Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

コリントの信徒への手紙一 7

パウロは、結婚と夫婦の関係、離縁、信仰を持たない相手との結婚についての問いに答える。各自は召されたときの身分にとどまるべきであり、パウロは、心を分けずに主に仕えるために、結婚していない人々と夫を亡くした人々に助言する。

コリントの信徒への手紙一の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

結婚と夫婦の関係

1さて、あなたがたが手紙に書いてきた事柄についてです。「男は女と性的な関係を持たないのが良い。」 2しかし、淫らな行いが周りにあふれているので、男はそれぞれ自分の妻と関係を持ち、女もそれぞれ自分の夫と関係を持つべきです。 3夫は、結婚において妻に負っているものを、妻に与えなければなりません。妻も同じように、夫に対してそうしなければなりません。 4妻は、自分の体を治める権利を持っていません。それは夫にあります。同じように、夫も自分の体を治める権利を持っていません。それは妻にあります。 5互いに拒み合ってはいけません。ただし、祈りに専念するために、二人が合意して、しばらくの間そうするのは別です。その後、また一緒になりなさい。そうしないと、自分を抑えきれないあなたがたを、サタンが誘惑するかもしれません。 6わたしがここで言っていることは譲歩であって、命令ではありません。 7わたしは、みんながわたしのようであればと思います。しかし、神は一人一人に、その人自身の賜物を与えておられます。ある人にはこの賜物、ほかの人にはあの賜物です。

8結婚していない人たちと、夫を亡くした人たちに言います。わたしのように独りでいるなら、それは良いことです。 9しかし、自分を抑えることができないなら、結婚しなさい。欲望に燃えるよりは、結婚するほうがよいのです。

離縁についての主の命令

10結婚している人々には、わたしではなく主からの命令として命じます。妻は夫と別れてはいけません。 11もし別れたのなら、再婚せずにいるか、夫と和解すべきです。また、夫は妻を離縁してはいけません。

信仰を持たない相手との結婚

12それ以外の人たちには、主の言葉ではなく、わたし自身の言葉として言います。ある兄弟に信仰を持たない妻がいて、妻が彼と一緒に暮らし続けることを喜んでいるなら、彼は妻を離縁してはいけません。 13また、ある女の人に信仰を持たない夫がいて、夫が彼女と一緒に暮らし続けることを喜んでいるなら、彼女は夫を離縁してはいけません。 14信仰を持たない夫は妻によって聖なる者とされ、信仰を持たない妻は、夫である兄弟によって聖なる者とされているからです。そうでなければ、あなたがたの子どもたちは汚れていることになります。しかし実際には、子どもたちは聖なる者なのです。 15しかし、信仰を持たない相手が別れようとするなら、別れさせなさい。こういう場合、兄弟も姉妹も縛られてはいません。神がわたしたちを召されたのは、平和のうちに生きるためです。 16妻よ、あなたが夫を救えるかどうか、どうしてわかるでしょうか? また、夫よ、あなたが妻を救えるかどうか、どうしてわかるでしょうか? 17いずれにせよ、一人一人は、主が与えてくださった生活、神に召されたときの生活を送るべきです。わたしは、どの教会でも同じように指示しています。 18だれかが、すでに割礼を受けている状態で召されたのですか? その人は、それを元に戻そうとしてはいけません。割礼を受けていない状態で召された人がいますか? その人は割礼を受けてはいけません。 19割礼を受けていることにも、受けていないことにも、何の意味もありません。大切なのは、神の戒めを守ることです。 20一人一人は、神の召しを受けたときの立場のままで、歩み続けなさい。

奴隷として、また自由な者として召される

21あなたは、召されたとき奴隷だったのですか? そのことで心を悩ませてはいけません。しかし、もし自由になる機会があるなら、それを生かしなさい。 22主にあって召された奴隷は、主によって解放された奴隷です。同じように、召された自由な人はキリストの奴隷なのです。 23あなたがたは買い取られたのです。あなたがたのために代価が支払われました。人間の奴隷になってはいけません。 24ですから、きょうだいたち、神に召されたときの立場がどのようなものであっても、そのままで、神の前で生きていきなさい。

まだ結婚したことのない人たち

25さて、まだ結婚したことのない人たちについてですが、わたしは主からの命令を受けていません。しかし、主のあわれみによって信頼に値する者とされた者として、わたしの意見を述べます。 26そこで、わたしたちが今直面している危機を考えると、こうするのが良いとわたしは思います。つまり、人は今のままの状態でいるのが良いのです。 27あなたは妻と結ばれていますか? その結びつきから自由になろうとしてはいけません。あなたは妻のない身ですか? 妻を探し求めてはいけません。 28しかし、たとえあなたが結婚しても、罪になることは何もしていません。 また、まだ結婚したことのない若い女性が夫を迎えても、罪になることは何もしていません。 しかし、そういう人たちはこの地上の生活で苦労に遭うことになります。わたしは、あなたがたにそれを味わわせたくないのです。 29きょうだいたち、わたしが言いたいのはこういうことです。時は縮められています。ですから今からは、妻のある者は妻がないかのように、 30泣く者は泣いていないかのように、喜ぶ者は喜んでいないかのように、買う者は何も持っていないかのように、 31世と関わる者は世にのめり込んでいないかのようにすべきです。この世の今の姿は過ぎ去りつつあるからです。

心を分けずに主に仕える

32わたしは、あなたがたが心を二つに引き裂かれる思い煩いから解放されていてほしいのです。 結婚していない男は、主のことに心を配り、どうすれば主に喜んでいただけるかを考えます。 33しかし、結婚した男は、世のことに心を配り、どうすれば妻に喜ばれるかを考えます。 34こうして、心が二つに分かれてしまいます。 また、夫のいない女性や、まだ結婚したことのない若い女性は、主のことに心を配ります。体においても霊においても聖なる者であるためです。しかし、結婚した女性は、世のことに心を配り、どうすれば夫に喜ばれるかを考えます。 35わたしがこう言うのは、あなたがたを助けるためであって、あなたがたに輪縄をかけて縛るためではありません。あなたがたがふさわしい生き方をし、何にも気をそらされることなく、主のそば近くにいられるようにするためです。

36もしある男が、婚約している女性に対してふさわしい扱いをしていないと思い、彼女への思いが強く、結婚に進むべきだと考えるなら、望むとおりにしてかまいません。罪を犯すことにはなりません。二人は結婚しなさい。 37しかし、ある男が心の中でしっかりと立っているとします。何にも迫られておらず、自分の思いを抑えることができ、婚約している女性をそのままにしておこうと心の中で決めているのです。その人は良いことをするのです。 38ですから、婚約している女性と結婚する人は良いことをしており、結婚しない人はもっと良いことをするのです。

夫を亡くした人

39妻は、夫が生きている間はずっと夫に結ばれています。しかし、夫が死んだなら、自分の望む人と自由に結婚できます。ただし、それは主に属する人とだけです。 40それでも、わたしの意見では、彼女は再婚せずにそのままでいるほうがもっと幸いです。わたしも神の霊を受けていると思っています。

注

  1. a1コンマの後の言葉は、コリントの人々の手紙からの言葉を引用しており、パウロはそれに答えていく. 別訳:パウロ自身の言明。性的関係を避けるのは良いということで、彼は2節でそれを限定する (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
    私たちの訳がこうなった理由

    古代の写本には引用符がないので、引用がどこで始まるかは編集上の判断である。SBLGNTはここに何も印刷していない。パウロはこの手紙のほかの箇所でもコリントの人々自身の言い習わしを引用し、それから正している(「わたしには、すべてのことが許されている」6:12、「わたしたちは皆、知識を持っている」8:1)。Περὶ δὲ(「さて、……については」)は、7:25、8:1、12:1、16:1と同じく、彼らの手紙からの問いに向かっている。2-5節は続けて、夫婦が性的関係を断つことに反対して論じており、それはその言い習わしがその見解をもつコリントの一部の人々から来たのであれば最もよく合う。しかしパウロ自身は、結婚しないでいるのは良いことだと言っているので(7-8、26節)、その言い習わしに部分的に同意しているのかもしれない。

  2. b2妻と関係を持つ、夫と関係を持つ:自分の配偶者と性的関係をもつ. 別訳:妻をめとる、夫をもつ:結婚する (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    女や男を「持つ」とは、その人と性的関係をもつことを意味しうる(父の妻を「持っている」男についての5:1)。3-5節が示すように、ここでパウロは結婚している人々に語っており、互いの性的関係を断つのではなく続けるよう告げている。パウロが9節で未婚の人々に与える結婚への勧めと読む人もいる。

  3. c5「祈りに専念し……再び一緒になる」(SBLGNT). 別の写本:「断食と祈りに専念し……再び集まる」.
    私たちの訳がこうなった理由

    後代の多くの写本は「祈り」の前に「断食と」を加え、一部は「一緒になる」の代わりに「集まる」と読む。短い本文は最初期の写本に見られ、断食への言及は写字生がした種類の付加である(マルコによる福音書 9:29参照)。校閲者は校訂資料と照合しなければならない。

  4. d6このこと:祈りのために一時離れることについての5節の許し. 別訳:結婚する、または夫婦の関係を続けるようにという指示(2節); 2-5節全体 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    τοῦτοは最も自然には、パウロが今言ったことを指し返している。彼は一時の禁欲を許すが、それを求めてはいない。3-4節の夫婦の義務を単なる譲歩とは呼ばないであろう。「このこと」が2節をも含み、結婚そのものが命じられているのではなく許されていると取る人もおり、7節はそれを支持するかもしれない。

  5. e9燃える:性的な欲望に燃える. ほかに検討した訳:裁きの中で燃える.
    私たちの訳がこうなった理由

    πυροῦσθαιは、文字どおりに燃えることと同じく、情熱に燃え上がることについても用いられた(コリントの信徒への手紙二 11:29参照)。結婚することとの対比は欲望を指しており、この箇所の何も裁きについて語っていない。

  6. f14聖なる者とされる:結婚を通して取り分けられ、神の聖さの及ぶ範囲に入れられるが、救われてはいない. 別訳:信者の配偶者を通して救われる、またはキリスト者とされる; その結婚は神に受け入れられる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ἡγίασταιは1:2と6:11で信者について用いられている動詞である。しかし16節は、信じていない配偶者がまだ救われていないことを示している。コリントの一部の人々は、娼婦との結びつきがそうであったように(6:15-17)、信じない人との結びつきが信者を汚れたものにすると恐れていたのかもしれない。パウロは、影響は逆に流れると答えている。聖さは信者から配偶者と家庭に及ぶのである。それがどこまで及ぶかは詳しく述べられていない。

  7. g15縛られていない:結婚を保つ義務はない. 別訳:再婚する自由がある; 信じない人の願いに隷属していない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    δεδούλωταιは「奴隷にされている」を意味し、強い語である。信者は、相手が終わらせた結婚を保つよう縛られていない。これが信者に再婚する自由をも残すかどうかは述べられていない。本文は11節の「結婚しないでいなさい」を繰り返しておらず、それを許可と取る人もいれば、39節がなお当てはまると考える人もいる。

  8. h16どうしてわかるのか:とどまることがあなたの配偶者の救いにつながると確信することはできない. 別訳:あなたは配偶者を救うかもしれないので、結婚を保つよう努めなさい (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    γὰρはこの問いを15節に結びつけている。そう読むと、パウロは信者に、だれもそれを知ることはできないので、相手を勝ち取る望みのために嫌がる相手にしがみつかないよう告げている。この問いは希望をもって「もしかすると、あなたは彼を救うかもしれない」と、とどまる理由(12-13節)としても聞くことができる。ギリシア語は両方を許す。

  9. i21むしろそれを生かしなさい:自由になる機会をつかみなさい. 別訳:むしろ今の状態を生かしなさい:自由になれるとしても奴隷のままでいなさい (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ギリシア語は目的語なしに「むしろ用いなさい」とだけ言っている。ἀλλ(「しかし」)と、εἰ καὶを「もし実際に」と取って読むと、とどまるという規則への例外となる。自由が差し出されるならそれを取りなさい、ということである。アオリストのχρῆσαιは特定の機会をつかむことに合う。εἰ καὶを「たとえ〜でも」と取って読むと、「たとえ自由になれるとしても、むしろあなたの奴隷の身分を生かしなさい」という意味になり、それは20節と24節の繰り返される「とどまりなさい」に合う。どちらの読みも長く支持されてきており、証拠は均衡している。

  10. j33–34心が二つに分かれる:彼の注意は主と妻の間で分かれている. ほかに検討した訳:動詞を次の言葉に結びつけて「妻と未婚の女もまた分かれている(異なる)」.
    私たちの訳がこうなった理由

    SBLGNTはμεμέρισταιの後で文を終えており、そうするとこの動詞は結婚した男の描写を完結させる。一部の写本はそれを続く部分に結びつけている。次の文の注を参照。

  11. k34「心が二つに分かれる。そして夫のいない女性と未婚の女性は……に心を配る」(SBLGNT). 別の写本:「妻と未婚の女性とには違いがある。夫のいない女性は……に心を配る」; 「夫のいない女性と、未婚の若い女性」.
    私たちの訳がこうなった理由

    ここで写本はいくつかの点で異なる。欽定訳の背後にある読みはμεμέρισταιを女性たちに結びつけ(「妻と未婚の女性は異なる」)、「夫のいない女性」で次の節を始めている。ほかの写本は「未婚の」を「若い女性」の後にも置いている。SBLGNTの読みは、未婚の男と既婚の男に対して最もはっきりした並行を与える。校閲者は校訂資料と照合しなければならない。

  12. l36婚約している女性:男が結婚しようとしている若い女性. 別訳:父が嫁がせることのできる未婚の娘; 性的関係のない結婚で彼と共に暮らす女性 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この箇所は主に二通りに読める。(1)男と彼が婚約している女性:彼は結婚を控えることで彼女を正しく扱っているかどうかを思い悩み、パウロは二人は結婚してよいと言う。心が定まっているなら、彼女をそのまま未婚のままにしておくことも正しい。(2)父、または後見人と彼の未婚の娘:彼は娘を嫁がせないことで彼女に不当なことをしているかどうかを思い悩み、パウロは二人を結婚させてよいと言う。(2)を支持する最も強い点は、7:38のγαμίζωがほかの箇所では「嫁がせる」を意味することである(マルコによる福音書 12:25、ルカによる福音書 17:27)。(1)を支持する理由:男自身の欲望と意志が強調されていること(7:37)、「彼の未婚の女性」は娘を呼ぶには奇妙な言い方であること、そして「二人を結婚させなさい」は最も自然には男と女を意味することである。二人が禁欲的な結婚生活で共に暮らしていたという第三の見解は、本文にほとんど支持がない。この翻訳はどのレベルでも(1)を採る。

  13. m36盛りを過ぎて:彼の欲望が強い、盛りに達している、あるいはそれ以上. 別訳:彼女は普通の結婚適齢期を過ぎている (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ὑπέρακμοςは「盛りを過ぎて」を意味する。この形は男にも女にも当てはまり、ᾖの主語は述べられていない。男について言われると、彼の情熱が頂点に達している、あふれているという意味になり、それは7:9と、男が欲望を抑えている7:37の対比に合う。女について言われると、彼女が若さの盛りを過ぎているという意味になり、それは父の読みに合う。

  14. n38結婚する:彼女を妻として迎える. 別訳:父が娘を嫁がせるように、彼女を嫁がせる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    新約聖書のほかの箇所ではγαμίζωは「嫁がせる」を意味し(マルコによる福音書 12:25、ルカによる福音書 17:27)、それが7:36-38の父の読みの主な支持である。7:36で採った読み(そこのm1)では、パウロはここでそれを結婚する男について用いている。選択はその判断に従う。

引照
  1. 1 コリントの信徒への手紙一 7:8, コリントの信徒への手紙一 7:26–27
  2. 2 エフェソの信徒への手紙 5:28, エフェソの信徒への手紙 5:33
  3. 3 ペトロの手紙一 3:7, 出エジプト記 21:10
  4. 4 ホセア書 3:3, マタイによる福音書 19:9
  5. 5 出エジプト記 19:15, ヨエル書 2:16
  6. 6 コリントの信徒への手紙二 8:8, コリントの信徒への手紙一 7:25
  7. 7 マタイによる福音書 19:11–12, ローマの信徒への手紙 12:6
  8. 8 コリントの信徒への手紙一 7:32, コリントの信徒への手紙一 7:34–35
  9. 9 コリントの信徒への手紙一 7:2, テモテへの手紙一 5:14
  10. 10 マタイによる福音書 5:32, ルカによる福音書 16:18
  11. 11 エレミヤ書 3:1, コリントの信徒への手紙一 7:10
  12. 12 コリントの信徒への手紙二 11:17, コリントの信徒への手紙一 7:6
  13. 14 マラキ書 2:15–16, テトスへの手紙 1:15
  14. 15 ローマの信徒への手紙 14:19, コリントの信徒への手紙二 13:11
  15. 16 ペトロの手紙一 3:1–2, ローマの信徒への手紙 11:14
  16. 17 コリントの信徒への手紙一 4:17, ローマの信徒への手紙 12:3–8
  17. 18 使徒言行録 15:5, 使徒言行録 15:19
  18. 19 ガラテヤの信徒への手紙 6:15, ガラテヤの信徒への手紙 5:6
  19. 20 コリントの信徒への手紙一 7:17, テサロニケの信徒への手紙一 4:11
  20. 21 コロサイの信徒への手紙 3:11, ペトロの手紙一 2:18–24
  21. 22 ペトロの手紙一 2:16, フィレモンへの手紙 1:16
  22. 23 コリントの信徒への手紙一 6:20, ペトロの手紙一 1:18–19
  23. 24 コリントの信徒への手紙一 7:20, コロサイの信徒への手紙 3:23–24
  24. 25 コリントの信徒への手紙一 7:6, コリントの信徒への手紙一 4:2
  25. 26 コリントの信徒への手紙一 7:1, コリントの信徒への手紙一 7:8
  26. 27 コリントの信徒への手紙一 7:12–14, コリントの信徒への手紙一 7:20
  27. 28 ヘブライ人への手紙 13:4, コリントの信徒への手紙一 7:32–36
  28. 29 ヨハネの手紙一 2:17, ローマの信徒への手紙 13:11–12
  29. 30 詩編 30:6, 詩編 126:5–6
  30. 31 ヨハネの手紙一 2:17, ペトロの手紙一 4:7
  31. 32 マタイによる福音書 6:25–34, テモテへの手紙一 5:5
  32. 33 ペトロの手紙一 3:7, コロサイの信徒への手紙 3:19
  33. 34 ルカによる福音書 10:40–42, コリントの信徒への手紙一 6:20
  34. 35 コリントの信徒への手紙一 7:33–34, コリントの信徒への手紙一 7:36
  35. 36 コリントの信徒への手紙一 7:9, コリントの信徒への手紙一 7:37
  36. 38 ヘブライ人への手紙 13:4, コリントの信徒への手紙一 7:1–2
  37. 39 ローマの信徒への手紙 7:2–3, コリントの信徒への手紙二 6:14–16

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。