Marc 10:45
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Le Fils de l’homme Lui-même est venu, non pour que d’autres Le servent, mais pour les servir et donner Sa vie comme la rançon payée pour beaucoup. »
- Littérale
- Car même le Fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir et pour donner Sa vie [en] rançon pour beaucoup. »
- Simple
- Le Fils de l’homme Lui-même n’est pas venu pour que les gens Le servent. Il est venu pour servir les autres. Il est venu donner Sa vie comme rançon, c’est-à-dire le prix payé pour libérer beaucoup de gens. »
Le grec
καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
rançon : le prix payé pour libérer un esclave ou un prisonnier
Également envisagé : un prix payé au diable; n’importe quel paiement
Le mot désignait l’argent payé pour libérer un esclave ou un captif (Lévitique 25:51-52) et un paiement qui sauvait une vie perdue (Exode 21:30 ; 30:12). Jésus donne sa propre vie comme ce prix. Marc ne dit pas à qui il est payé.
for: in place of, instead of
Également envisagé : for the benefit of only
The preposition commonly means in exchange for, or in place of. His life is given in place of theirs.
many: a great number, set against the one who gives his life
Également envisagé : only some and not others
In Hebrew thought “many” can mean the great multitude, with no thought of leaving others out. The contrast is between the one and the many, as in Isaiah 53:11-12 and Romans 5:15-19.
to give his life a ransom for many: the suffering servant of Isaiah 53 Incertain
Également envisagé : no allusion
Isaiah 53:10-12 says the servant’s life is made an offering for sin, that he pours out his life to death and bears the sin of many. Jesus speaks of himself as that servant.
the Son of Man came to serve: a reversal of Daniel 7:14 Incertain
Également envisagé : no allusion
In Daniel 7:13-14 the one like a son of man is given a kingdom, and all peoples serve him. Jesus says the Son of Man came first to serve.
life: his whole self, his life given up in death
Également envisagé : his soul as distinct from his body
The word can mean soul or self; here, as in 8:35, it means a person’s life.
Lire dans son contexte → Marc 10:45 dans d’autres traductions