Marko 10:45
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Kwa kuwa Mwana wa Adamu Mwenyewe hakuja ili wengine wamtumikie, bali kuwatumikia na kutoa uhai Wake kama gharama ya fidia badala ya wengi.”
- Halisi
- Kwa maana hata Mwana wa Adamu hakuja kutumikiwa, bali kutumikia, na kutoa uhai Wake [kuwa] fidia badala ya wengi.”
- Rahisi
- Mwana wa Adamu Mwenyewe hakuja ili watu wamtumikie. Alikuja kuwatumikia wengine. Alikuja kutoa uhai Wake kama fidia, yaani gharama inayolipwa ili watu wengi wawe huru.”
Kigiriki
καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
fidia: gharama inayolipwa ili kumweka huru mtumwa au mfungwa
Pia kilifikiriwa: malipo kwa Ibilisi; malipo yoyote
Neno hili lilitumika kwa fedha zilizolipwa kumweka huru mtumwa au mateka (Mambo ya Walawi 25:51-52) na kwa malipo yaliyookoa uhai uliokuwa umepotezwa (Kutoka 21:30; 30:12). Yesu anatoa uhai wake mwenyewe kama gharama hiyo. Marko hasemi inalipwa kwa nani.
for: in place of, instead of
Pia kilifikiriwa: for the benefit of only
The preposition commonly means in exchange for, or in place of. His life is given in place of theirs.
many: a great number, set against the one who gives his life
Pia kilifikiriwa: only some and not others
In Hebrew thought “many” can mean the great multitude, with no thought of leaving others out. The contrast is between the one and the many, as in Isaiah 53:11-12 and Romans 5:15-19.
to give his life a ransom for many: the suffering servant of Isaiah 53 Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: no allusion
Isaiah 53:10-12 says the servant’s life is made an offering for sin, that he pours out his life to death and bears the sin of many. Jesus speaks of himself as that servant.
the Son of Man came to serve: a reversal of Daniel 7:14 Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: no allusion
In Daniel 7:13-14 the one like a son of man is given a kingdom, and all peoples serve him. Jesus says the Son of Man came first to serve.
life: his whole self, his life given up in death
Pia kilifikiriwa: his soul as distinct from his body
The word can mean soul or self; here, as in 8:35, it means a person’s life.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
uhai (life); fidia (ransom); badala ya (in place of)
Pia kilifikiriwa: nafsi (soul); kwa ajili ya (for)
“Uhai” is life itself, given up in death, which the meaning decision describes; “nafsi” would suggest the soul. “Fidia” is the price paid to free someone. “Badala ya” says “in place of”, the sense the meaning decision gives, where “kwa ajili ya” would say only “for the sake of”.
Soma katika muktadha wake → Marko 10:45 katika tafsiri nyingine