От Марка 10:45
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Ведь и сам Сын Человеческий пришёл не для того, чтобы Ему служили, а чтобы служить другим и отдать свою жизнь как выкуп за многих.»
- Буквальный
- Ведь и Сын Человеческий пришёл не для того, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать свою жизнь [как] выкуп за многих.»
- Простой
- Сын Человеческий сам пришёл не для того, чтобы люди служили Ему. Он пришёл служить другим. Он пришёл, чтобы отдать свою жизнь как выкуп — цену, которую платят, чтобы освободить многих людей.»
Греческий текст
καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
выкуп: цена, уплаченная, чтобы освободить раба или пленника
Рассматривались также: плата дьяволу; любая плата
Это слово употреблялось о деньгах, уплаченных за освобождение раба или пленника (Левит 25:51-52), и о плате, которая спасала жизнь, подлежавшую смерти (Исход 21:30; 30:12). Иисус отдаёт свою жизнь как такую цену. Марк не говорит, кому она уплачена.
for: in place of, instead of
Рассматривались также: for the benefit of only
The preposition commonly means in exchange for, or in place of. His life is given in place of theirs.
many: a great number, set against the one who gives his life
Рассматривались также: only some and not others
In Hebrew thought “many” can mean the great multitude, with no thought of leaving others out. The contrast is between the one and the many, as in Isaiah 53:11-12 and Romans 5:15-19.
to give his life a ransom for many: the suffering servant of Isaiah 53 Под вопросом
Рассматривались также: no allusion
Isaiah 53:10-12 says the servant’s life is made an offering for sin, that he pours out his life to death and bears the sin of many. Jesus speaks of himself as that servant.
the Son of Man came to serve: a reversal of Daniel 7:14 Под вопросом
Рассматривались также: no allusion
In Daniel 7:13-14 the one like a son of man is given a kingdom, and all peoples serve him. Jesus says the Son of Man came first to serve.
life: his whole self, his life given up in death
Рассматривались также: his soul as distinct from his body
The word can mean soul or self; here, as in 8:35, it means a person’s life.