ማርቆስ 10:45
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- የሰው ልጅ ራሱ እንኳ የመጣው ሌሎች እንዲያገለግሉት አይደለም፤ የመጣው ሊያገለግላቸውና ሕይወቱን ለብዙዎች የቤዛ ዋጋ አድርጎ ሊሰጥ ነው።»
- ቃል በቃል
- የሰው ልጅ ደግሞ ሊያገለግል ነፍሱንም ለብዙዎች ቤዛ [አድርጎ] ሊሰጥ እንጂ እንዲያገለግሉት አልመጣምና።»
- ቀላል
- የሰው ልጅ ራሱ እንኳ የመጣው ሰዎች እንዲያገለግሉት አይደለም። የመጣው ሌሎችን ሊያገለግል ነው። ሕይወቱን ቤዛ አድርጎ ሊሰጥ መጣ፤ ቤዛ ማለት ብዙ ሰዎችን ነፃ ለማውጣት የሚከፈል ዋጋ ነው።»
ግሪክኛው
καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
ቤዛ፦ ባሪያን ወይም ምርኮኛን ነፃ ለማውጣት የሚከፈል ዋጋ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ለዲያብሎስ የሚከፈል ክፍያ; ማንኛውም ክፍያ
ቃሉ ባሪያን ወይም ምርኮኛን ነፃ ለማውጣት ለሚከፈል ገንዘብ (ዘሌዋውያን 25:51-52) እና ለሞት የተፈረደበትን ሕይወት ለሚያድን ክፍያ (ዘጸአት 21:30፤ 30:12) ይውል ነበር። ኢየሱስ የራሱን ሕይወት ያንን ዋጋ አድርጎ ይሰጣል። ማርቆስ ለማን እንደሚከፈል አይናገርም።
for: in place of, instead of
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ for the benefit of only
The preposition commonly means in exchange for, or in place of. His life is given in place of theirs.
many: a great number, set against the one who gives his life
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ only some and not others
In Hebrew thought “many” can mean the great multitude, with no thought of leaving others out. The contrast is between the one and the many, as in Isaiah 53:11-12 and Romans 5:15-19.
to give his life a ransom for many: the suffering servant of Isaiah 53 እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ no allusion
Isaiah 53:10-12 says the servant’s life is made an offering for sin, that he pours out his life to death and bears the sin of many. Jesus speaks of himself as that servant.
the Son of Man came to serve: a reversal of Daniel 7:14 እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ no allusion
In Daniel 7:13-14 the one like a son of man is given a kingdom, and all peoples serve him. Jesus says the Son of Man came first to serve.
life: his whole self, his life given up in death
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ his soul as distinct from his body
The word can mean soul or self; here, as in 8:35, it means a person’s life.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“ነፍሱን” (his soul, life, L); “ሕይወቱን” (his life, B, R); “ቤዛ” (ransom)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ነፍሱን” at every level
As in Matthew 20:28: “ነፍስ” is the older word for life given up in death, which Literal keeps; Balanced and Readable say “ሕይወት”, since “ነፍስ” alone now often means the soul apart from the body. “ቤዛ” is the price paid to set a captive free, explained at Readable.