Open Word Bible

马可福音 10

马可福音 10:45

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
人子自己来,不是为了要别人伺候祂;祂来,是要服侍别人,并且献出祂的生命,替许多人付上赎价。”
直译
因为连人子来,也不是为了让人服侍祂,而是为了服侍[人],并且把祂的生命交出来,作为许多人的赎价。”
易读
人子自己来,不是要人服侍祂,而是要服侍别人。祂来,是要献出自己的生命作赎价,就是付出代价,使许多人得到自由。”

希腊文

καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.

我们为什么这样译

原文说了什么

  • ransom: the price paid to set a slave or prisoner free

    也考虑过:a fee paid to the devil; any payment

    The word was used of money paid to free a slave or captive (Leviticus 25:51-52) and of a payment that saved a life that was forfeit (Exodus 21:30; 30:12). Jesus gives his own life as that price. Mark does not say to whom it is paid.

  • for: in place of, instead of

    也考虑过:for the benefit of only

    The preposition commonly means in exchange for, or in place of. His life is given in place of theirs.

  • many: a great number, set against the one who gives his life

    也考虑过:only some and not others

    In Hebrew thought “many” can mean the great multitude, with no thought of leaving others out. The contrast is between the one and the many, as in Isaiah 53:11-12 and Romans 5:15-19.

  • to give his life a ransom for many: the suffering servant of Isaiah 53 不确定

    也考虑过:no allusion

    Isaiah 53:10-12 says the servant’s life is made an offering for sin, that he pours out his life to death and bears the sin of many. Jesus speaks of himself as that servant.

  • the Son of Man came to serve: a reversal of Daniel 7:14 不确定

    也考虑过:no allusion

    In Daniel 7:13-14 the one like a son of man is given a kingdom, and all peoples serve him. Jesus says the Son of Man came first to serve.

  • life: his whole self, his life given up in death

    也考虑过:his soul as distinct from his body

    The word can mean soul or self; here, as in 8:35, it means a person’s life.

措辞是怎样选的

  • “赎价”

    也考虑过:“赎金”

    The glossary’s word, as in Matthew 20:28: the price paid to free a slave or captive; “赎金” now suggests a kidnapper’s ransom.

  • “人子自己” with no deity_pronoun span

    The English “himself” has a span; Chinese “自己” is a reflexive word with no reverent form, so it stays plain.

在上下文中阅读 → 马可福音 10:45在其他译本中