मरकुस 10:45
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- मनुष्य का पुत्र भी इसलिए नहीं आया कि दूसरे उसकी सेवा करें, बल्कि इसलिए कि वह उनकी सेवा करे और बहुतों के बदले अपना प्राण छुटकारे के मूल्य के रूप में दे दे।”
- शाब्दिक
- क्योंकि मनुष्य का पुत्र भी सेवा कराने नहीं, बल्कि सेवा करने और बहुतों के बदले अपना प्राण छुटकारे के मूल्य [के रूप में] देने आया।”
- सरल
- मनुष्य का पुत्र भी इसलिए नहीं आया कि लोग उसकी सेवा करें। वह दूसरों की सेवा करने आया। वह अपना प्राण छुटकारे के मूल्य के रूप में देने आया, यानी वह क़ीमत जो बहुत लोगों को आज़ाद करने के लिए चुकाई जाती है।”
यूनानी मूलपाठ
καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
छुटकारे का मूल्य: किसी दास या बंदी को स्वतंत्र करने के लिए चुकाया गया दाम
इन पर भी विचार किया गया: शैतान को दिया गया शुल्क; कोई भी भुगतान
यह शब्द किसी दास या बंदी को छुड़ाने के लिए दिए गए पैसे के लिए (लैव्यव्यवस्था 25:51-52) और ऐसे भुगतान के लिए प्रयोग होता था जो ज़ब्त हो चुके प्राण को बचाता था (निर्गमन 21:30; 30:12)। यीशु अपना ही प्राण वह दाम बनाकर देते हैं। मरकुस नहीं बताता कि यह किसे चुकाया जाता है।
for: in place of, instead of
इन पर भी विचार किया गया: for the benefit of only
The preposition commonly means in exchange for, or in place of. His life is given in place of theirs.
many: a great number, set against the one who gives his life
इन पर भी विचार किया गया: only some and not others
In Hebrew thought “many” can mean the great multitude, with no thought of leaving others out. The contrast is between the one and the many, as in Isaiah 53:11-12 and Romans 5:15-19.
to give his life a ransom for many: the suffering servant of Isaiah 53 अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: no allusion
Isaiah 53:10-12 says the servant’s life is made an offering for sin, that he pours out his life to death and bears the sin of many. Jesus speaks of himself as that servant.
the Son of Man came to serve: a reversal of Daniel 7:14 अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: no allusion
In Daniel 7:13-14 the one like a son of man is given a kingdom, and all peoples serve him. Jesus says the Son of Man came first to serve.
life: his whole self, his life given up in death
इन पर भी विचार किया गया: his soul as distinct from his body
The word can mean soul or self; here, as in 8:35, it means a person’s life.
शब्द कैसे चुने गए
“छुटकारे का मूल्य”
इन पर भी विचार किया गया: “फिरौती”
The same wording as Matthew 20:28, where the Greek is the same: the price paid to set a slave or prisoner free (meaning decision m1). “फिरौती” now suggests a kidnapper’s demand.