para servir a los demás. Vino a dar Su vida como rescate, el precio que se paga para dejar libres a muchas personas».
El griego
καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
rescate: el precio pagado para liberar a un esclavo o a un prisionero
También se consideró: un pago hecho al diablo; cualquier pago
La palabra se usaba para el dinero pagado para liberar a un esclavo o cautivo (Levítico 25:51-52) y para un pago que salvaba una vida que estaba perdida (Éxodo 21:30; 30:12). Jesús da su propia vida como ese precio. Marcos no dice a quién se paga.
for: in place of, instead of
También se consideró: for the benefit of only
The preposition commonly means in exchange for, or in place of. His life is given in place of theirs.
many: a great number, set against the one who gives his life
También se consideró: only some and not others
In Hebrew thought “many” can mean the great multitude, with no thought of leaving others out. The contrast is between the one and the many, as in Isaiah 53:11-12 and Romans 5:15-19.
to give his life a ransom for many: the suffering servant of Isaiah 53 Incierto
También se consideró: no allusion
Isaiah 53:10-12 says the servant’s life is made an offering for sin, that he pours out his life to death and bears the sin of many. Jesus speaks of himself as that servant.
the Son of Man came to serve: a reversal of Daniel 7:14 Incierto
También se consideró: no allusion
In Daniel 7:13-14 the one like a son of man is given a kingdom, and all peoples serve him. Jesus says the Son of Man came first to serve.
life: his whole self, his life given up in death
También se consideró: his soul as distinct from his body
The word can mean soul or self; here, as in 8:35, it means a person’s life.