Markus 10:45
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Sebab Anak Manusia sendiri datang bukan supaya orang lain melayani-Nya, melainkan untuk melayani mereka dan untuk memberikan nyawa-Nya sebagai harga tebusan bagi banyak orang.”
- Harfiah
- Sebab Anak Manusia juga datang bukan untuk dilayani, melainkan untuk melayani dan untuk memberikan nyawa-Nya [sebagai] tebusan bagi banyak orang.”
- Mudah Dibaca
- Anak Manusia sendiri datang bukan supaya orang-orang melayani-Nya. Dia datang untuk melayani orang lain. Dia datang untuk memberikan nyawa-Nya sebagai tebusan, yaitu harga yang dibayar untuk membebaskan banyak orang.”
Teks Yunani
καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
tebusan: harga yang dibayar untuk membebaskan seorang budak atau tawanan
Juga dipertimbangkan: bayaran kepada Iblis; pembayaran apa saja
Kata ini dipakai untuk uang yang dibayar untuk membebaskan seorang budak atau tawanan (Imamat 25:51-52) dan untuk pembayaran yang menyelamatkan nyawa yang seharusnya hilang (Keluaran 21:30; 30:12). Yesus memberikan nyawa-Nya sendiri sebagai harga itu. Markus tidak berkata kepada siapa harga itu dibayar.
for: in place of, instead of
Juga dipertimbangkan: for the benefit of only
The preposition commonly means in exchange for, or in place of. His life is given in place of theirs.
many: a great number, set against the one who gives his life
Juga dipertimbangkan: only some and not others
In Hebrew thought “many” can mean the great multitude, with no thought of leaving others out. The contrast is between the one and the many, as in Isaiah 53:11-12 and Romans 5:15-19.
to give his life a ransom for many: the suffering servant of Isaiah 53 Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: no allusion
Isaiah 53:10-12 says the servant’s life is made an offering for sin, that he pours out his life to death and bears the sin of many. Jesus speaks of himself as that servant.
the Son of Man came to serve: a reversal of Daniel 7:14 Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: no allusion
In Daniel 7:13-14 the one like a son of man is given a kingdom, and all peoples serve him. Jesus says the Son of Man came first to serve.
life: his whole self, his life given up in death
Juga dipertimbangkan: his soul as distinct from his body
The word can mean soul or self; here, as in 8:35, it means a person’s life.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“tebusan” at every level
The glossary word for ransom (m1); Readable explains it, as the English Readable does.