Від Марка 10:45
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Адже й сам Син Людський прийшов не для того, щоб інші служили Йому, а щоб служити їм і віддати своє життя як ціну викупу за багатьох.»
- Буквальний
- Бо й Син Людський прийшов не для того, щоб Йому служили, а щоб служити й віддати своє життя [як] викуп за багатьох.»
- Простий
- Навіть сам Син Людський прийшов не для того, щоб люди служили Йому. Він прийшов служити іншим. Він прийшов віддати своє життя як викуп — ціну, сплачену, щоб звільнити багатьох людей.»
Грецький текст
καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
викуп: ціна, яку платили, щоб звільнити раба чи полоненого
Розглядали також: плата дияволові; будь-яка плата
Це слово вживали про гроші, сплачені за звільнення раба чи полоненого (Левит 25:51-52), і про плату, що рятувала життя, яке мало бути втрачене (Вихід 21:30; 30:12). Ісус віддає своє життя як таку ціну. Марко не каже, кому її сплачено.
for: in place of, instead of
Розглядали також: for the benefit of only
The preposition commonly means in exchange for, or in place of. His life is given in place of theirs.
many: a great number, set against the one who gives his life
Розглядали також: only some and not others
In Hebrew thought “many” can mean the great multitude, with no thought of leaving others out. The contrast is between the one and the many, as in Isaiah 53:11-12 and Romans 5:15-19.
to give his life a ransom for many: the suffering servant of Isaiah 53 Під питанням
Розглядали також: no allusion
Isaiah 53:10-12 says the servant’s life is made an offering for sin, that he pours out his life to death and bears the sin of many. Jesus speaks of himself as that servant.
the Son of Man came to serve: a reversal of Daniel 7:14 Під питанням
Розглядали також: no allusion
In Daniel 7:13-14 the one like a son of man is given a kingdom, and all peoples serve him. Jesus says the Son of Man came first to serve.
life: his whole self, his life given up in death
Розглядали також: his soul as distinct from his body
The word can mean soul or self; here, as in 8:35, it means a person’s life.